langsam Deutsch Englisch Übersetzung

langsam	slow
langsam	adagio
langsam	laggard
langsam	slowly
langsam	tardily
langsam	tardy
langsam adj	adagio
langsam adj	steady
langsam adj	tardy
langsam adv	tardily
langsam fahren	drive slow
langsam fahren	drive slowly
Langsam fahren!	Drive slowly!
ziemlich langsam	pretty slow
ziemlich langsam	larghetto
langsam wegrücken	to edge away, to edge off
sich langsam bewegen	lag
sich langsam bewegend	slow-moving
sich ganz langsam bewegen	to inch
langsam adv; träge adv	sluggishly {adv}

langsam, traege, bedaechtig	slow
bewegt sich langsam vorwärts	inches
bewegte sich langsam vorwärts	inched
sich langsam vorwärtsbewegend	inching
langsam; trödelnd; bummelnd adj	laggard
vorsichtig; langsam; sachte adv	gently
langsam, trödelnd, bummelnd adj	laggard
vorsichtig, langsam, sachte adv	gently
tranig; sehr langsam; pomadig adj	sluggish; dawdling
sich langsam vortasten v übtr.	to feel your way along fig.
langsam adv langsam aber sicher	slowly slowly but steady
tranig, sehr langsam, pomadig adj	sluggish, dawdling
sie waren langsam mit ihren Zahlungen	they have been slow in paying
langsam adj mus. langsame Musik	downtempo downtempo music
faul; träge; langsam; schwerfällig adj	sluggish
faul, träge, langsam, schwerfällig adj	sluggish
trödelnd, langsam, Zeit vergeudend adj	pokey, poky
zurückgeblieben; langsam nachkommend adj	straggling
sich davonstehlen, sich langsam entfernen (von)	to edge away (from)

Zicken machen Ich bin deine Zicken langsam leid!	to make trouble I have had enough of your nonsense!
trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge adj	pokey; poky Am.
Zicken machen v Ich bin deine Zicken langsam leid!	to make trouble I have had enough of your nonsense!
träge; schwerfällig; langsam adv schwerfällig gehen	sluggishly to walk sluggishly
Tiere anfüttern v (mästen) Tiere langsam anfüttern!	to feed up Br. fatten up Am. animals Gradually increase the amount of feed!
Tiere anfüttern v (mästen) Tiere langsam anfüttern!	to feed up Br. fatten up Am. animals Gradually increase the amount of feed!
unerträglich; unsäglich; quälend adv quälend langsam	irksomely irksomely slow
langsam schieben langsam schiebend langsam geschoben	to inch inching inched
Vorwärtskommen n transp. nur langsam vorwärtskommen	headway to make little headway
Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte sachte!	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
langsam; zögernd; trödelnd adj sich viel Zeit lassen bei	dilatory to be dilatory in
es langsam angehen v sich schrittweise an etw. gewöhnen	to break yourself in gently Br. to break yourself in gently to sth.
langsam, zögernd, trödelnd adj sich viel Zeit lassen bei	dilatory to be dilatory in
ein Fahrzeug langsam mühsam an einen Ort schieben rollen v	to trundle a vehicle to a place
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.	The residents watched the flames inch closer and closer.
langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend adj	slow-moving
langsam, langsam gehend, ich langsam bewegend, schleppend adj	slow-moving
langsam wegrücken v langsam wegrückend langsam weggerückt	to edge away; to edge off edging away; edging off edged away; edged off
Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! ugs.	Hold your horses! coll.
