Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
langsamw�chsig
Deutsch Englisch Übersetzung
langsamwüchsig
adj
bot.
slow-growing
langsamwüchsig
adj
(Pflanze)
bot.
slow-growing (plant)
langsam
slow
sich langsam bewegen
lag
auslaufen, langsam zu Ende gehen, versiegen, versickern, im Sande verlaufen
v
auslaufend, langsam zu Ende gehend, versiegend, versickernd, im Sande verlaufend
ausgelaufen, langsam zu Ende gegangen, versiegt, versickert, im Sande verlaufen
läuft aus, geht langsam zu Ende, versiegt, versickert, verläuft im Sande
lief aus, ging langsam zu Ende, versiegte, versickerte, verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus.
to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out.
sich davonstehlen, sich langsam entfernen (von)
to edge away (from)
langsam eindringen, einsickern
v
langsam eindringend, einsickernd
langsam eingedrungen, eingesickert
to soak
soaking
soaked
faul, langsam, träge
adj
fauler, langsamer, träger
am faulsten, am langsamsten, am trägsten
zu faul sein, etw. zu tun
lazy
lazier
laziest
to be lazy about doing sth.
faul, träge, langsam, schwerfällig
adj
sluggish
fest, standhaft, langsam
adj
fester, standhafter
am festesten, am standhaftesten
steady
steadier
steadiest
langsam, träge, bedächtig
adj
langsamer
am langsamsten
sehr langsam
slow
slower
slowest
dead slow
langsam
adv
langsam aber sicher
slowly
slowly but steady
langsam, zögernd, trödelnd
adj
sich viel Zeit lassen bei
dilatory
to be dilatory in
langsam
adj
adagio
langsam, langsam gehend, ich langsam bewegend, schleppend
adj
slow-moving
langsam, trödelnd, bummelnd
adj
laggard
langsam
adj
steady
langsam
adj
tardy
langsam
adv
tardily
sich langsam bewegen
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung näher.
to inch, to edge
inching, edging
inched, edged
We are inching towards an agreement.
langsam schieben
langsam schiebend
langsam geschoben
to inch
inching
inched
tranig, sehr langsam, pomadig
adj
sluggish, dawdling
trödelnd, langsam, Zeit vergeudend
adj
pokey, poky
langsam vergehen, dahinkriechen
v
langsam vergehend, dahinkriechend
langsam vergangen, dahingekrochen
vergeht langsam, kriecht dahin
verging langsam, kroch dahin
to lag
lagging
lagged
lags
lagged
vorsichtig, langsam, sachte
adv
gently
langsam wegrücken
to edge away, to edge off
ziemlich langsam
larghetto
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
The residents watched the flames inch closer and closer.
Immer mit der Ruhe!, Immer langsam mit den jungen Pferden!
ugs.
Hold your horses!
coll.
Langsam fahren!
Drive slowly!
langsam
adagio
langsam fahren
drive slow
langsam fahren
drive slowly
bewegte sich langsam vorwärts
inched
bewegt sich langsam vorwärts
inches
sich langsam vorwärtsbewegend
inching
langsam
laggard
ziemlich langsam
pretty slow
langsam, traege, bedaechtig
slow
langsam
slowly
langsam
tardily
langsam
tardy
sich langsam bewegend
slow-moving
sie waren langsam mit ihren Zahlungen
they have been slow in paying
Anstrengung
f
(für jdn.); Strapaze
f
(für jdn.); Überanstrengung
f
+Gen.
; (nervliche finanzielle) Belastung
f
(für jdn.); Last
f
übtr.
jdn. Nerven kosten
jdn. etw. stark beanspruchen belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put place a great strain on sb. sth.
to be under strain
It's a big huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility.
Gegenteil
n
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil (von etw.)
das genaue Gegenteil von etw. sein
aber das Gegenteil ist der Fall
etw. in sein Gegenteil verkehren
'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.; Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
opposite
opposites
the very exact opposite (of sth.)
to be just exactly the opposite of sth.
but really the opposite is true
to turn sth. into its opposite
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
Horizont
m
astron.
künstlicher Horizont
sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont
wahrer Horizont
Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.
horizon
artificial horizon
apparent horizon; visible horizon
true horizon
The sun rose slowly over above the eastern horizon.
leidtun
v
Es tut mir ihm ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag dass es dir leid tut.
