Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
hinter
Deutsch Englisch Übersetzung
hinter
after
hinter
behind
hinter
behind of
hinter
hind
Hinter…
after; rear
hinter
abaft
hinter
rearward
Hinter...
after; rear
Hinter...
after, rear
hinter
sich
behind him
hinter
, nach
after
hinter
, hinten
behind
hinter
dem Haus
at the back of the house
hinter
den Bergen
behind the mountains
Hirschkuh,
hinter
hind
hinter
den Kulissen
off the stage
hinter
den Kulissen
behind the scenes
hinter
den Kulissen
offstage
zuueckbleiben
hinter
to lag behind
zurückbleiben
hinter
to lag behind
hinter
, nach, nachdem
after
Garten
hinter
dem Haus
backyard
zurück (hinten),
hinter
behind
hinter
, hinten, Hintern
behind
Er lebt
hinter
dem Mond.
he's behind the times.
Lebst du
hinter
dem Mond
where do you live
etw.
hinter
sich bringen
to get sth. over and done with
hinter
Schloss und Riegel
behind bars
hinter
Schloss und Riegel
under lock and key
Lebst du
hinter
dem Mond?
where do you live?
hinter
Schloss und Riegel
under lock of key
ein Garten
hinter
dem Haus
a garden behind the house
etw.
hinter
sich bringen
v
to get sth. over and done with
sich verstecken
v
(
hinter
)
to dodge (behind)
geheim;
hinter
den Kulissen
adv
backstage
Er lebt
hinter
dem Mond.
übtr.
He's behind the times.
hintendran
adv
hinter
dem Haus
at the back
at the back of the house
Steck dir das
hinter
den Spiegel!
Don't you forget it!
Er ist noch grün
hinter
den Ohren.
He's half-baked.
Er hat es faustdick
hinter
den Ohren.
He's a deep one.; He's a sly old dog.
Er hat es faustdick
hinter
den Ohren.
He's a deep one.
Er hat es faustdick
hinter
den Ohren.
He's a deep me.
Er hat es faustdick
hinter
den Ohren.
He's a sly old dog.
Wenn man
hinter
die Kulissen blickt ...
When you look behind the scenes ...
übertreffen
v
jmd.
hinter
sich lassen
to outscore
to outscore so.
Schreib dir das
hinter
die Ohren!
übtr.
Put it in your pipe and smoke it!
fig.
hinter
Schloss und Riegel; unter Verschluss
under lock and key
Stöbern
n
hinter
der Ente (Hundetraining)
search behind duck (dog training)
alle Brücken (
hinter
sich) abbrechen
übtr.
to burn one's bridges
fig.
hinter
Schloss und Riegel, unter Verschluss
under lock and key
Schauen wir, dass wir's
hinter
uns kriegen!
Let's get it over with!
Stöbern
n
hinter
der Ente (Hundeabrichtung)
search behind duck (dog training)
hinter
jdm. stehen; jdn. unterstützen
übtr.
to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
Du bist noch nicht trocken
hinter
den Ohren.
You're still wet behind the ears.
hinter
jdm. stehen, jdn. unterstützen
übtr.
to be behind sb., to back sb., to support sb.
retrobulbär
adj
,
hinter
dem Augapfel
med.
retrobulbar
Schreib es dir
hinter
die Ohren, dass …
übtr.
Get it into your thick head that …
fig.
der geistige Vater von etw.; der Kopf
hinter
etw.
the brains; the mastermind behind sth.
Schreib es dir
hinter
die Ohren dass ...
übtr.
Get it into your thick head that ...
fig.
Schreib es dir
hinter
die Ohren, dass ...
übtr.
Get it into your thick head that ...
fig.
die Bande
f
hinter
dem Schlagmal (Baseball)
sport
the backstop (behind the home plate in baseball)
einrahmen
v
(im Sinn von vor und
hinter
etw. sein)
to bookend sth.
