Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
legen
Deutsch Englisch Übersetzung
legen
lay
Legen
laying
legen
put
legen
recline
legen
to lay
legen
to lay (laid,laid)
legen
lay (irr.)
lahm
legen
to hobble
bitte
legen
put
beiseite
legen
lay aside
beiseite
legen
to lay aside
legen
, stellen
put
zur Seite
legen
put aside
auf Stapel
legen
to lay down
Waschen und Legen
shampoo and set
auf die Waage
legen
put on the scales
auf die Waage
legen
to put on the scales
Geld beiseite
legen
put money aside
Geld zur Seite
legen
put money aside
Bitte
legen
Sie ab!
Please take your things off!
den Grundstein
legen
lay the foundation-stone
in Falten
legen
v
to pucker
setzen, stellen,
legen
put (irr.)
wegtun, beiseite
legen
to put aside
abrechnen, Rechnung
legen
render account
etw. auf Stapel
legen
v
to lay down () sth.
auf etw. großen Wert
legen
to put place set a premium on sth.
sich ins Zeug
legen
ugs.
to hustle
Am.
coll.
keinen großen Wert
legen
auf
set no great store by
die Hände in den Schoß
legen
to sit back and take things easy
keinen großen Wert
legen
auf
to set no great store by
Er muss sich ins Zeug
legen
.
He must work flat out.
betonen; Nachdruck
legen
(auf)
to dwell {dwelt; dwelt} (on)
Patience
f
Patiencen
legen
patience
to play patience
den Schwerpunkt auf etw.
legen
to the main stress on sth., to focus mainly on sth.
betonen, Nachdruck
legen
(auf)
to dwell {dwelt, dwelt} (on)
sparen, auf die hohe Kante
legen
put by
jdm. das Handwerk
legen
übtr.
to put a stop to sb.'s game
fig.
(Eier)
legen
v
ein Ei
legen
to lay {laid; laid}
to lay an egg
auf den Tisch
legen
, Tisch, Tabelle
table
jdm. das Handwerk
legen
v
übtr.
to put a stop to sb.'s game
fig.
etw. auf Eis
legen
etw. still
legen
to mothball sth.; to shelve sth.
to mothball sth.
umdrehen, auf die andere Seite
legen
to roll over
Truppen in Garnison
legen
v
mil.
to garrison troops
etw. wegtun; etw. beiseite
legen
v
to put aside () sth.
etw. auf die hohe Kante
legen
übtr.
to save sth. for a rainy day
eine Leine als Schnecke
legen
naut.
to coil
die Karten auf den Tisch
legen
übtr.
to show one's hand
fig.
Unsere Pläne müssen wir auf Eis
legen
.
We must put off our plans.
etw. in Falten
legen
v
(Stoff Haut)
to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric skin)
etw. in Falten
legen
v
(Stoff, Haut)
to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
etw. zugrunde
legen
; zu Grunde
legen
v
to take sth. as a basis
Wir
legen
zusammen und reisen gemeinsam.
We'll pool expenses and travel together.
eine Leine als Schnecke
legen
v
naut.
to coil a rope
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück
put something by for a rainy day
jdn. rein
legen
aufs Kreuz
legen
ugs.
v
to take sb. for a ride
coll.
Kiel
m
naut.
ein Schiff auf Kiel
legen
keel, carina
to lay down a ship, to lay the keel of a ship
Auf ein williges Pferd
legen
alle ihre Last.
All lay load on a willing horse.
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
Put something by for a rainy day!
Akte
f
Akten
f
etw. zu den Akten
legen
record, file
records, files
to put sth. on file, to file sth. away
sich ins Zeug
legen
; hart (an etw.) arbeiten
v
to put one's shoulder to the wheel
anstoßen, los
legen
, los
legen
, losgehen, beginnen
to kick off
sich aufs Ohr
legen
übtr.
, ein Schläfchen machen
to hit the hay
coll.
