Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
gro�z�gige
Deutsch Englisch Übersetzung
Weinschaumcreme
f
; Zabaglione
f
; Zabaione
f
; Sabayon
f
cook.
wine foam cream; zabaglione; zabaione; sabayon
Zabrus-Laufkäfer
pl
(Zabrus) (zoologische Gattung)
zool.
Gemeiner Getreidelaufkäfer
m
(Zabrus tenebrioides)
zabrus ground beetles (zoological genus)
corn ground beetle; cereal ground beetle; abax beetle
ein kompliziertes Wort
m
; eine komplizierte Formulierung
f
; eine lange Wurst
f
; ein Bandwurmsatz
m
ling.
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
Ich heiße Zacharias du kannst mich aber Zach nennen wenn dir das zu lang ist.
Ich nenne sie "Henni" das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen was schade ist denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst! Ist das kompliziert!
a mouthful; a bit of a mouthful
Its full title is a bit of a mouthful.
My name's Zacharias but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
The plant does not have a common name which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say!
ein kompliziertes Wort
m
; eine komplizierte Formulierung
f
; eine lange Wurst
f
; ein Bandwurmsatz
m
ling.
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
Ich nenne sie „Henni“, das geht leichter über die Lippen als „Henrietta“
Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
Das Seminar heißt „Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences“. So eine lange Wurst! Ist das kompliziert!
a mouthful; a bit of a mouthful
Its full title is a bit of a mouthful.
My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful! That's a mouthful to say!
Wüstendattelbaum
m
; Wüstendattel
f
; Jericho-Balsambaum
m
; Zachunbaum
m
(Balanites aegyptiaca)
bot.
desert date tree; soap berry tree bush; thron tree; Egyptian balsam myrobalan; zachum oil tree
Wüstendattelbaum
m
; Wüstendattel
f
; Jericho-Balsambaum
m
; Zachunbaum
m
(Balanites aegyptiaca)
bot.
desert date tree; soap berry tree bush; thron tree; Egyptian balsam myrobalan; zachum oil tree
Zachunöl
n
zachum oil
auf Zack sein, auf Draht sein, gut drauf sein
ugs.
to be on the ball, to be on one's toes
coll.
auf Zack bringen, auf Vordermann bringen
ugs.
to whip into shape
coll.
Doppelfalte
f
; Zick-Zack-Falte
f
(Papierfalten)
Doppelfalten
pl
; Zick-Zack-Falten
pl
crimp; pleat (paper folding)
crimps; pleats
auf Zack sein; auf Draht sein; gut drauf sein
ugs.
to be on the ball; to be on one's toes
coll.
auf Zack bringen; auf Vordermann bringen
ugs.
to whip into shape
coll.
auf Zack bringen; auf Vordermann bringen
v
ugs.
to whip into shape
coll.
auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein
ugs.
; (aufmerksam sein und) schnell reagieren
v
(Person)
ein aufgeweckter vifer
Ös.
Schw.
Kerl; ein aufgewecktes vifes
Ös.
Schw.
Mädel; ein Vifzack
Ös.
sein
schwer auf Zack sein
nicht der Schnellste sein
Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.
Danke fürs Mitdenken!
to be be on the ball
fig.
(of a person)
to be someone a person who is on the ball
to be so much on the ball
not to be on the ball
A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
Thanks for being on the ball!
Kante
f
, Zacke
f
, Ecke
f
Kanten
pl
, Zacken
pl
, Ecken
pl
scharfe Kante
edge
edges
sharp edge
Zacke
f
Zacken
pl
sharp point, jag
jags
Zacke
f
Zacken
pl
prong, tine
prongs
Zacke
cusps
saeumen, Kante, Zacke, Ecke
edge
Zacke
prong
Säge
f
techn.
Sägen
pl
doppelschneidige Säge
Pendelsäge
f
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
zweihändige Säge
Zacke Zacken einer Säge
saw
saws
double-cut saw
pendulum saw; swinging saw; oscillating saw
reciprocating saw
two-handed saw
jag of a saw
Zacke
f
; Zacken
m
Zacken
pl
point; tooth; serration
points; tooths; serrations
Zahneinschnitt
m
; Einschnitt
m
; Einkerbung
f
; Kerbe
f
; Zahnung
f
; Zacke
f
; Zacken
m
techn.