Immer mit der Ruhe!, Immer langsam mit den jungen Pferden! ugs.	Hold your horses! coll.
knapp werden; zur Neige gehen v Uns geht langsam das Geld aus.	to run short We're beginning to run short of money.
flau; träge; langsam adj gemächliches Tempo flaue Börse fin.	slack slack pace slack market; sluggish market
im Oberstübchen humor. adv Er ist etwas langsam im Oberstübchen.	upstairs fig. humor. Am. He's a tad slow upstairs.
langsam, träge, bedächtig adj langsamer am langsamsten sehr langsam	slow slower slowest dead slow
flau; träge; langsam adj (Sache) gemächliches Tempo flaue Börse fin.	slack (of a thing) slack pace slack market; sluggish market
Normalität f zur Normalität zurückkehren Langsam kehrte wieder Normalität ein.	normality; normalcy Am. to return to normality Slowly normality returned.
etw. satthaben v ugs. etw. so langsam satthaben Ich hatte es gründlich satt.	to be browned off to become get browned off with sth. I was completely browned off.
etw. satthaben v ugs. etw. so langsam satthaben Ich hatte es gründlich satt.	to be browned off to become get browned off with sth. I was completely browned off.
fest; standhaft; langsam adj fester; standhafter am festesten; am standhaftesten	steady steadier steadiest
etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen v	to bootstrap sth.
fest, standhaft, langsam adj fester, standhafter am festesten, am standhaftesten	steady steadier steadiest
Markierung f Markierungen pl langsam schnell reagieren; langsam schnell schalten	mark; marker; marking markers; markings to be slow quick off the mark
langsam; träge; bedächtig adj langsamer am langsamsten sehr langsam sehr sehr langsam	slow slower slowest dead slow slow as molasses coll.
langsam; träge; bedächtig adj langsamer am langsamsten sehr langsam sehr, sehr langsam	slow slower slowest dead slow slow as molasses coll.
sich einschleichen v in sich einschleichend sich eingeschlichen Mir kamen langsam Zweifel.	to creep into; to worm (oneself) into creeping into; worming into crept into; wormed into Doubts began to creep into my mind.
langsam eindringen, einsickern v langsam eindringend, einsickernd langsam eingedrungen, eingesickert	to soak soaking soaked
Markierung f Markierungen pl Farbmarkierung f langsam schnell reagieren; langsam schnell schalten	mark; marker; marking markers; markings colour marking; colour mark; colour code Br.; color marking; color mark; color code Am. to be slow quick off the mark
sich langsam bewegen sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung näher.	to inch, to edge inching, edging inched, edged We are inching towards an agreement.
sich langsam bewegen v sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	to inch; to edge inching; edging inched; edged We are inching towards an agreement.
langsam rollen v (Fahrzeug) langsam rollend langsam gerollt Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	to trundle (of a vehicle) trundling trundled A line-up of classic cars trundled past.
sich (ganz) langsam bewegen v sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	to inch; to edge inching; edging inched; edged We are inching towards an agreement.
faul, langsam, träge adj fauler, langsamer, träger am faulsten, am langsamsten, am trägsten zu faul sein, etw. zu tun	lazy lazier laziest to be lazy about doing sth.
im Gleichklang; parallel; sympathetisch obs. adv im Gleichklang schwingen Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.	in sympathy to oscillate in sympathy Prices have begun to fall in sympathy with the yen.
sich davonstehlen; sich langsam entfernen v (von) sich davonstehlend; sich langsam entfernend sich davongestohlen; sich langsam entfernt	to edge away (from) edging away edged away
unglaublich; unverschämt adv eine unverschämt attraktive Frau Das ist unglaublich dumm. Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.	untenably an untenably attractive woman That is untenably stupid. Transfer rates are untenably slow.
Mode f Moden pl Mode werden wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein langsam aus der Mode kommen kniefreie Mode f	fashion fashions to come into fashion to be back in fashion to be on your way out above-the-knee style; above-the-knee look
weichen; schwinden v (aus etw.) weichend; schwindend gewichen; geschwunden Die Farbe wich aus ihren Wangen. Langsam wich die Spannung.	to drain away; to disappear (from sth.) draining away; disappearing drained away; disappeared The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks. Gradually the tension drained away.
faul; langsam; träge adj fauler; langsamer; träger am faulsten; am langsamsten; am trägsten zu faul sein etw. zu tun blinkfaul sein auto	lazy lazier laziest to be lazy about doing sth. to be too lazy to indicate Br. signal Am.