Rechnung
legen
Rechnung
legen
d
Rechnung gelegt
to render account
rendering account
rendered account
Tee
n
(Golf)
den Ball auf das Tee
legen
; aufteen
tee
to tee; to tee up
zu Grunde
legen
; zugrunde
legen
; zugrunde
legen
alt
to take as a basis
Akzent
m
, Betonung
f
den Akzent auf etw.
legen
stress, emphasis
to stress sth., to put the accent on sth.
Tee
n
(Golf)
den Ball auf das Tee
legen
, aufteen
tee
to tee, to tee up
zu Grunde
legen
, zugrunde
legen
, zugrunde
legen
alt
to take as a basis
etw. beiseite schaffen; etw. auf die hohe Kante
legen
to salt away () sth.
in Falten
legen
in Falten
legen
d
in Falten gelegt
to purse
pursing
pursed
Rechnung
legen
v
Rechnung
legen
d
Rechnung gelegt
to render account
rendering account
rendered account
sich aufs Ohr
legen
v
übtr.
; ein Schläfchen machen
to hit the hay
coll.
lähmen, lahm
legen
lähmend
gelähmt
lähmt
lähmte
to paralyse
Br.
, to paralyze
paralysing, paralyzing
paralysed, paralyzed
paralyses, paralyzes
paralysed, paralyzed
Schiene
f
(Eisenbahn)
Schienen
pl
Schienen
legen
rail
rails
to lay track
Stromfalle
f
Stromfallen
pl
eine Stromfalle
legen
live wire trap
live wire traps
to lay a live wire trap
auf etw. Wert
legen
Darauf lege ich keinen großen Wert.
to emphasize sth.
eAm.
; to emphasise sth.
Br.
; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
I don't attach great importance to it.
in Falten
legen
v
in Falten
legen
d
in Falten gelegt
to purse
pursing
pursed
auf etw. Wert
legen
Darauf lege ich keinen großen Wert.
to emphasize sth., to emphasise sth.
Br.
, to attach importance to sth., to set great store by sth.
I don't attach great importance to it.
Fallstrick
m
Fallstricke
pl
jdm. Fallstricke
legen
snare
fig.
snares
to lay your snares for sb.
etw. beiseite schaffen; etw. auf die hohe Kante
legen
v
to salt away () sth.
legen
v
(Eier hervorbringen)
zool.
zu
legen
beginnen
to lay (produce eggs)
to start laying; to come to lay
etw. erden; an Erde
legen
v
electr.
erdend
geerdet
to earth sth.
Br.
; to ground sth.
Am.
; to connect sth. to frame earth
Br.
ground
Am.
earthing; grounding
earthed; grounded
Kuckucksei
n
jdm. ein Kuckucksei ins Nest
legen
übtr.
cuckoo's egg
to foist sth. on sb.
falten, in Falten
legen
v
faltend
gefaltet, gefalten
to pleat
pleating
pleated
lähmen; lahm
legen
v
lähmend
gelähmt
lähmt
lähmte
to paralyse
Br.
; to paralyze
paralysing; paralyzing
paralysed; paralyzed
paralyses; paralyzes
paralysed; paralyzed
sein Nachtlager aufschlagen; sich betten; sich schlafen
legen
to bed down
sich ins Zeug
legen
v
ugs.
; unter Hochdruck arbeiten
v
to hustle
coll.
Haarwäsche
f
Waschen schneiden föhnen
Waschen und
legen
shampoo; hair wash
shampoo cut and blow dry
shampoo and set
Kiel
m
naut.
ein Schiff auf Kiel
legen
ohne zu schwanken
keel; carina
to lay down a ship; to lay the keel of a ship
on an even keel
Grundstein
m
arch.
