laufend Deutsch Englisch Übersetzung

laufend	running
laufend	underway
laufend	current
laufend	trending
laufend	currently
Ski laufend	skiing
quer laufend	transverse
laufend adv	currently
lfd. : laufend	current, running
abwärts laufend	decurrent
gegenwärtig, laufend	current
laufend; permanent adj	ongoing
laufend, geläufig adj	current
laufend, permanent adj	ongoing
laufend lfd. ; geläufig adj	current
laufend lfd. ; geläufig adj	current
von einem Tag zum anderen, laufend	day-to-day
quer; schräg; diagonal; quer laufend adj	transverse
rinnend; laufend adj Mir rinnen die Augen.	runny I've got runny eyes.
Rollschuh laufen v Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen	to skate; to roller-skate skating; roller-skating skated; roller-skated

laufend; permanent adj laufende Evaluierung eines Projekts	continuous continuous evaluation of a project
Rollschuh laufen v Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen	to skate, to roller-skate skating, roller-skating skated, roller-skated
routinemäßig; anlassunabhängig; laufend adj laufende Wartung f	routine routine maintenance
rechtsläufig; rechtslaufend; mit Uhrzeiger laufend mul adj techn.	right-handed rotating; clockwise rotating
linksläufig; linkslaufend; gegen den Uhrzeiger laufend adj techn.	left-handed rotating; counterclockwise rotating
rechtsläufig; rechtslaufend; mit Uhrzeiger laufend mul adj techn.	right-handed rotating; clockwise rotating
Schlittschuh laufen sport Schlittschuh laufend Schlittschuh gelaufen	to skate, to ice-skate skating skated
Ski laufen, Ski fahren Ski laufend er sie läuft Ski ich er sie lief Ski	to ski skiing he she skies I he she skied
traben; locker laufen v trabend; locker laufend getrabt; locker gelaufen	to lope loping loped
laufend; fortlaufend; ständig; stetig geh. adv laufend aktualisiert werden	continuously; continually to be continually updated
traben, locker laufen v trabend, locker laufend getrabt, locker gelaufen	to lope loping loped
Eis laufen, eislaufen alt v Eis laufend, eislaufend Eis gelaufen, eisgelaufen	to ice-skate ice-skating ice-skated
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; nunmehrig geh.; augenblicklich; laufend adj	current; present
auf Grund laufen v auf Grund laufend auf Grund gelaufen auf Grund gelaufen sein	to ground grounding grounded to be grounded
Rechtslauf m; Rechtsdrehung f; Umdrehung f im Uhrzeigersinn mul (mit Uhrzeiger laufend)	right-handed rotation; clockwise rotation; ckw rotation; cw rotation
Rechtslauf m; Rechtsdrehung f; Umdrehung f im Uhrzeigersinn mul (mit Uhrzeiger laufend)	right-handed rotation; clockwise rotation; ckw rotation; cw rotation
gegenwärtig, aktuell, momentan, jetzig, augenblicklich, laufend adj nicht mehr aktuell sein	current, present to be no longer current
träge laufen; zäh laufen v comp. träge laufend; zäh laufend träge gelaufen; zäh gelaufen	to run laggy; to be laggy running laggy; being laggy run laggy; been laggy
schlagen; unrund laufen v (Rad usw.) schlagend; unrund laufend geschlagen; unrund gelaufen	to run out of true; to run untrue (wheel etc.) running out of true; running untrue run out of true; run untrue