Hieb
m
; Schlag
m
eins
hinter
die Ohren bekommen
clip
to get a clip round the ear
hinter
jdm. zurückliegen; jdm.
hinter
herhinken
übtr.
to trail so.
hart an etw. arbeiten; sich
hinter
etw. klemmen
ugs.
to knuckle down to sth.
retrosternal
adj
;
hinter
dem Brustbein liegend
med.
retrosternal; behind the breastbone
Dieses Haus hat seine besten Zeiten
hinter
sich.
übtr.
This house has seen its day.
fig.
Aufenthaltsraum für Künstler
hinter
der Bühne dem Studio
green room
retrosternal
adj
,
hinter
dem Brustbein liegend
med.
retrosternal, behind the breastbone
mit etw. (endgültig) abschließen; etw.
hinter
sich lassen
to turn the page on sth.
postoral;
hinter
dem Mund (liegend gelegen)
adj
anat.
postoral
hart an etw. arbeiten; sich
hinter
etw. klemmen
ugs.
v
to knuckle down to sth.
retropharyngeal;
hinter
dem Rachen (liegend gelegen)
adj
retropharyngeal; postpharyngeal
postanal;
hinter
dem After (liegend gelegen)
adj
anat.
postanal
Lidretraktion
f
med.
Lidretraktion
hinter
den Augapfel
eyelid retraction
capistration
retromammär;
hinter
der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
retromammary
retrotarsal;
hinter
dem Tarsus (liegend gelegen)
adj
anat.
retrotarsal
retrolingual;
hinter
der Zunge (liegend gelegen)
adj
anat.
retrolingual
retrokostal;
hinter
den Rippen (liegend gelegen)
adj
anat.
postcostal
retroaurikulär;
hinter
dem Ohr (liegend gelegen)
adj
anat.
retroauricular
retrosplenisch;
hinter
der Milz (liegend gelegen)
adj
anat.
postsplenic
retromalar;
hinter
dem Jochbein (liegend gelegen)
adj
anat.
retromalar
retrokaval;
hinter
der Hohlvene (liegend gelegen)
adj
anat.
retrocaval
retrokardial;
hinter
dem Herzen (liegend gelegen)
adj
anat.
retrocardiac; postcordial
an jds. Heck kleben; zu dicht
hinter
jdm. herfahren
v
auto
to tailgate sb.
posthepatisch;
hinter
der Leber (liegend gelegen)
adj
anat.
posthepatic
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw.
hinter
sich bringen
to walk it off
slang
hinter
schwedischen Gardinen sitzen; sitzen
v
ugs.
humor.
to be doing time; to be doing (your) bird
Br.
; to be doing porridge
Br.
; to be serving time at Her Majesty's pleasure
Br.
coll.
humor.
retrorektal;
hinter
dem Mastdarm (liegend gelegen)
adj
anat.
retrorectal
retrobulbär;
hinter
dem Augapfel (liegend gelegen)
adj
anat.
retrobulbar
postsakral;
hinter
dem Kreuzbein (liegend gelegen)
adj
anat.
postsacral
Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du
hinter
dem Mond?
ugs.
Where do you live?; Where have you been?
retrotendinös;
hinter
einer Sehne (liegend gelegen)
adj
anat.
retrotendinous
retroretinal;
hinter
der Netzhaut (liegend gelegen)
adj
anat.
retroretinal
retropupillär;
hinter
der Pupille (liegend gelegen)
adj
anat.
retro-iridian
retrokolisch;
hinter
dem Dickdarm (liegend gelegen)
adj
anat.
retrocolic
postolivär;
hinter
dem Olivenkern (liegend gelegen)
adj
anat.
postolivary
hinter
Gittern;
hinter
Schloss und Riegel
hinter
Gitter bringen
behind bars
to bring behind bars
Du kriegst auch gar nichts mit!, Lebst du
hinter
dem Mond?
ugs.