Grundsteine
pl
den Grundstein
legen
foundation stone; headstone; cornerstone
foundation stones; headstones; cornerstones
to lay the foundation stone
auf etw. keinen großen Wert
legen
; nicht viel auf etw. geben
v
to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
Goldwaage
f
nicht jedes Wort auf die Goldwaage
legen
übtr.
to take with a pinch of salt
fig.
lahm
legen
, lähmen
lahm
legen
d, lähmend
lahm gelegt, gelähmt
to cripple
crippling
crippled
Stellen
n
; Hinstellen
n
; Aufstellen
n
; Setzen
n
; Legen
n
placement
etw. betten
v
bettend
gebettet
seinen Kopf auf etw.
legen
to pillow sth.
pillowing
pillowed
to pillow one's head on sth.
jdn. rein
legen
; aufs Kreuz
legen
v
verraten und verkauft sein
to sell sb. down the river; to take sb. for a ride
to be sold down the river
fig.
Stellen
n
, Hinstellen
n
, Aufstellen
n
, Setzen
n
, Legen
n
placement
beiseite
adv
beiseite
legen
beiseite schieben
beiseite treten
aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
eine Schlinge
legen
v
eine Schlinge
legen
d
eine Schlinge gelegt
to noose
noosing
noosed
etw. ins Ablagefach
legen
; etw. ab
legen
v
adm.
den Brief ab
legen
to pigeonhole sth.
to pigeonhole the letter
sein Nachtlager aufschlagen
v
; sich betten; sich schlafen
legen
v
to bed down
Patience
f
; Solitär
m
(Spiel)
(sich) eine Patience Patiencen
legen
(game of) patience
Br.
solitaire
Am.
to play (a game of) patience soltitaire
Anderkonto
n
, Treuhandkonto
n
fin.
Geld auf ein Anderkonto
legen
escrow account, escrow deposit
to put money in escrow
Waage
f
eine Waage
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage
legen
scale, scales
a pair of scales
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
ein Ei
legen
(
euphem.
für „sein großes Geschäft verrichten“)
v
ugs.
to drop a deuce (
euphem.
for 'passing solid waste from the body')
coll.
neigen; schräg
legen
v
neigend; schräg
legen
d
geneigt; schräg gelegt
to slope
sloping
sloped
neigen, schräg
legen
v
neigend, schräg
legen
d
geneigt, schräg gelegt
to slope
sloping
sloped
Dauerwelle
f
(Frisur)
Dauerwellen
pl
sich eine Dauerwelle
legen
machen
perm (hairstyle)
perms
to perm one's hair
in eine Schleife
legen
; in Schleifen
legen
; schlingen
schlingend
geschlungen
to loop
looping
looped
in eine Schleife
legen
, in Schleifen
legen
, schlingen
schlingend
geschlungen
to loop
looping
looped
Treuhandkonto
n
fin.
Treuhandkonten
pl
Geld auf ein Treuhandkonto
legen
account held on trust; escrow account; agency account
Am.
(held in a bank by a trustee for third-party assets)
accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts
to put money in escrow
etw. auf etw. stellen; setzen;
legen
v
Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
She put set the tray down on the table.
der Grundstein
m
; die Grundlagen
pl
übtr.
den Grundstein zu für etw.
legen
the foundation stone; the foundations
to lay the foundation stone of sth.; to lay the foundations of for sth.
das Zurückstellen; das Auf-Eis-Legen von etw.
das Zurückstellen von Investitionen
the shelving of sth.
fig.
the shelving of investment
sich falsch regelwidrig vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag
legen
to misconduct oneself
etw. in eine Schleife
legen
; in Schleifen
legen
; schlingen
v
schlingend
geschlungen
to loop sth.
looping
looped
sich falsch regelwidrig vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag
legen
v
to misconduct oneself
setzen,
legen
, lagern
v
(auf, über)
setzend,
legen
d, lagernd
gesetzt, gelegt, gelagert
to superimpose
superimposing
superimposed
Stapelspeicher
m
comp.
etw. auf den Stapelspeicher
legen
etw. vom Stapelspeicher holen
stack
to push sth. on the stack
to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack
Benehmen
n
; Betragen
n
; Verhalten
n
; Handlungsweise
f
gutes Benehmen an den Tag
legen
behaviour
Br.
; behavior
Am.
to be on one's good behaviour behavior
Benehmen
n
, Betragen
n
, Verhalten
n
, Handlungsweise
f
gutes Benehmen an den Tag
legen
behavior
Am.