faul; langsam; träge adj fauler; langsamer; träger am faulsten; am langsamsten; am trägsten zu faul sein, etw. zu tun blinkfaul sein auto	lazy lazier laziest to be lazy about doing sth. to be too lazy to indicate Br. signal Am.
sich von etw. (wieder) erholen v sich erholend sich erholt Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.	to recover from sth. recovering recovered The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.
etw. langsam auslöschen; zum Verschwinden bringen v langsam auslöschend; zum Verschwinden bringend langsam ausgelöscht; zum Verschwinden gebracht	to efface sth. formal effacing effaced
fortschreitend; progressiv adj med. techn. stetig Fließbandmontage f Fließbandlackierung f langsam fortschreitender Bruch zonenweise Erwärmung	progressive with progressive action progressive assembly progressive enamelling progressive failure progressive heating
Horizont m astron. künstlicher Horizont sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont wahrer Horizont Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.	horizon artificial horizon apparent horizon; visible horizon true horizon The sun rose slowly over above the eastern horizon.
langsam vergehen, dahinkriechen v langsam vergehend, dahinkriechend langsam vergangen, dahingekrochen vergeht langsam, kriecht dahin verging langsam, kroch dahin	to lag lagging lagged lags lagged
langsam fast unbemerkt steigen; sich verstärken v (Preise, Trends usw.) langsam fast unbemerkt steigend; sich verstärkend langsam fast unbemerkt gestiegen; sich verstärkt	to creep up (of prices, trends etc.) creeping up crept up
allmählich langsam ansteigen; hoch gehen v allmählich langsam ansteigend; hoch gehend allmählich langsam angestiegen; hoch gegangen um 3 % ansteigen auf 10 % ansteigen	to edge up edging up edged up to edge up 3% to edge up to 10%
jdn. an etw. gewöhnen v gewöhnend gegewöhnt die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt früh aufzustehen.	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate (formal) sb. to sth. getting used; accustoming; habituating got used; accustomed; habituated to gradually accustom the animals to their new surroundings The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
sich in etw. einschleichen v übtr. sich einschleichend sich eingeschleicht In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen. Mir kamen langsam Zweifel.	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. fig. creeping into; worming into crept into; wormed into A few factual errors have crept into the report. Doubts began to creep into my mind.
jdn. an etw. gewöhnen v gewöhnend gegewöhnt die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate formal sb. to sth. getting used; accustoming; habituating got used; accustomed; habituated to gradually accustom the animals to their new surroundings The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
allmählich langsam in etw. übergehen; sich langsam in etw. verwandeln v allmählich langsam übergehend; sich langsam verwandelnd allmählich langsam übergegangen; sich langsam verwandelt	to graduate into sth. graduating graduated
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
langsam vergesslich werden v aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	to have a senior moment; to have senior moments humor. but then she had a senior moment People understand the idea of energy saving but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
langsam vergesslich werden v aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	to have a senior moment; to have senior moments humor. but then she had a senior moment People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
(das) ist leider so adv (als Satzanhängsel gebraucht) Fotografieren darf man nicht, ist leider so. „War das Elektrorad versichert?“ „Leider nicht!“ Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.	(and) more's the pity coll. (used as a sentence tag) You can't take photographs, more's the pity. 'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!' The end is near, and more's the pity.
Mode f textil. Moden pl Frauenmode f Jugendmode f Männermode f in Mode sein Mode werden wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein langsam aus der Mode kommen kniefreie Mode f	fashion fashions fashion for women; women's fashion youth fashion men's fashion to be in fashion; to be à la mode to come into fashion to be back in fashion to be on your way out above-the-knee style; above-the-knee look
das jdm. Zustehende m; das, was jdm. zusteht Es steht ihr zu. Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht. Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.	sb.'s due fig. It's her due. He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard. The public gets its due.