Er bereute langsam dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid.
to be sorry; to feel sorry
I'm he's she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry.
Markierung
f
Markierungen
pl
langsam schnell reagieren; langsam schnell schalten
mark; marker; marking
markers; markings
to be slow quick off the mark
Mode
f
Moden
pl
Mode werden
wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein
langsam aus der Mode kommen
kniefreie Mode
f
fashion
fashions
to come into fashion
to be back in fashion
to be on your way out
above-the-knee style; above-the-knee look
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn.
humor.
time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff
slang
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
to sing the Magnificat at matins
fig.
to have a good time; to have a blast
coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
It is high time.
Zicken machen
Ich bin deine Zicken langsam leid!
to make trouble
I have had enough of your nonsense!
Tiere anfüttern
v
(mästen)
Tiere langsam anfüttern!
to feed up
Br.
fatten up
Am.
animals
Gradually increase the amount of feed!
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen
v
auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend
ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen
läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande
lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus.
to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out.
sich ganz langsam bewegen
to inch
sich davonstehlen; sich langsam entfernen
v
(von)
sich davonstehlend; sich langsam entfernend
sich davongestohlen; sich langsam entfernt
to edge away (from)
edging away
edged away
sich einschleichen
v
in
sich einschleichend
sich eingeschlichen
Mir kamen langsam Zweifel.
to creep into; to worm (oneself) into
creeping into; worming into
crept into; wormed into
Doubts began to creep into my mind.
sich entwickeln
v
; entstehen; (langsam) werden (aus etw.)
v
sich entwickelnd; entstehend; werdend
sich entwickelt; entstanden; geworden
entwickelt sich
entwickelte sich
gut entwickelt
ganz entwickelt; voll entwickelt
Das Kind entwickelt sich normal.
Es entsteht eine gefährliche Situation.
Heute lernen wir wie Sprachen entstehen.
to develop (from sth.)
developing
developed
developes; develops
developed
well-developed
fully developed; completely developed
The child is developing normally.
A dangerous situation is developing.
Today we will be learning about how languages develop.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es)
v
(erfolgreich sein oder nicht)
ergehend; gehend; laufend
ergangen; gegangen; gelaufen
Die Geschäfte gehen laufen gut.
bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person)
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen
ugs.
?
Es ist mir gut besser schlecht ergangen.
Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule.
ugs.
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte.
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
getting on; doing; faring
got on; done; fared
Business is doing faring well.
to get on do fare well badly in sth. (person)
How did you get on do fare at the interview?
I got on did fared well better badly.
How is he getting on doing at school?
I'm not getting on very fast with this essay.
Sofia has fared better than many other cities.
The party fared badly in the elections.
sich von etw. (wieder) erholen
v
sich erholend
sich erholt
Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.
to recover from sth.
recovering
recovered
The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.
faul; langsam; träge
adj
fauler; langsamer; träger
am faulsten; am langsamsten; am trägsten
zu faul sein etw. zu tun
blinkfaul sein
auto
lazy
lazier
laziest
to be lazy about doing sth.
to be too lazy to indicate
Br.
signal
Am.
faul; träge; langsam; schwerfällig
adj
sluggish
fest; standhaft; langsam
adj
fester; standhafter
am festesten; am standhaftesten
steady
steadier
steadiest
flau; träge; langsam
adj
gemächliches Tempo
flaue Börse
fin.
slack
slack pace
slack market; sluggish market
sich (mit etw.) füllen
v
sich füllend
sich gefüllt
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten.
Das Stadion füllte sich langsam.
to fill (with sth.)
filling
filled
Her eyes filled with tears.
The lake has filled and is close to flooding.
The stadium filled with more and more people.
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich
adv
Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
Sie fühlte sich sichtlich unwohl.