, behaviour
Br.
to be on one's good behavior
Am.
, to be on one's good behaviour
Br.
Eisenbahnschiene
f
; Schiene
f
(Bahn)
Eisenbahnschienen
pl
; Schienen
pl
Schienen
legen
rail (railway)
rails
to lay track
jdm. nahe
legen
, etw. zu tun, jdn. anhalten, etw. zu tun
jdm eindringlich nahe
legen
, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.
to urge sb, most strongly to do sth.
überlagern, schichtweise
legen
überlagernd, schichtweise
legen
d
überlagert, schichtweise gelegt
to layer
layering
layered
hochkant; hochkantig
adv
(seitlich)
hochkant gewickelt
electr.
etw. hochkant hochkantig
legen
on edge; edgeways
Br.
; edgewise
Am.
edgewise wound
to lay set sth. on edge
Messlatte
f
; Meßlatte
f
alt
Messlatten
pl
; Meßlatten
pl
die Messlatte höher
legen
übtr.
yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
to raise the bar
fig.
überlappen; übereinander
legen
v
überlappend; übereinander
legen
d
überlappt; übereinander gelegt
to lap
lapping
lapped
überlappen, übereinander
legen
v
überlappend, übereinander
legen
d
überlappt, übereinander gelegt
to lap
lapping
lapped
überlagern; schichtweise
legen
v
überlagernd; schichtweise
legen
d
überlagert; schichtweise gelegt
to layer
layering
layered
vergehen, sich
legen
, schwinden
vergehend, sich
legen
d, schwindend
vergangen, sich gelegt, geschwunden
to die away
dying away
died away
sich hinhauen
ugs.
; sich aufs Ohr
legen
hauen
ugs.
; sich schlafen
legen
(häufig nicht in einem Bett)
v
to bunk down
coll.
Bedeutung beimessen, Bedeutung bei
legen
, Wert
legen
v
(auf)
Bedeutung beimessend
Bedeutung beigemessen
to attach importance, to attach value (to)
attaching importance, attaching value
attached importance, attached value
aufstellen; unterbringen;
legen
v
aufstellend; unterbringend;
legen
d
aufgestellt; untergebracht; gelegt
to situate
situating
situated
aufstellen, unterbringen,
legen
v
aufstellend, unterbringend,
legen
d
aufgestellt, untergebracht, gelegt
to situate
situating
situated
zurück
legen
,
legen
(auf)
zurück
legen
d,
legen
d
zurückgelegt, gelegt
legt zurück, legt
legte zurück, legte
to recline (on)
reclining
reclined
reclines
reclined
zurück
legen
;
legen
v
(auf)
zurück
legen
d;
legen
d
zurückgelegt; gelegt
legt zurück; legt
legte zurück; legte
to recline (on)
reclining
reclined
reclines
reclined
etw. ab
legen
v
(Kleidung)
ab
legen
d
abgelegt
Sie können Ihren Mantel dort drüben ab
legen
.
Bitte
legen
Sie ab!
to take off sth.
taking off
taken off
You can put your coat over there.
Please make yourself comfortable!; May I take your coat jacket etc.?
vergehen
v
; sich
legen
v
; schwinden
v
vergehend; sich
legen
d; schwindend
vergangen; sich gelegt; geschwunden
to die away
dying away
died away
ver
legen
, an falschen Platz
legen
ver
legen
d
verlegt
er
sie verlegt
ich
er
sie verlegte
er
sie hat
hatte verlegt
to mislay, to misplace
mislaying, misplacing
mislaid, misplaced
he
she mislays, he
she misplaces
I
he
she mislaid, I
he
she misplaced
he
she has
had mislaid, he
she has
had misplaced
etw. raffen; etw. in Falten
legen
v
textil.
raffend; in Falten
legen
d
gerafft; in Falten gelegt
ein Kleid raffen
to gather sth.
gathering
gathered
to gather up a dress
sofort los
legen
; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug
legen
; keine Zeit verlieren
v
(bei einer neuen Tätigkeit)
to hit the ground running
coll.
fig.