schräg verlaufen; schräg laufen v schräg verlaufend; schräg laufend schräg verlaufen; schräg gelaufen	to skew skewing skewed
langfristig; lang laufend adj; mit langer Laufzeit fin. langfristige Miete lange laufende Finanzierung(en)	long-dated long-dated lease long-dated funding
leer laufen; im Leergang laufen v techn. leer laufend; im Leergang laufend leer gelaufen; im Leergang gelaufen	to idle idling idled
synchron laufen v; synchron schalten v synchron laufend; synchron schaltend synchron gelaufen; synchron geschaltet	to synchronize eAm.; to synchronise Br. synchronizing; synchronising synchronized; synchronised
Schlittschuh laufen fahren; Eis laufen v sport Schlittschuh laufend; Eis laufend Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen	to skate; to ice-skate skating skated
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren	to zigzag zigzagging zigzagged
gehen, ergehen, laufen v gehend, ergehend, laufend gegangen, ergangen, gelaufen es ging ihr gut das Geschäft lief gut	to fare faring fared she fared well the business fared well
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren v im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren	to zigzag zigzagging zigzagged
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu v parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
parallel laufen zu, parallel verlaufen zu v parallel laufend zu, parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu, parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
rennen; schnell laufen v rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er sie rennt ich er sie rannte wir rannten er sie ist war gerannt	to run {ran; run} running run runs I he she ran we ran he she has had run
Ski Schi fahren; Ski Schi laufen sport Ski Schi fahrend; Ski Schi laufend Ski Schi gefahren; Ski Schi gelaufen er sie läuft Ski ich er sie lief Ski	to ski skiing skied he she skies I he she skied
sprinten; spurten; schnell laufen v sprintend; spurtend; schnell laufend gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen sprintet; spurtet sprintete; spurtete	to sprint; to spurt sprinting; spurting sprinted; spurted sprints; spurts sprinted; spurted
sprinten, spurten, schnell laufen v sprintend, spurtend, schnell laufend gesprintet, gespurtet, schnell gelaufen sprintet, spurtet sprintete, spurtete	to sprint, to spurt sprinting, spurting sprinted, spurted sprints, spurts sprinted, spurted
Ski Schi fahren; Ski Schi laufen v sport Ski Schi fahrend; Ski Schi laufend Ski Schi gefahren; Ski Schi gelaufen er sie läuft Ski ich er sie lief Ski	to ski skiing skied he she skies I he she skied
Lizenzgebühr f (laufend zu entrichtende Gebühr für die gewerbliche Nutzung einer Sache) econ. fin. Lizenzgebühren pl Konzessionseinnahmen pl; Lizenzeinnahmen pl econ.	royalty (periodical fee for the commercial use of a thing) royalties royalities
gut laufen; gut verlaufen; gut gehen v (Sache) gut laufend; gut verlaufend; gut gehend gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?	to go well (of an action) going well gone well How can you tell if a date has gone well?
laufen v laufend gelaufen er sie läuft ich er sie lief wir liefen er sie ist war gelaufen zu laufen anfangen, zu rennen beginnen zum Bus laufen, zum Bus rennen um sein Leben laufen	to run {ran, run} running run he she runs I he she ran we ran he she has had run to break into a run to run for the bus to run for one's life
hinauslaufen; nach draußen laufen v hinauslaufend; nach draußen laufend hinausgelaufen; nach draußen gelaufen läuft hinaus lief hinaus Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.	to run out (of the house) running out run out runs out ran out The teams ran out onto the playing field.
stehlen; Diebstähle begehen v (als ständige Tätigkeit) stehlend gestohlen stiehlt stahl jdn. laufend bestehlen seinen Dienstgeber bestehlen wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen	to thieve thieving thieved thieves thieved to thieve from sb. to thieve from your employer to begin thieving again
laufen v laufend gelaufen er sie läuft ich er sie lief wir liefen er sie ist war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he she runs I he she ran we ran he she has had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen alt v gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards
gehen, laufen, spazieren gehen, spazierengehen alt v gehend, laufend, spazierend gegangen, gelaufen, spaziert geht, läuft, spaziert ging, lief, spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk the line
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Fährte n übtr. Seine Aussage erwies sich als Finte. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	red herring fig. His statement was a red herring. This argument is a red herring. Her mystery is full of red herrings.
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen alt v gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen sehr weit gehen hin- und hergehen	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk to work to walk a very long way to walk forwards and backwards
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Spur f; falsche Fährte n; Nebelkerze f übtr. falsche Spuren legen Seine Aussage erwies sich als Finte. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	red herring fig. to draw red herrings across the track His statement was a red herring. This argument is a red herring. Her mystery is full of red herrings.
stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant adj ein beständiger Besucherstrom mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant a constant stream of visitors to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig adj beständiger am beständigsten Seither lebt sie in ständiger Angst überfallen zu werden. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant more constant most constant; constantest Ever since she has lived in constant fear of being attacked. to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig adj (negativer Unterton) unter Dauerbelastung stehen drei Wochen Dauerregen Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. Es gab laufend Interventionsversuche. Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	continual to be under continual pressure three weeks of continual rain Continual exercise can cause problems. There were continual attempts to intervene. Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. I've had continual problems with this car ever since I bought it.