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich adv Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. Sie fühlte sich sichtlich unwohl. 'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'	obviously; evidently; clearly He walked slowly down the road obviously evidently in pain. She was obviously evidently uncomfortable. 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich adv Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. Sie fühlte sich sichtlich unwohl. „Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.“ „Keine Frage!“	obviously; evidently; clearly He walked slowly down the road, obviously evidently in pain. She was obviously evidently uncomfortable. 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
Gegenteil n Gegenteile pl das genaue Gegenteil (von etw.) das genaue Gegenteil von etw. sein aber das Gegenteil ist der Fall etw. in sein Gegenteil verkehren 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.; Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.	opposite opposites the very exact opposite (of sth.) to be just exactly the opposite of sth. but really the opposite is true to turn sth. into its opposite 'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
sich an etw. gewöhnen v v sich gewöhnend sich gewöhnt sich aneinander gewöhnen sich wieder an die Hitze gewöhnen Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. Diese Tiere haben sich daran gewöhnt in einer trockenen Umgebung zu leben.	to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated (formal) to sth.; to accustom habituate yourself to sth. getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself to get used to each other to reaccustom yourself to the heat My eyes slowly became accustomed to the dark. These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
Gegenteil n Gegenteile pl das genaue Gegenteil (von etw.) das genaue Gegenteil von etw. sein aber das Gegenteil ist der Fall etw. in sein Gegenteil verkehren „Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.	opposite opposites the very exact opposite (of sth.) to be just exactly the opposite of sth. but really the opposite is true to turn sth. into its opposite 'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
sich an etw. gewöhnen v v sich gewöhnend sich gewöhnt sich aneinander gewöhnen sich wieder an die Hitze gewöhnen Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.	to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated formal to sth.; to accustom habituate yourself to sth. getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself to get used to each other to reaccustom yourself to the heat My eyes slowly became accustomed to the dark. These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
Vergessenheit f; Vergessenwerden n; Vergessensein n Seinsvergessenheit f (Heidegger) phil. in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen langsam in Vergessenheit geraten etw. vor der Vergessenheit dem Vergessenwerden dem Vergessen bewahren	oblivion oblivion of being (Heidegger) to fall sink into oblivion to fade drift into oblivion to rescue sth. from oblivion
Gefühl n; Empfinden n geh. (für etw.) Ballgefühl n sport Lenkgefühl n auto Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen. Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument. Er hat kein Sprachgefühl. Sie hat kein Kunstempfinden.	feel (for sth.) feel for the ball steering feel We walked around to get a feel for the town. I'm starting to get a feel for the instrument. He has no feel for language. She has no feeling for art.
leidtun v Es tut mir ihm ihr leid. Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid. Es tut mir nur leid dass wir nicht bis ... bleiben können Das wird dir noch leid tun. Sag dass es dir leid tut. Er bereute langsam dass er ... Es tut mir (schrecklich) leid.	to be sorry; to feel sorry I'm he's she's sorry. (I'm) sorry about that. I'm only sorry that we can't stay for ... You'll be sorry. Say you're sorry. He began to feel sorry he ... I am (awfully) sorry.
etw. (langsam) entwickeln; ausbilden v entwickelnd; ausbildend entwickelt; ausgebildet entwickelt; bildet aus entwickelte; bildete aus hochentwickelt; hochspezialisiert Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt. Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.	to evolve sth. evolving evolved evolves evolved highly evolved The school has evolved its own style of teaching. The dolphin has evolved a highly developed jaw.
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) v Als sie uns baten alles Nötige zu veranlassen um mehr Geld aufzutreiben haben wir genau das getan. Die Studenten tun gut daran sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen sich viele Notizen machen.	to take sb. at his word When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully make lots of notes.