'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'
obviously; evidently; clearly
He walked slowly down the road obviously evidently in pain.
She was obviously evidently uncomfortable.
'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat)
v
Als sie uns baten alles Nötige zu veranlassen um mehr Geld aufzutreiben haben wir genau das getan.
Die Studenten tun gut daran sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen sich viele Notizen machen.
to take sb. at his word
When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.
Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully make lots of notes.
sich an etw. gewöhnen
v
v
sich gewöhnend
sich gewöhnt
sich aneinander gewöhnen
sich wieder an die Hitze gewöhnen
Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
Diese Tiere haben sich daran gewöhnt in einer trockenen Umgebung zu leben.
to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated (formal) to sth.; to accustom habituate yourself to sth.
getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to
got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself
to get used to each other
to reaccustom yourself to the heat
My eyes slowly became accustomed to the dark.
These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
jdn. an etw. gewöhnen
v
gewöhnend
gegewöhnt
die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen
Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt früh aufzustehen.
to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate (formal) sb. to sth.
getting used; accustoming; habituating
got used; accustomed; habituated
to gradually accustom the animals to their new surroundings
The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
jdm. glauben
v
; etw. glauben; etw. annehmen
v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten dass ...
ob du es glaubst oder nicht
wenn man den Medienberichten glauben darf
Es ist kaum zu glauben.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ...
Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben was man liest.
Es fällt mir schwer das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue?
Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen glaube es mir.
'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.'
'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.
to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that ...
believe it or not
if the media reports are to be believed
I can hardly believe it.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that ...
I can well believe that this news is true.
I believe her even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least so I believe.
Believe me he can really play the game.
You won't need it believe me.
'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.'
'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
aus etw. herauskommen; hervorgehen
v
(aus einer schwierigen Lage)
als Sieger hervorgehen
aus etw. gestärkt hervorgehen
Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor.
pol.
to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation)
to emerge victorious
to emerge from sth. with renewed strength
The economy has started to come out of emerge from the trough.
Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
The party emerged from the scandal with its public image intact.
He emerged unharmed from the accident.
She emerged from the divorce a stronger person.
Labour emerged as the largest party in the elections.
knapp werden; zur Neige gehen
v
Uns geht langsam das Geld aus.
to run short
We're beginning to run short of money.
Deutsche
langsamw�chsig Synonyme
Englische
slow-growing Synonyme
langsamw�chsig Definition
Growing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Grow
Slow
(
)
imp.
of
Slee,
to
slay.
Slew.
Slow
(
superl.
)
Moving
a
short
space
in
a
relatively
long
time
Slow
(
superl.
)
Not
happening
in
a
short
time
Slow
(
superl.
)
Not
ready
Slow
(
superl.
)
Not
hasty
Slow
(
superl.
)
Behind
in
time
Slow
(
superl.
)
Not
advancing
or
improving
rapidly
Slow
(
superl.
)
Heavy
in
wit
Slow
(
adv.
)
Slowly.
Slow
(
v.
t.)
To
render
slow
Slow
(
v.
i.)
To
go
slower
Slow
(
n.
)
A
moth.
Slow-witted
(
a.