Zahneinschnitte
pl
; Einschnitte
pl
; Einkerbungen
pl
; Kerben
pl
; Zahnungen
pl
; Zacken
pl
indentation; indenture; notch
indentations; indentures; notches
Zinke
f
; Zacke
f
; Zacken
m
Zinken
pl
; Zacken
pl
prong; tine
prongs; tines
Q-Zacke
f
(EKG)
med.
Q wave (ECG)
R-Zacke (EKG)
f
med.
R wave (ECG)
Säge
f
techn.
Sägen
pl
doppelschneidige Säge
Pendelsäge
f
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
Tischlersteifsäge
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinersteifsäge
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
zweihändige Säge
Zacke Zacken einer Säge
saw
saws
double-cut saw
pendulum saw; swinging saw; oscillating saw
reciprocating saw
cabinet saw
two-handed saw
jag of a saw
S-Zacke
f
(EKG)
med.
S wave (ECG)
Schafe
pl
(Ovis) (zoologische Gattung)
zool.
Hausschaf
n
(Ovis orientalis aries)
Wildschaf
n
(Ovis orientalis)
Riesenwildschaf
n
; Argali
n
(Ovis ammon)
Dall-Schaf
n
; Alaska-Schneeschaf
n
(Ovis dalli)
Dickhornschaf
n
(Ovis canadensis)
Urial
m
; Steppenschaf
n
(Ovis orientalis vignei-Gruppe)
Zackelschaf
n
(Ovis aries strepsiceros Hungaricus)
sheep (zoological genus)
domestic sheep
wild sheep
mountain sheep; argali
dall sheep
bighorn sheep
urial
racka
zacken
zackend
gezackt
to serrate
serrating
serrated
Zacken
jags
Zacken
prongs
Felszacken
m
; Zacken
m
geol.
Felszacken
pl
; Zacken
pl
jag
jags
Karst
m
; Hacke mit zwei Zacken
agr.
Karste
pl
prong hoe
prong hoes
Zahn
m
; Zacken
m
(Kathodenstrahl)
electr.
Zähne
pl
; Zacken
pl
pip (cathode ray)
pips
etw. verzahnen; zacken
v
techn.
verzahnend; zackend
verzahnt; gezackt
to joggle; to indent sth.
joggling; indenting
joggled; indented
etw. zacken
v
zackend
gezackt
to serrate sth.
serrating
serrated
Königsbarsch
m
, Roter Zackenbarsch
zool.
Königsbarsche
pl
, Rote Zackenbarsche
pl
comb grouper
comb groupers
Zackenbarsch
m
zool.
Zackenbarsche
pl
Dusky grouper, dusky perch
Dusky groupers, dusky perchs
Zackenbarsch
m
(Epinephelinae)
zool.
grouper
Königsbarsch
m
; Roter Zackenbarsch
zool.
Königsbarsche
pl
; Rote Zackenbarsche
pl
comb grouper
comb groupers
Sägebarsche
pl
(Serranidae) (zoologische Familie)
Juwelenbarsch
m
; Juwelen-Zackenbarsch
m
(Cephalopholis miniata)
Juwelen-Fahnenbarsch
m
(Pseudanthias squamipinnis)
Sechsstreifen-Seifenbarsch
m
(Grammistes sexlineatus)
serranids (zoological family)
vermillion seabass; Coral Hind
Sea goldie
golden-striped grouper; sixline soapfish
Zackenbarsch
m
zool.
(Epinephelinae)
Zackenbarsche
pl
Dusky grouper; dusky perch; grouper
Dusky groupers; dusky perchs; groupers
Zackenfirn
m
; Büßerschnee
m
; Büßereis
n
meteo.
snow of the penitents; snow penitents; ice penitents
Zackenfunktion
f
math.
jagged function
Zackenhaar
n
zool.
jagged hair
Rattenzahnkante
f
; Zackenkante
f
; Mäusezähnchen
n
(Strumpferzeugung)
textil.
picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture)
Flechtartikel
m
; geflochtener Artikel
m
textil.
Flechtartikel
pl
; geflochtene Artikel
pl
Flachgeflecht
n
; Flechtborte
f
; Litze
f
Rundgeflecht
n
; Flechtkordel
f
Zickzack-Borte
f
; Zackenlitze
f
braid
braids
flat braid
round braid
zigzag braid; zigzag border ribbon
Zackenmuster-Schneidemaschine
f
textil.
zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine
Zackenornament
n
Zackenornamente
pl
indented ornament
indented ornaments
Zackenornament
n
im Putz
constr.
trowel-point ornament
Zackenrad-Dekadenschalter
m
electr.
thumb wheel switch
Zackenscheibe
f
scalloped washer
Zackenscheibe
f
mach.