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) v Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan. Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	to take sb. at his word When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
Geschwulst f; Gewächs n; Wucherung f; Tumor m; Neoplasma n med. Geschwülste pl; Gewächse pl; Wucherungen pl; Tumoren pl; Neoplasmen pl Blasentumor m gutartiger Tumor; benigner Tumor langsam wachsender Tumor schnell wachsender Tumor einen Tumor freilegen durch einen Tumor verschlossen	growth; tumour Br.; tumor Am.; neoplasm; emphyma growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas bladder tumour Br.; bladder tumor Am.; vesical tumour Br.; vesical tumor Am. benign tumor slow-growing tumour; low-grade tumour fast-growing tumour; high-grade tumour to expose a tumour obstructed by a tumour
Vulkanausbruch m; vulkanischer Ausbruch m; vulkanische Eruption f Vulkanausbrüche pl; vulkanische Ausbrüche pl; vulkanische Eruptionen pl vesuvianische Eruptionen strombolianische Eruptionen plinianische Eruptionen sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans	volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions Vesuvian eruptions Strombolian eruptions Plinian eruptions paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity
jdm. übel sein; jdm. schlecht sein v med. Ihr ist übel. Mir ist übel speiübel schlecht.; Mir ist zum Erbrechen Brechen ugs. Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht. Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht. Mir wird langsam schlecht. Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht. Er war krank vor Aufregung.	to be to feel nauseous queasy squeamish sick Br. She feels sick. I feel nauseous puky sick Br..; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick. Roller coasters make me feel nauseous. He gets squeasy squeamish at the sight of blood. I am starting to feel sick. If you eat any more chocolate you'll make yourself sick. He felt sick with excitement.
aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) v herauswachsend; zu groß werdend herausgewachsen; zu groß geworden Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus! Die Pflanze ist für den Topf für unseren Balkon zu groß geworden. Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.	to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing) growing out; outgrowing grown out; outgrown Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly! The plant has grown out of has outgrown the pot our balcony. Our business is outgrowing its small office building.
gesunder Menschenverstand m; Verstand m; Hausverstand m Ös. mit gesundem Menschenverstand keinen Funken Verstand haben seinen gesunden Menschenverstand benutzen Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. Er zweifelte langsam an seinem Verstand. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. Es ist zum Verrücktwerden!	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity commonsense; commonsensical to have no more gumption than a grasshopper to use common sense He needs a little horse sense. He began to doubt his own sanity. At least she had the gumption to phone the police. It's enough to lose your sanity!
Erkenntnis f; Erkennen n (einer Sache); Einsicht f (in etw.); Sich-Bewusstwerden n (einer Sache) psych. zur Einsicht kommen gelangen geh., dass … Aus dieser Erkenntnis heraus die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist Langsam reift die Erkenntnis, dass …; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass …	realization; realisation Br. (of sth.) to come to the realization that …; to come to realize that … Having realized this the realization of how important this is for the development of children Realization is dawning that …
sich entwickeln v; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) v sich entwickelnd; entstehend; werdend sich entwickelt; entstanden; geworden entwickelt sich entwickelte sich gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt Das Kind entwickelt sich normal. Es entsteht eine gefährliche Situation. Heute lernen wir wie Sprachen entstehen.	to develop (from sth.) developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed The child is developing normally. A dangerous situation is developing. Today we will be learning about how languages develop.
sich langsam (aus etw. zu etw.) entwickeln; sich herausbilden v (Sache) sich langsam entwickelnd; sich herausbildend sich langsam entwickelt; sich herausgebildet konvergent entstehen Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben. Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf. Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.	to evolve (from sth., out of sth. into sth.) (of a thing) evolving evolved to evolve convergently The domestic dog is thought to have evolved from the wolf. The business gradually evolved into providing office and school supplies. Environmental law is constantly evolving.
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
etw. merken; schnallen; realisieren; checken (Jugendsprache) v; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden v Es wurde ihnen langsam klar, dass … Ich werde daraus nicht schlau. Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt. Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt. Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum. Wir kriegen das Problem gelöst. Dt. (Jugendsprache)	to suss sth. Br. coll.; to suss out () sth. Br. coll.; to figure out sth. Am. (realize sth.) They began to suss that … I can't figure it out. He cheated on her for years, but she never sussed. We soon sussed that she wasn't telling the truth. I think I've sussed the reason for it. We're getting the problem sussed.