Where do you live?, Where have you been?
hinter
Gittern,
hinter
Schloss und Riegel
hinter
Gitter bringen
behind bars
to bring behind bars
retrolental;
hinter
der Augenlinse (liegend gelegen)
adj
anat.
retrolental; retrolenticular
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw.
hinter
sich bringen
v
to walk it off
slang
sich einen
hinter
die Binde gießen
übtr.
ugs.
(Alkohol trinken)
to knock back sth.; to put a few drinks away; to wet one's whistle
fig.
retrovitreal;
hinter
dem Glaskörper (liegend gelegen)
adj
anat.
retrovitreal
retrouterin;
hinter
der Gebärmutter (liegend gelegen)
adj
anat.
retro-uterine; postuterine
retrotracheal;
hinter
der Luftröhre (liegend gelegen)
adj
anat.
retrotracheal
retropyramidal;
hinter
der Pyramide (liegend gelegen)
adj
anat.
retropyramidal
sich einen
hinter
die Binde gießen
übtr.
ugs.
(Alkohol trinken)
to knock back sth., to put a few drinks away, to whet one's whistle
fig.
postsynaptisch;
hinter
einer Synapse (liegend gelegen)
adj
anat.
postsynaptic
poststenotisch;
hinter
einer Stenose (liegend gelegen)
adj
anat.
poststenotic
vertrauliche Besprechung haben,
hinter
verschlossenen Türen sitzend
to be closeted
retropatellär;
hinter
der Kniescheibe (liegend gelegen)
adj
anat.
retropatellar
retroperitoneal;
hinter
dem Bauchfell (liegend gelegen)
adj
anat.
retroperitoneal
retrokalkaneal;
hinter
dem Fersenbein (liegend gelegen)
adj
anat.
retrocalcaneal
postzentral;
hinter
der Zentralfurche (liegend gelegen)
adj
anat.
postcentral
retrolabyrinthär;
hinter
dem Labyrinth (liegend gelegen)
adj
anat.
retrolabyrinthine
Kulisse
f
, Theaterkulisse
f
Kulissen
pl
hinter
den Kulissen
piece of scenery
scenery
behind the scenes, offstage
retromastoid;
hinter
dem Warzenfortsatz (liegend gelegen)
adj
anat.
retromastoid
retromandibulär;
hinter
dem Unterkiefer (liegend gelegen)
adj
anat.
retromandibular
retrotarsal;
hinter
dem Augenlidknorpel (liegend gelegen)
adj
anat.
retrotarsal
retroskapular;
hinter
dem Schulterblatt (liegend gelegen)
adj
anat.
postscapular
retrotonsillär;
hinter
der Rachenmandel (liegend gelegen)
adj
anat.
retrotonsillar
postpyramidal;
hinter
der Pyramidenbahn (liegend gelegen)
adj
anat.
postpyramidal
postkapillär;
hinter
dem Kapillargebiet (liegend gelegen)
adj
anat.
postcapillary
postkondylär;
hinter
dem Gelenkfortsatz (liegend gelegen)
adj
anat.
postcondylar
Eiserner Vorhang
pol.
hist.
die Länder
hinter
dem Eisernen Vorhang
Iron Curtain
the Iron Curtain countries
retrookular; postokulär;
hinter
dem Auge (liegend gelegen)
adj
anat.
retro-ocular; postocular
retroduodenal;
hinter
dem Zwölffingerdarm (liegend gelegen)
adj
anat.
retroduodenal
retroparotid;
hinter
der Ohrspeicheldrüse (liegend gelegen)
adj
anat.
retroparotid
postauditiv;
hinter
dem äußeren Gehörgang (liegend gelegen)
adj
anat.
postauditory
retrozervikal;
hinter
dem Gebärmutterhals (liegend gelegen)
adj
anat.
retrocervical
postganglionär;
hinter
einem Nervenknoten (liegend gelegen)
adj
anat.
postganglionic
postpalatin; postpalatal;
hinter
dem Gaumen (liegend gelegen)
adj
anat.
postpalatine
retromaxillär;
hinter
dem Oberkieferknochen (liegend gelegen)
adj
anat.
retromaxillary
retrobronichial;
hinter
dem Luftröhrenzweig (liegend gelegen)
adj
anat.
retrobronchial
ein Gerät
hinter
ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten
v
electr.
to install a device after another; to install a device downstream (of another)
Schreib dir das
hinter
die Ohren!; Steck dir das
hinter
den Spiegel!