)
Dull
of
apprehension
slow-growing Bedeutung
go-slow
a
form
of
protest
by
workers
in
which
they
deliberately
slow
down
in
order
to
cause
problem
from
their
employers
slow
virus
a
virus
that
remains
dormant
in
the
body
for
a
long
time
before
symptoms
appear,
kuru
is
caused
by
a
slow
virus
slow
loris
Nycticebus
tardigradua
Nycticebus
pygmaeus
stocky
lemur
of
southeastern
Asia
slow
lane
the
traffic
lane
for
vehicles
that
are
moving
slowly
slow
match
match
or
fuse
made
to
burn
slowly
and
evenly
denseness
dumbness
slow-wittedness
the
quality
of
being
mentally
slow
and
limited
growing
pains
problems
that
arise
in
enlarging
an
enterprise
(especially
in
the
early
stages)
slow
motion
a
movie
that
apparently
takes
place
at
a
slower
than
normal
speed,
achieved
by
taking
the
film
at
a
faster
rate
growing
pains
emotional
distress
arising
during
adolescence
growing
(electronics)
the
production
of
(semiconductor)
crystals
by
slow
crystallization
from
the
molten
state
growth
growing
maturation
development
ontogeny
ontogenesis
(biology)
the
process
of
an
individual
organism
growing
organically,
a
purely
biological
unfolding
of
events
involved
in
an
organism
changing
gradually
from
a
simple
to
a
more
complex
level,
he
proposed
an
indicator
of
osseous
development
in
children
growing
pains
pain
in
muscles
or
joints
sometimes
experienced
by
children
and
often
attributed
to
rapid
growth
extended
time
scale
slow
time
scale
(simulation)
the
time
scale
used
in
data
processing
when
the
time-scale
factor
is
greater
than
one
growing
season
the
season
during
which
a
crop
grows
best
relax
loosen
up
unbend
unwind
decompress
slow
down
become
less
tense,
rest,
or
take
one's
ease,
He
relaxed
in
the
hot
tub,
Let's
all
relax
after
a
hard
day's
work
decelerate
slow
down
reduce
the
speed
of,
He
slowed
down
the
car
decelerate
slow
slow
down
slow
up
retard
lose
velocity,
move
more
slowly,
The
car
decelerated
slow
slow
down
slow
up
slack
slacken
become
slow
or
slower,
Production
slowed
slow
slow
down
slow
up
cause
to
proceed
more
slowly,
The
illness
slowed
him
down
dull
slow
sluggish
(of
business)
not
active
or
brisk,
business
is
dull
(or
slow),
a
sluggish
market
dense
dim
dull
dumb
obtuse
slow
slow
to
learn
or
understand,
lacking
intellectual
acuity,
so
dense
he
never
understands
anything
I
say
to
him,
never
met
anyone
quite
so
dim,
although
dull
at
classical
learning,
at
mathematics
he
was
uncommonly
quick-
Thackeray,
dumb
officials
make
some
really
dumb
decisions,
he
was
either
normally
stupid
or
being
deliberately
obtuse,
worked
with
the
slow
students
slow
not
moving
quickly,
taking
a
comparatively
long
time,
a
slow
walker,
the
slow
lane
of
traffic,
her
steps
were
slow,
he
was
slow
in
reacting
to
the
news,
slow
but
steady
growth
slow-moving
moving
slowly,
slow-moving
cars
slow
at
a
slow
tempo,
the
band
played
a
slow
waltz
slow
(used
of
timepieces)
indicating
a
time
earlier
than
the
correct
time,
the
clock
is
slow
low-growing
flat-growing
ground-hugging
of
plants
that
grow
relatively
low
to
the
ground
boring
deadening
dull
ho-hum
irksome
slow
tedious
tiresome
wearisome
so
lacking
in
interest
as
to
cause
mental
weariness,
a
boring
evening
with
uninteresting
people,
the
deadening
effect
of
some
routine
tasks,
a
dull
play,
his
competent
but
dull
performance,
a
ho-hum
speaker
who
couldn't
capture
their
attention,
what
an
irksome
task
the
writing
of
long
letters
is-
Edmund
Burke,
tedious
days
on
the
train,
the
tiresome
chirping
of
a
cricket-
Mark
Twain,
other
people's
dreams
are
dreadfully
wearisome
aggressive
fast-growing(a)
strong-growing
tending
to
spread
quickly,
an
aggressive
tumor
backward
half-witted
slow-witted
feebleminded
retarded
in
intellectual
development
leggy
tall-growing
(of
plants)
having
tall
spindly
stems
growing
relating
to
or
suitable
for
growth,
the
growing
season
for
corn,
good
growing
weather
slowly
slow
easy
tardily
without
speed
(`slow'
is
sometimes
used
informally
for
`slowly'),
he
spoke
slowly,
go
easy
here--the
road
is
slippery,
glaciers
move
tardily,
please
go
slow
so
I
can
see
the
sights
behind
slow
of
timepieces,
the
clock
is
almost
an
hour
slow,
my
watch
is
running
behind
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.