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen v auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande Das Geld geht langsam aus.	to peter out petering out petered out peters out petered out Money peters out.
auslaufen, langsam zu Ende gehen, versiegen, versickern, im Sande verlaufen v auslaufend, langsam zu Ende gehend, versiegend, versickernd, im Sande verlaufend ausgelaufen, langsam zu Ende gegangen, versiegt, versickert, im Sande verlaufen läuft aus, geht langsam zu Ende, versiegt, versickert, verläuft im Sande lief aus, ging langsam zu Ende, versiegte, versickerte, verlief im Sande Das Geld geht langsam aus.	to peter out petering out petered out peters out petered out Money peters out.
etw. werden v (seine Erscheinung Eigenschaften verändern) werdend geworden grün werden Milch, die sauer geworden ist vor Verlegenheit rot werden zum Verräter werden wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin Draußen wurde es langsam dunkel. Die Blätter verfärben sich im Herbst.	to turn sth. (change in appearance properties) turning turned to turn green milk that has turned sour to turn red with embarrassment to turn traitor when the weather turns cold and nasty the math teacher-turned-model the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant It was beginning to turn dark outside. The leaves turn in (the) autumn Br. fall Am..
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche, finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. für jdn. eine Belastung sein darstellen jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) fig. to put place a strain on sb. to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. (allmählich endlich) Es wäre schön wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist dauert es noch aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. etx. tun v (allmählich, endlich) Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam, was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden übtr. v auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete Das Geld geht langsam aus.	to peter out petering out petered out peters out petered out Money peters out.
andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch adv (Infragestellen des vorher Gesagten) Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause. Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden. Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer. Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht. Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.	but then again; but then; then again; but there again; and again I like to travel, but then again, I'm very fond of my home. It can't help, but then again, it can't hurt. It's a hard match, but then they all are. He was early, but then he always is. I might do it, and (then) again, I might not. I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles den Kopf hängen lassen v schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles den Kopf hängen lassend schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles den Kopf hängen lassen Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. Die Äste des Baumes biegen neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab). Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. Es fielen ihm langsam die Augen zu.	to droop; to lop Am. drooping; lopping drooped; lopped A long black cloak drooped from his shoulders. The tree's branches are drooping under the weight of the snow. The plant needs some water - it's starting to droop. His eyelids began to droop.
schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles den Kopf hängen lassen v schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles den Kopf hängen lassend schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles den Kopf hängen lassen Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. Die Äste des Baumes biegen neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab). Die Pflanze braucht Wasser – sie lässt schon alles hängen. Es fielen ihm langsam die Augen zu.	to droop; to sag; to lop Am. drooping; sagging; lopping drooped; sagged; lopped A long black cloak drooped from his shoulders. The tree's branches are drooping under the weight of the snow. The plant needs some water – it's starting to droop. His eyelids began to droop.
sich entwickeln; sich entspinnen geh. v; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) v sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden entwickelt sich entwickelte sich gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt Das Kind entwickelt sich normal. Es entsteht eine gefährliche Situation. Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. Es entspann sich eine Freundschaft zwischen … Es entspann sich eine Diskussion, ob …	to develop (from sth.) developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed The child is developing normally. A dangerous situation is developing. Today, we will be learning about how languages develop. A friendship developed between … A discussion developed as to whether …
etw. satthaben; etw. überhaben v; einer Sache überdrüssig sein poet.; etw. bis obenhin haben ugs.; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben ugs.; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben Dt. v Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's! Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin. Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus. Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag. Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by with sth.; to be weary of sth. I'm fed up with it! I'm absolutely sick of your moods. I'm beginning to become bored by their talk. He was weary of prison life. I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen, die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen v beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein jdm. Disziplin beibringen moralische Werte vermitteln Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	to instil Br.; to instill Am.; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind instilling; inculcating instilled; inculcated instills; inculcates instilled; inculcated to instil discipline in sb. to inculcate moral values He has instilled a love of music into his children. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence. This belief was inculcated in each and every member of the family.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) v (erfolgreich sein oder nicht) ergehend; gehend; laufend ergangen; gegangen; gelaufen Die Geschäfte gehen laufen gut. bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person) Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen ugs.? Es ist mir gut besser schlecht ergangen. Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. ugs. Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) getting on; doing; faring got on; done; fared Business is doing faring well. to get on do fare well badly in sth. (person) How did you get on do fare at the interview? I got on did fared well better badly. How is he getting on doing at school? I'm not getting on very fast with this essay. Sofia has fared better than many other cities. The party fared badly in the elections.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) v (erfolgreich sein oder nicht) ergehend; gehend; laufend ergangen; gegangen; gelaufen Die Geschäfte gehen laufen gut. bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person) Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen ugs.? Es ist mir gut besser schlecht ergangen. Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. ugs. Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) getting on; doing; faring got on; done; fared Business is doing faring well. to get on do fare well badly in sth. (person) How did you get on do fare at the interview? I got on did fared well better badly. How is he getting on doing at school? I'm not getting on very fast with this essay. Sofia has fared better than many other cities. The party fared badly in the elections.