übtr.
Don't you forget it!
Lasst lass lassen Sie es uns erledigen (bis …).
Bringen wir es
hinter
uns.
Let's have it done (by …).
Let's have it done.
retrozökal; retrozäkal;
hinter
dem Blinddarm (liegend gelegen)
adj
anat.
retrocaecal
Lasst lass lassen Sie es uns erledigen (bis...).
Bringen wir es
hinter
uns.
Let's have it done (by...).
Let's have it done.
Nachzügler
m
(Person Institution, die
hinter
einer Entwicklung zurückbleibt)
laggard
retrogastrisch; retrogastral;
hinter
dem Magen (liegend gelegen)
adj
anat.
retrogastric
postbulbär;
hinter
dem verlängerten Rückenmark (liegend gelegen)
adj
anat.
postbulbar
retrovesikal; postvesikal;
hinter
der Harnblase (liegend gelegen)
adj
anat.
retrovesical; postvesical
wie verrückt
übtr.
als wäre der Teufel (persönlich)
hinter
einem her
übtr.
like a bat out of hell
fig.
like a bat out of hell
fig.
postnasal; retronasal;
hinter
der Nase im Nasenrachen (befindlich)
adj
anat.
postnasal; retronasal
retrosymphysär; retropubisch;
hinter
der Symphyse (liegend gelegen)
adj
anat.
retrosymphyseal; retropubic
retro-orbital; postorbital
adj
;
hinter
der Augenhöhle (liegend gelegen)
anat.
retro-orbital; postorbital
retronasal; postrhinal;
hinter
der Nase Nasenhöhle (liegend gelegen)
adj
anat.
retronasal; postrhinal
Gasse
f
; Seitenstraße
f
(
hinter
den Häusern)
Gassen
pl
; Seitenstraßen
pl
backstreet
backstreets
Deutsche
hinter Synonyme
hinter
verschlossenen
Türen
Âhinter
vorgehaltener
Hand
Âinoffiziell
Ânicht
amtlich
Ânicht
autoritativ
Ânicht
öffentlich
hinter
hinter
dem
Augapfel
Âretrobulbär
(fachsprachlich)
dahinter
Âhinten
Âhinter
Ânach
Ânachdem
hinter
dem
Brustbein
liegend
Âretrosternal
(fachsprachlich)
Luftverwirbelung
(hinter
Flugzeugen)
ÂWirbelschleppe
ÂWirbelzopf
frisch
Âgrün
hinter
den
Ohren
(umgangssprachlich)
Âjung
Âneu
Âunerfahren
hinter
Gittern
sein
(umgangssprachlich)
Âim
Gefängnis
sein
auf
die
Idee
kommen
Âauf
etwas
kommen
Âbemerken
Âdraufkommen
(umgangssprachlich)
Âeinfallen
Âerkennen
Âhinter
etwas
kommen
einbuchten
(umgangssprachlich)
Âeinkassieren
(umgangssprachlich)
Âeinlochen
(umgangssprachlich)
Âeinsperren
Âfestnehmen
Âgefangen
nehmen
Âhinter
Schloss
und
Riegel
bringen
(umgangssprachlich)
Âin
Haft
nehmen
Âinhaftieren
Âverhaften
Âverknacken
(umgangssprachlich)
(sich)
besaufen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
betrinken
Â(sich)
die
Kante
geben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
hinter
die
Binde
kippen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
zur
Brust
nehmen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
voll
laufen
lassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
zuschütten
(umgangssprachlich)
Â(viel
Alkohol)
trinken
Âbechern
(umgangssprachlich)
Âins
Glas
schauen
(umgangssprachlich)
Âsaufen
(umgangs
Luftverwirbelung (
hinter
Flugzeugen)
Wirbelschleppe
Wirbelzopf
hinter
Gittern sein (umgangssprachlich)
im Gefängnis sein
hinter
dem Augapfel
retrobulbär (fachsprachlich)
hinter
dem Brustbein liegend
retrosternal (fachsprachlich)
hinter
verschlossenen Türen
hinter
vorgehaltener Hand
inoffiziell
nicht amtlich
nicht autoritativ
nicht öffentlich
Weitere Ergebnisse für
hinter Synonym
nachschlagen
Englische
after Synonyme
after
abaft
accommodated to
according to
adapted to
adjusted to
aft
after
a time
after
all
after
that
after
most
after
ward
after
wards
agreeable to
agreeably to
answerable to
astern
attendant
back
backward
baft