(proceed at a fast pace in a new activity)
Messlatte
f
; Meßlatte
f
alt
Messlatten
pl
; Meßlatten
pl
Reisemesslatte
f
die Messlatte höher
legen
übtr.
yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
folding measuring rod
to raise the bar
fig.
etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten
legen
v
textil.
drapierend
drapiert
drapiert
drapierte
Stoffe drapieren
to drape sth.
draping
draped
drapes
draped
to drape fabrics
etw. einfrieren
fig.
; auf Eis
legen
; ruhen lassen; sperren (Gelder)
v
die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren
fin.
to freeze sth.
fig.
to freeze the funds in a bank account
ver
legen
; an falschen Platz
legen
v
ver
legen
d
verlegt
er sie verlegt
ich er sie verlegte
er sie hat hatte verlegt
to mislay; to misplace
mislaying; misplacing
mislaid; misplaced
he she mislays; he she misplaces
I he she mislaid; I he she misplaced
he she has had mislaid; he she has had misplaced
Fernsprechanschluss
m
, Telefonanschluss
m
Fernsprechanschlüsse
pl
, Telefonanschlüsse
pl
einen Telefonanschluss
legen
telephone connection
telephone connections
to install a telephone connection
etw. falten; in Falten
legen
; fälteln
v
textil.
faltend; in Falten
legen
d; fältelnd
gefaltet; in Falten gelegt; gefältelt
to pleat sth.
pleating
pleated
setzen; stellen;
legen
v
setzend; stellend;
legen
d
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte
to place
placing
placed
places
placed
setzen, stellen,
legen
v
setzend, stellend,
legen
d
gesetzt, gestellt, gelegt
setzt, stellt, legt
setzte, stellte, legte
to place
placing
placed
places
placed
Deutsche
legen Synonyme
in
eine
Schleife
legen
Âin
Schleifen
legen
Âschlingen
ausrangieren
Âbeiseite
legen
Âzu
den
Akten
legen
(Geld)
sparen
Âauf
die
hohe
Kante
legen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Seite
legen
(umgangssprachlich)
akzentuieren
Âauf
etwas
Wert
legen
Âbetonen
ÂBetonung
auf
etwas
legen
Âhervorheben
Âmit
Nachdruck
erklären
Ânachdrücklich
betonen
ÂNachdruck
verleihen
Âpointieren
Âunterstreichen
legen
überlagern
Âschichtweise
legen
Minen
legen
Âverminen
beiseite
legen
Âzurücklegen
an
die
Leine
legen
Âanleinen
krängen
Âschräg
legen
(umgangssprachlich)
lagern
(auf,
über)
Âlegen
Âsetzen
ad
acta
legen
Âals
erledigt
betrachten
andeuten
Âanregen
Ânahe
legen
Âvorschlagen
betten
Âeinbetten
Âeinlagern
Âlagern
Âlegen
einäschern
Âin
Schutt
und
Asche
legen
Âzerbomben
einstellen
Âlegen
Âsetzen
Âstellen
Âtun
(umgangssprachlich)
elektrische
Leitung
legen
Âverdrahten
Âverkabeln
anraten
Âempfehlen
Ânahe
legen
ÂRat
geben
Âraten
(sich)
legen
(umgangssprachlich)
Âvergehen
Âvorübergehen
Âvorbeigehen
auf
die
andere
Seite
legen
Âdrehen
Âumdrehen
Âumwenden
Âwenden
(sich)
legen
Âgeringer
werden
Âkleiner
werden
Ânachlassen
Âverblassen
Âverringern
anlasten
Âbelasten
Âbeschuldigen
Âbezichtigen
ÂSchuld
geben
ÂSchuld
zuweisen
Âverdächtigen
Âzur
Last
legen
(sich)
betten
Â(sich)
schlafen
legen
Âin
die
Kiste
steigen
(umgangssprachlich)
Âzu
Bett
gehen
aufdecken
Âaufklären
Âauspacken
(umgangssprachlich)
Âdekuvrieren
Âdie
Katze
aus
dem
Sack
lassen
(umgangssprachlich)
Âenthüllen
Âentlarven
Âoffen
legen
Âoffenbaren
Âouten
Âzu
erkennen
geben
behindern
Âblocken
(umgangssprachlich)