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig adj (negativer Unterton) unter Dauerbelastung stehen drei Wochen Dauerregen Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. Es gab laufend Interventionsversuche. Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. Es tut mir leid bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	continual to be under continual pressure three weeks of continual rain Continual exercise can cause problems. There were continual attempts to intervene. Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. I'm sorry I can't work with these continual interruptions. I've had continual problems with this car ever since I bought it.
ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen geh. v (wiederkehrendes Ereignis) ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen Wenn alles wie geplant abläuft, …; Wenn alles nach Plan läuft, … Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. Bisher läuft die Sache wie geschmiert. So läuft das nun einmal nun mal. Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. Wir wissen doch beide, wie das läuft. wie so etwas abläuft.	to go (recurrent event) going gone If all goes according to plan, …; If all goes to plan, … Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly. So far things are going like clockwork. That's (just) the way it life goes. I want to see how the wind blows. We both know how this goes, don't we?
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) v (erfolgreich sein oder nicht) ergehend; gehend; laufend ergangen; gegangen; gelaufen Die Geschäfte gehen laufen gut. bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person) Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen ugs.? Es ist mir gut besser schlecht ergangen. Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. ugs. Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) getting on; doing; faring got on; done; fared Business is doing faring well. to get on do fare well badly in sth. (person) How did you get on do fare at the interview? I got on did fared well better badly. How is he getting on doing at school? I'm not getting on very fast with this essay. Sofia has fared better than many other cities. The party fared badly in the elections.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) v (erfolgreich sein oder nicht) ergehend; gehend; laufend ergangen; gegangen; gelaufen Die Geschäfte gehen laufen gut. bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person) Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen ugs.? Es ist mir gut besser schlecht ergangen. Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. ugs. Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) getting on; doing; faring got on; done; fared Business is doing faring well. to get on do fare well badly in sth. (person) How did you get on do fare at the interview? I got on did fared well better badly. How is he getting on doing at school? I'm not getting on very fast with this essay. Sofia has fared better than many other cities. The party fared badly in the elections.
Steuer f (auf etw.) fin. Steuern pl Alkoholsteuer f Biersteuer f Bundessteuer f direkte indirekte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene Dt. Schw. eingehobene Ös. Steuer Gemeindesteuer f; Kommunalabgabe f gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer gestundete Steuer; latente Steuer hinterzogene Steuer hohe Steuer Landessteuer f; Steuer auf Landesebene Dt. Ös.; Kantonssteuer f; Steuer auf Kantonsebene Schw.; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) Massensteuer f periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer f Personensteuer f; Personalsteuer f; Subjektsteuer f rückerstattungsfähige Steuer Stromsteuer f überwälzte Steuer veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer Ös. nach Steuern ohne Steuern; vor Steuern im Inland gezahlte Steuer Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben Dt. Schw. eingehoben Ös. wird Steuer, die den Einzelstaaten zufließt vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern zahlen; Steuern entrichten etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben Dt. Schw. einheben Ös.; etw. besteuern jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen eine Steuer erhöhen eine Steuer erstatten; refundieren Steuern hinterziehen die Steuer selbst berechnen eine Steuer senken; herabsetzen einer bestimmten Steuer unterliegen geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen eine Steuer im Abzugswege erheben Dt. Schw. einheben Ös. eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben Dt. Schw. einheben Ös. Leute, die brav Steuern zahlen abführen	tax (on sth.) taxes alcoholic beverage tax; liquor tax beer tax tax accruing to the federal government direct indirect tax discriminatory tax tax withheld local tax; tax accruing to the local authorities graduated tax progressive tax regressive tax deferred tax tax evaded heavy tax state tax broad-based tax recurrent tax tax on persons reclaimable tax tax on electricity passed-on tax assessed tax; tax levied by assessment after tax; on an after-tax basis before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes domestic tax petroleum revenue tax PRT tax payable directly or by deduction tax withheld on dividends tax accruing to the member states before (after) tax post-tax increase of taxes to pay taxes to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. to increase a tax; to raise a tax to refund a tax to evade taxes to compute the tax yourself to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax to be subject to a particular tax to claim overpayment of taxes the tax payable on the cost of the refurbishment to bear any taxes that might accrue to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding to impose a tax by assessment people who do pay their taxes