because of
behind
below
beyond
by
by and by
by reason of
by virtue of
cadet
conformable to
congruent with
consecutive
considering
consistent with
due to
ensuing
ex post facto
following
for
from
hind
hinder
hindermost
hindhand
hindmost
in accordance with
in agreement with
in back of
in compliance with
in conformity with
in consideration of
in correspondence to
in harmony with
in keeping with
in line with
in lock-step with
in obedience to
in search of
in step with
in the
after
math
in the rear
in the sequel
in uniformity with
in view of
in virtue of
infra
junior
later
later than
latterly
lineal
next
on account of
out for
owing to
past
per
posterior
postern
proper to
puisne
rear
rearmost
rearward
retral
retrograde
sequent
since
subsequent
subsequent to
subsequently
succeeding
successive
suitable for
tail
thanks to
then
there
after
thereon
thereupon
therewith
uniform with
without
younger
after
a fashion
appreciably
at any rate
at best
at least
at most
at the least
at the most
at the outside
at worst
by some means
comparatively
detectably
fairly
in a manner
in a way
in part
in some measure
in some way
incompletely
leastwise
merely
mildly
moderately
modestly
no matter how
not comprehensively
not exhaustively
only
part
partially
partly
pro tanto
purely
relatively
simply
so far
somehow
somehow or other
someway
somewhat
thus far
to a degree
to some degree
tolerably
visibly
after
all
after
after
that
after
wards
again
albeit
all the same
all things considered
although
at all events
at any rate
before the bench
before the court
but
ceteris paribus
considering
even
even so
everything being equal
ex post facto
for all that
howbeit
however
in any case
in any event
in court
in the
after
math
in the sequel
just the same
later
nevertheless
next
nonetheless
notwithstanding
on balance
on the whole
rather
since
still
sub judice
subsequently
taking into account
then
there
after
therefore
thereon
thereupon
therewith
this being so
though
when
wherefore
yet
after
effect
after
birth
after
clap
after
crop
after
glow
after
growth
after
image
after
math
after
pain
after
taste
by-product
consequence
event
eventuality
issue
outcome
placenta
remainder
residual
residuum
result
secundines
side effect
track
trail
upshot
wake
after
glow
after
birth
after
clap
after
crop
after
effect
after
growth
after
image
after
math
after
pain
after
taste
air glow
balance
butt
butt end
by-product
candescence
candle ends
chaff
debris
detritus
end
fag end
filings
flush
fossil
gleam
glint
gloss
glow
holdover
husks
incandescence
leavings
leftovers
luster
odds and ends
offscourings
orts
parings
placenta
rags
refuse
relics
remainder
remains
remnant
residue
residuum
rest
roach
rubbish
ruins
rump
sawdust
scourings
scraps
secundines
shadow
shavings
sheen
shine
shininess
shining light
side effect
skylight
straw
stubble
stump
sunset glow
survival
sweepings
trace
track
trail
vestige
wake
waste
after
image
after
birth
after
clap
after
crop
after
effect
after
glow
after
growth
after
math
after
pain
after
taste
balance
butt
butt end
by-product
candle ends
chaff
debris
detritus
end
fag end
filings
fossil
holdover
husks
leavings
leftovers
ocular spectrum
odds and ends
offscourings
optical illusion
orts
parings
placenta
rags
refuse
relics
remainder
remains
remnant
residue
residuum
rest
roach
rubbish
ruins
rump
sawdust
scourings
scraps
secundines
shadow
shavings
side effect
spectrum
straw
stubble