Zackenscheiben
pl
scalloped washer
scalloped washers
Zackenschere
f
pinking shears
Zackenschneidemaschine
f
textil.
Zackenschneidemaschinen
pl
pinking machine
pinking machines
Auszackung
f
; Zackenschnitt
m
techn.
notching; jagging
Zackenschnitt
m
; Zackenwerk
n
denticulation
Zackenschötchen
pl
(Bunias) (botanische Gattung)
bot.
Orientalisches Zackenschötchen; Glattes Zackenschötchen; Türkische Rauke (Bunias orientalis)
warty cabbages (botanical genus)
Turkish warty cabbage; Turkish rocket; hill mustard
Zackenschrift
f
(Film)
variable area recording; variable area track (film)
gekerbt, zackig
adj
bot.
(Blattform)
crenate
gezackt, zackig, gezähnt, gesägt
adj
serrated
schneidig, zackig
adj
dashing
zackig, gezackt
adj
jagged
zackig
adv
jaggedly
zackig, zinkig
adj
pronged
zackig
adv
snappishly
zackig
jagged
zackig
jaggedly
zackig
pronged
Deutsche
gro�z�gige Synonyme
Englische
wine foam cream; zabaglione; zabaione; sabayon Synonyme
wine
Alba Flora
Algarve
Alsace
Anjou
Assmannshausen
Bad Kreuznach
Barbera
Bardolino
Barsac
Beaujolais
Beaune
Bordeaux
Bucelas
Burgundy
Cahors
Canary
Castelli Romani
Catawba
Chalonnais
Chambertin
Champagne
Chian
Chianti
Chiaretto
Chilean
wine
Clairette de Die
Concord
wine
Constantia
Cortese
Corton
Corvo
Deidesheimer
Delaware
Egri Bikaver
Eszencia
Etna
Fendant de Sion
Fixin
Frascati
Gamay
Geisenheimer
Gragano
Graves
Grenache
Grignolino
Grinzig
Grumello
Hattenheimer
Hermitage
Inferno
Lambrusco
Liebfraumilch
Lugana
Madeira
Malvasia
Mamertino
Manzanilla
Medoc
Meursault
Montrachet
Moroccan
wine
Moselle
Muscadet
Muscat
Nackenheimer
Napa Valley
Oeil de Perdrix
Pallini
Palomino
Peruvian
wine
Pinot Chardonnay
Pinot blanc
Pinot noir
Pomerol
Pommard
Pouilly-Fuisse
Pouilly-Fume
Reuilly
Rhine
Ribero
Riquewihr
Romanee Conti
Sancerre
Santa Clara Valley
Sassella
Saumur
Sekt
Semillon
Steinwein
Sylvaner
Tarragona
Tavel
Titian
Titian-red
Touraine
Traminer
Verdicchio
Vougeot
abboccato
altar
wine
amoroso
blanc de noirs
bricky
bual
cardinal
carmine
carnation
carnelian
cerise
cherry
cherry-colored
cherry-red
claret
consumo
cowslip
wine
cream sherry
crimson
currant
wine
damask
damson
wine
demi-sec
dessert
wine
domestic
wine
extra sec
ferruginous
fiery
fire-red
flame-colored
flame-red
flaming
glowing
gooseberry
wine
gules
hock
hot
imported
wine
incarmined
inflamed
infrared
iron-red
kosher
wine
lake-colored
laky
lateritious
light
wine
lobster-red
lurid
maroon
muscatel
must
new
wine
nonvintage
wine
parsnip
wine
peach
wine
pink
wine
port
port-
wine
puce
quince
wine
raisin
wine
red
red
wine
red-dyed
red-looking
reddened
reddish
reddish-amber
reddish-brown
retsina
rhubarb
wine
riserva
rose
rose
wine
rubicund
rubiginous
rubric
rubricose
ruby
ruby port
ruby-colored
ruby-red
ruddied
ruddy
rufescent
rufous
rust
rust-r
wine
cellar
archives
armory
arsenal
attic
bank
basement
bay
bin
bonded warehouse
bookcase
box
bunker
buttery
cargo dock
cellar
cellarage
chest
closet
coal bin
conservatory
crate
crib
cupboard
cyclone cellar
depository
depot
dock
drawer
dump
exchequer
glory hole
godown
hold
hole
hutch
library
locker
lumber room
lumberyard
magasin
magazine
potato cellar
rack
repertory
repository
reservoir
rick
shelf
stack
stack room
stock room
storage