running away	the act of leaving (without permission) the place you are expected to be
run running	the act of running, traveling on foot at a fast pace, he broke into a run, his daily run keeps him fit
track running	the act of participating in an athletic competition involving running on a track
run running running play running game	(American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team, the defensive line braced to stop the run, the coach put great emphasis on running
running	the act of administering or being in charge of something, he has responsibility for the running of two companies at the same time
noose running noose slip noose	a loop formed in a cord or rope by means of a slipknot, it binds tighter as the cord or rope is pulled
running board	a narrow footboard serving as a step beneath the doors of some old cars
running shoe	a light comfortable shoe designed for running
running stitch	small, even, hand stitches run in and out
running suit	a matching jacket and pants worn by joggers and made of fabric that absorbs perspiration
sidelight running light	light carried by a boat that indicates the boat's direction, vessels at night carry a red light on the port bow and a green light on the starboard bow
running head running headline	a heading printed at the top of every page (or every other page) of a book
running title	the title (or a shortened title) of a book used as a running head
longhand running hand cursive cursive script	rapid handwriting in which letters are set down in full and are cursively connected within words without lifting the writing implement from the paper
flying start running start	a quick and auspicious beginning
flying start running start	a racing start in which the contestants are already in full motion when they pass the starting line
running back	(football) a back on the offensive team (a fullback or halfback) who tries to advance the ball by carrying it on plays from the line of scrimmage
running mate	a nominee for the lesser of two closely related political offices
love-in-a-mist running pop wild water lemon Passiflora foetida	tropical American passion flower with finely dissected bracts, stems malodorous when crushed
scarlet runner running postman Kennedia prostrata	hairy trailing or prostrate western Australian vine with bright scarlet-pink flowers
dewberry dewberry bush running blackberry	any of several trailing blackberry brambles especially of North America
running pine Lycopodium clavitum	a variety of club moss
running	the state of being in operation, the engine is running smoothly
running time	the length of time that a movie or tv show runs
running(a)	continually repeated over a period of time, a running joke among us
running(a) operative functional working(a)	(of e.g. a machine) performing or capable of performing, in running (or working) order, a functional set of brakes
running(a)	executed or initiated by running, running plays worked better than pass plays, took a running jump, a running start
running(a)	(of fluids) moving or issuing in a stream, as mountain stream with freely running water, hovels without running water
running(a)	of advancing the ball by running, the team's running plays worked better than its pass plays
linear running(a)	measured lengthwise, cost of lumber per running foot

laufend Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche laufend Synonyme

Englische running Synonyme

laufend Definition

running Bedeutung