stump
survival
sweepings
trace
track
trail
trick of eyesight
vestige
wake
waste
after
life
Heaven
Paradise
a better place
after
world
beyond
destiny
eternal home
everlastingness
fate
following
future state
future time
hangover
home
immortality
lateness
life
after
death
life to come
next life
next world
otherworld
postdate
postdating
posteriority
postexistence
provenience
remainder
sequence
subsequence
succession
supervenience
supervention
the beyond
the good here
after
the grave
the great beyond
the great here
after
the here
after
the unknown
what bodes
what is fated
world to come
after
math
after
birth
after
clap
after
crop
after
effect
after
glow
after
growth
after
image
after
pain
after
taste
bearing
bumper crop
by-product
causation
conclusion
consequence
crop
descendant
dynasty
effect
event
eventuality
fruit
harvest
heir
issue
line
lineage
make
offspring
outcome
output
placenta
posterity
proceeds
produce
product
production
remainder
residual
residuum
result
second crop
secundines
sequel
side effect
successor
track
trail
vintage
wake
yield
after
part
after
piece
back
back door
back seat
back side
behind
breech
heel
hind end
hind part
hindhead
occiput
posterior
postern
queue
rear
rear end
rearward
reverse
stern
tab
tag
tail
tail end
tailpiece
trail
trailer
train
wake
after
taste
after
birth
after
clap
after
crop
after
effect
after
glow
after
growth
after
image
after
math
after
pain
bitter
by-product
flavor
gust
palate
placenta
relish
salt
sapidity
sapor
savor
savoriness
secundines
side effect
smack
sour
stomach
sweet
tang
taste
tongue
tooth
track
trail
wake
after
thought
PS
Parthian shot
about-face
addendum
after
thoughts
appendix
back matter
better thoughts
bind
block
blockage
bureaucratic delay
change of mind
chorus
coda
codicil
colophon
conclusion
consequence
continuance
continuation
delay
delayage
delayed reaction
detention
developed thought
double take
dragging
dying words
envoi
epilogue
flip
flip-flop
follow-through
follow-up
halt
hang-up
hindrance
holdup
interim
jam
lag
lagging
last words
logjam
mature judgment
mature thought
moratorium
obstruction
paperasserie
parting shot
pause
peroration
postface
postfix
postlude
postscript
re-examination
reappraisal
reconsideration
red tape
red-tapeism
red-tapery
refrain
reprieve
respite
retardance
retardation
rethinking
revaluation
reversal
reverse
review
right-about
right-about-face
ripe idea
second thought
second thoughts
sequel
sequela
sequelae
sequelant
sequent
sequitur
slow-up
slowdown
slowness
stay
stay of execution
stop
stoppage
subscript
suffix
supplement
suspension
swan song
tag
tergiversating
tergiversation
tie-up
time lag
turnabout
turnaround
volte-face
wait
after
wards
after
after
a time
after
a while
after
all
after
that
after
ward
anon
before long
by and by
by destiny
ex post facto
fatally
hopefully
imminently
in
after
time
in the
after
math
in the future
in the sequel
later
next
predictably
probably
proximo
since
soon
subsequently
then
there
after
thereon
thereupon
therewith
tomorrow
after
world
Heaven
Paradise
a better place
after
life
beyond
destiny
eternal home
fate
future state
home
life
after
death
life to come
next world
otherworld
postexistence
the beyond
the good here
after
the grave
the great beyond
the great here
after
the here
after
the unknown
what bodes
what is fated
world to come
hinter Definition
after Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.