Âblockieren
Âhemmen
Âhindern
Âmauern
(umgangssprachlich)
Âsperren
ÂSteine
in
den
Weg
legen
(umgangssprachlich)
Âstoppen
Âversperren
abhaken
(umgangssprachlich)
Âabschließen
Âad
acta
legen
Âbeenden
Âbeendigen
Âbesiegeln
Âerledigen
Âunter
Dach
und
Fach
bringen
(umgangssprachlich)
Âzu
Ende
bringen
(umgangssprachlich)
(sich)
bemühen
(um)
Â(sich)
ins
Zeug
legen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
Mühe
geben
Â(sich)
reinknien
(umgangssprachlich)
Âanstreben
Âeifern
Âringen
(um)
Âstreben
(nach)
(sich)
anlassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
ausprägen
Â(sich)
erweisen
Â(sich)
formen
Â(sich)
zeigen
(in)
Âan
den
Tag
legen
ÂAusdruck
finden
(in)
Ârüberkommen
(umgangssprachlich)
Âsich
niederschlagen
(in)
(sich)
legen
(umgangssprachlich)
vergehen
vorübergehen
vorbeigehen
(sich)
legen
geringer werden
kleiner werden
nachlassen
verblassen
verringern
Minen
legen
verminen
ad acta
legen
als erledigt betrachten
an die Leine
legen
anleinen
auf die andere Seite
legen
drehen
umdrehen
umwenden
wenden
beiseite
legen
zurück
legen
elektrische Leitung
legen
verdrahten
verkabeln
in eine Schleife
legen
in Schleifen
legen
schlingen
Weitere Ergebnisse für
legen Synonym
nachschlagen
Englische
lay Synonyme
lay
Brautlied
Christmas carol
Kunstlied
Liebeslied
Volkslied
abate
accredit
address
advance
aim
air
alba
align
al
lay
allege
alleviate
anesthetize
ante
ante up
anthem
appease
aria
art song
aspect
assign
assuage
attemper
attitude
attribute
aubade
azimuth
back
ball
ballad
ballade
ballata
bank the fire
barcarole
be intimate
bearing
bearings
bent
benumb
bet
bet on
blues
blues song
blunt
board
boat song
boom
bridal hymn
brindisi
burden with
call
calm
calypso
canso
canticle
canto
cantus
canzone
canzonet
canzonetta
carol
cast
cast loose
cast out devils
cavatina
celestial navigation
chanson
chant
chantey
charge
chasten
cite
civil
clap on ratlines
clear hawse
cohabit
come together
commit adultery
conciliate
congregational
constrain
control
cool
copulate
couple
course
cover
crawl
credit
croon
croon song
current
cushion
cut loose
dab
damp
dampen
de-emphasize
dead reckoning
deaden
deaden the pain
defuse
demand
deposit
descant
diapason
diddle
diminish
direction
direction line
dirge
ditty
downp
lay
drag
dress
drift
drinking song
drop
dub
dulcify
dull
ease
ease matters
enjoin
epithalamium
equalize
establish
even
exact
exorcise
exposure
extenuate
fade
fasten upon
fell
fix
flatten
flush
folk song
foment
fornicate
freight with
frig
frontage
gamble
game
give relief
grade
grease
grovel
harrow
haul
haul down
have sex
have sexual relations
hazard
heading
heave
heave apeak
heave round
heave short
helmsmanship
hymeneal
hymn
impose
impose on
impose upon
impute
inclination
incline
inflict on
inflict upon
kedge
keep within bounds
laic
laical
lay
a wager
lay
aloft
lay
down
lay
flat
lay
ghosts
lay
level
lay
low
lay
on
lay
out
lay
the dust
lenify
lessen
level
levy
lie
lie down
lie flat
lie limply
lie prone
lie prostrate
lie with
lied
lighten
lilt
line
line of direction
line of march
line of po
lay
aside
abandon
adjourn
bolt
brush aside
brush off
carry away
carry off
cart away
cast
chuck
continue
cordon
cordon off
cull out
defer
de
lay
delocalize
dislodge
dismiss