store
storehouse
storeroom
storm cellar
subbasement
supply base
supply depot
tank
treasure house
treasure room
treasury
vat
vault
warehouse
wine
merchant
baker
barkeep
barkeeper
barmaid
barman
bartender
bookdealer
bookseller
bootlegger
brewer
brewmaster
butcher
chandler
clothing merchant
confectioner
distiller
draper
drysalter
fishmonger
fishwife
florist
footwear merchant
fruiterer
furnisher
furrier
greengrocer
grocer
groceryman
haberdasher
hardwareman
ironmonger
jeweler
liquor dealer
liquor merchant
liquor store owner
mixologist
moonshiner
newsdealer
perfumer
poulterer
publican
saddler
stationer
tapster
tapstress
tobacconist
vintner
wine
shop
alehouse
bar
barrel house
barroom
beer garden
beer parlor
bistro
blind tiger
cabaret
cafe
cocktail lounge
dive
dramshop
drinking saloon
gin mill
groggery
grogshop
honky-tonk
local
nightclub
pothouse
pub
public
public house
rathskeller
rumshop
saloon
saloon bar
speakeasy
taproom
tavern
wine
ry
armory
arsenal
assembly line
assembly plant
atomic energy plant
bindery
boatyard
boilery
bookbindery
bottling works
brewery
brickyard
cannery
creamery
dairy
defense plant
distiller
distillery
dockyard
factory
factory belt
factory district
feeder plant
flour mill
industrial park
industrial zone
main plant
manufactory
manufacturing plant
manufacturing quarter
mill
mint
munitions plant
oil refinery
packing house
plant
pottery
power plant
production line
push-button plant
refinery
sawmill
shipyard
still
subassembly plant
sugar refinery
tannery
wine
press
yard
yards
gro�z�gige Definition
Cream
(
n.
)
The
rich,
oily,
and
yellowish
part
of
milk,
which,
when
the
milk
stands
unagitated,
rises,
and
collects
on
the
surface.
It
is
the
part
of
milk
from
which
butter
is
obtained.
Cream
(
n.
)
The
part
of
any
liquor
that
rises,
and
collects
on
the
surface.
Cream
(
n.
)
A
delicacy
of
several
kinds
prepared
for
the
table
from
cream,
etc.,
or
so
as
to
resemble
cream.
Cream
(
n.
)
A
cosmetic
Cream
(
n.
)
The
best
or
choicest
part
of
a
thing
Cream
(
v.
t.)
To
skim,
or
take
off
by
skimming,
as
cream.
Cream
(
v.
t.)
To
take
off
the
best
or
choicest
part
of.
Cream
(
v.
t.)
To
furnish
with,
or
as
with,
cream.
Cream
(
v.
i.)
To
form
or
become
covered
with
cream
Cream-colored
(
a.
)
Of
the
color
of
cream
Cream-faced
(
a.
)
White
or
pale,
as
the
effect
of
fear,
or
as
the
natural
complexion.
Cream-fruit
(
n.
)
A
plant
of
Sierra
Leone
which
yields
a
wholesome,
creamy
juice.
Cream
laid
(
)
See
under
Laid.
Cream-slice
(
n.
)
A
wooden
knife
with
a
long
thin
blade,
used
in
handling
cream
or
ice
cream.
Cream-white
(
a.
)
As
white
as
cream.
Foam
(
n.
)
The
white
substance,
consisting
of
an
aggregation
of
bubbles,
which
is
formed
on
the
surface
of
liquids,
or
in
the
mouth
of
an
animal,
by
violent
agitation
or
fermentation
Foam
(
n.
)
To
gather
foam
Foam
(
n.
)
To
form
foam,
or
become
filled
with
foam
Foam
(
v.t.
)
To
cause
to
foam
Lager
wine
(
)
Wine
which
has
been
kept
for
some
time
in
the
cellar.
Sea
foam
(
)
Foam
of
sea
water.
Sea
foam
(
)
Meerschaum
Wine
(
n.
)
The
expressed
juice
of
grapes,
esp.
when
fermented
Wine
(
n.
)
A
liquor
or
beverage
prepared
from
the
juice
of
any
fruit
or
plant
by
a
process
similar
to
that
for
grape
wine
Wine
(
n.