vorankommen v; vorangehen v; weiterkommen v; Fortschritte machen erzielen v; etwas erreichen v vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide.
vorankommen v; vorangehen v; weiterkommen v; Fortschritte machen erzielen v; etwas erreichen v vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. Wir kommen nicht vom Fleck.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide. We're not making any headway.

go-slow	a form of protest by workers in which they deliberately slow down in order to cause problem from their employers
slow virus	a virus that remains dormant in the body for a long time before symptoms appear, kuru is caused by a slow virus
slow loris Nycticebus tardigradua Nycticebus pygmaeus	stocky lemur of southeastern Asia
slow lane	the traffic lane for vehicles that are moving slowly
slow match	match or fuse made to burn slowly and evenly
denseness dumbness slow-wittedness	the quality of being mentally slow and limited
slow motion	a movie that apparently takes place at a slower than normal speed, achieved by taking the film at a faster rate
extended time scale slow time scale	(simulation) the time scale used in data processing when the time-scale factor is greater than one
relax loosen up unbend unwind decompress slow down	become less tense, rest, or take one's ease, He relaxed in the hot tub, Let's all relax after a hard day's work
decelerate slow down	reduce the speed of, He slowed down the car
decelerate slow slow down slow up retard	lose velocity, move more slowly, The car decelerated
slow slow down slow up slack slacken	become slow or slower, Production slowed
slow slow down slow up	cause to proceed more slowly, The illness slowed him down
dull slow sluggish	(of business) not active or brisk, business is dull (or slow), a sluggish market
dense dim dull dumb obtuse slow	slow to learn or understand, lacking intellectual acuity, so dense he never understands anything I say to him, never met anyone quite so dim, although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick- Thackeray, dumb officials make some really dumb decisions, he was either normally stupid or being deliberately obtuse, worked with the slow students
slow	not moving quickly, taking a comparatively long time, a slow walker, the slow lane of traffic, her steps were slow, he was slow in reacting to the news, slow but steady growth
slow-moving	moving slowly, slow-moving cars
slow	at a slow tempo, the band played a slow waltz
slow	(used of timepieces) indicating a time earlier than the correct time, the clock is slow
boring deadening dull ho-hum irksome slow tedious tiresome wearisome	so lacking in interest as to cause mental weariness, a boring evening with uninteresting people, the deadening effect of some routine tasks, a dull play, his competent but dull performance, a ho-hum speaker who couldn't capture their attention, what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke, tedious days on the train, the tiresome chirping of a cricket- Mark Twain, other people's dreams are dreadfully wearisome
backward half-witted slow-witted feebleminded	retarded in intellectual development
slowly slow easy tardily	without speed (`slow' is sometimes used informally for `slowly'), he spoke slowly, go easy here--the road is slippery, glaciers move tardily, please go slow so I can see the sights
behind slow	of timepieces, the clock is almost an hour slow, my watch is running behind

langsam Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche langsam Synonyme

Englische slow Synonyme

langsam Definition

slow Bedeutung