)
The
effect
of
drinking
wine
in
excess
wine foam cream; zabaglione; zabaione; sabayon Bedeutung
winemaking
wine
making
the
craft
and
science
of
growing
grapes
and
making
wine
cellar
wine
cellar
storage
space
where
wines
are
stored
cold
cream
coldcream
face
cream
vanishing
cream
a
cream
used
cosmetically
(mostly
by
women)
for
softening
and
cleaning
the
skin
cream
ointment
emollient
toiletry
consisting
of
any
of
various
substances
in
the
form
of
a
thick
liquid
that
have
a
soothing
and
moisturizing
effect
when
applied
to
the
skin
cream
pitcher
creamer
a
small
pitcher
for
serving
cream
hand
cream
moisturizing
cream
for
the
hands
shaving
cream
shaving
soap
toiletry
consisting
of
a
preparation
of
soap
and
fatty
acids
that
forms
a
rich
lather
for
softening
the
beard
before
shaving
shaving
foam
toiletry
consisting
of
a
liquid
preparation
containing
many
small
bubbles
that
soften
the
beard
before
shaving
wine
bar
a
bar
that
serves
only
wine
wine
bottle
a
bottle
for
holding
wine
wine
bucket
wine
cooler
a
bucket
of
ice
used
to
chill
a
bottle
of
wine
wine
cask
wine
barrel
a
barrel
that
holds
wine
winery
wine
maker
distillery
where
wine
is
made
port-wine
stain
nevus
flammeus
a
flat
birthmark
varying
from
pink
to
purple
wine
wineolored
wineoloured
a
red
as
dark
as
red
wine
ice
cream
icecream
frozen
dessert
containing
cream
and
sugar
and
flavoring
chocolate
ice
cream
ice
cream
flavored
with
chocolate
Neapolitan
ice
cream
a
block
of
ice
cream
with
or
layers
of
different
colors
and
flavors
peach
ice
cream
ice
cream
flavored
with
fresh
peaches
strawberry
ice
cream
ice
cream
flavored
with
fresh
strawberries
vanilla
ice
cream
ice
cream
flavored
with
vanilla
extract
frozen
custard
soft
ice
cream
dessert
resembling
ice
cream
but
with
a
boiled
custard
base
Bavarian
cream
a
rich
custard
set
with
gelatin
whipped
cream
cream
that
has
been
beaten
until
light
and
fluffy
zabaglione
sabayon
light
foamy
custard-like
dessert
served
hot
or
chilled
cream
puff
chou
puff
filled
with
cream
or
custard
Boston
cream
pie
layer
cake
filled
with
custard
wine
vinegar
vinegar
made
from
wine
wine
sauce
white
or
veloute
sauce
with
wine
and
stock
variously
seasoned
with
onions
and
herbs,
for
fish
or
meat
marchand
de
vin
mushroom
wine
sauce
brown
sauce
with
mushrooms
and
red
wine
or
Madeira
salad
cream
a
creamy
salad
dressing
resembling
mayonnaise
cream
sauce
white
sauce
made
with
cream
coconut
milk
coconut
cream
white
liquid
obtained
from
compressing
fresh
coconut
meat
cream
the
part
of
milk
containing
the
butterfat
clotted
cream
Devonshire
cream
thick
cream
made
from
scalded
milk
double
creme
heavy
whipping
cream
cream
with
a
fat
content
of
%
or
more
heavy
cream
contains
more
than
%
butterfat
light
cream
coffee
cream
single
cream
cream
that
has
at
least
%
butterfat,
in
England
they
call
light
cream
`single
cream'
sour
cream
soured
cream
artificially
soured
light
cream
whipping
cream
light
whipping
cream
cream
that
has
enough
butterfat
(%
to
%)
to
be
whipped
cream
cheese
soft
unripened
cheese
made
of
sweet
milk
and
cream
double
cream
fresh
soft
French
cheese
containing
at
least
%
fat
triple
cream
triple
creme
fresh
soft
French
cheese
containing
at
least
%
fat
wine
vino
fermented
juice
(of
grapes
especially)
red
wine
wine
having
a
red
color
derived
from
skins
of
darkolored
grapes
white
wine
pale
yellowish
wine
made
from
white
grapes
or
red
grapes
with
skins
removed
before
fermentation
blush
wine
pink
wine
rose
rose
wine
pinkish
table
wine
from
red
grapes
whose
skins
were
removed
after
fermentation
began
altar
wine
sacramental
wine
used
in
a
communion
service
sparkling
wine
effervescent
wine
Burgundy
Burgundy
wine
red
table
wine
from
the
Burgundy
region
of
France
(or
any
similar
wine
made
elsewhere)
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.