displace
ditch
divide
drag out
drop the subject
extend
forget
forget about it
forget it
ghettoize
gin
hang fire
hang up
hold off
hold over
hold up
insulate
isolate
jettison
keep apart
keep aside
lay
away
lay
by
lay
in
lay
over
lay
up
let it go
let slip
manhandle
move
pick out
pigeonhole
postpone
prolong
prorogate
prorogue
protract
push aside
put aside
put away
put by
put in mothballs
put off
put on ice
quarantine
recess
reject
relocate
remove
reserve
riddle
salt away
scrap
screen
seclude
segregate
send
separate
set apart
set aside
set by
shed
shelve
shift
shift off
shrug off
shunt
side
sideline
sieve
sift
sleep on
slough
sneeze at
sort out
spare
stand over
stave off
stay
store
stow
stretch out
suspend
table
table the motion
take a recess
take away
think nothing of
thrash
thresh
throw away
thrust aside
turn away from
waive
winnow
lay
away
bank
bundle away
cache
coffer
de
lay
deposit
entomb
file
hutch
inhume
inter
lay
aside
lay
by
lay
down
lay
in
lay
in store
lay
up
lodge
pack away
pigeonhole
plant
postpone
push aside
put aside
put away
put by
put in mothballs
reposit
reservoir
salt away
salt down
sepulcher
sepulture
set aside
set by
shelve
sideline
spare
stash
store
store away
stow
stow away
stow down
table
table the motion
tomb
warehouse
lay
before
advance
affront
brave
breast
bring before
bring forward
bring up
broach
challenge
commend to attention
confront
confront with
dare
defy
encounter
envisage
face
face with
front
introduce
launch
make a motion
meet
meet squarely
moot
move
offer a resolution
open up
place before
pose
postulate
prefer
present to
propose
proposition
propound
put forth
put forward
put it to
recommend
set before
set forth
start
stem
submit
suggest
lay
by
abandon
adjourn
aestivate
arrange for
assign
cede
conserve
continue
decree
defer
define
de
lay
drag out
extend
forearm
give up
hand over
hang fire
hang up
have nothing on
head to wind
hibernate
hold back
hold off
hold over
hold up
husband
impose
keep
keep back
keep by one
keep in reserve
keep in store
keep on hand
lay
aside
lay
away
lay
in
lay
off
lay
over
lay
to
lay
up
leave
lie ahull
lie by
lie dormant
lie fallow
lie idle
lie off
lie to
lie up
look out for
make provision for
make sure against
ordain
pigeonhole
postpone
prepare for
prescribe
preserve
prolong
prorogate
prorogue
protract
provide against
provide for
push aside
put apart
put aside
put away
put by
put in mothballs
put off
put on ice
recess
reserve
resign
retain
ride at anchor
salt away
save
save up
set
set apart
set aside
set by
shelve
shift off
sideline
sleep on
spare
stand over
stave off
stay
store
stow
stretch out
surrender
suspend
table
table the motion
take a recess
waive
withhold
yield
lay
down
abdicate
abjure
acknowledge defeat
advance
affirm
align
allege
announce
annunciate
ante
ante up
appoint
argue
arrange in
lay
ers
assert
assever
asseverate
authorize
aver
avouch
avow
back
bank
bet
bet on
bundle away
cache
call
cant
careen
cease
cede
coffer
contend
cover
cry quits
declare
delaminate
demand
deposit
desist from
desquamate
dictate
drop
enunciate
equalize
even
exfoliate
express
fade
fell
file
flake
flatten
flush
forgo
forswear
gamble
give over
give up
grade
hand over
have
have done with
hazard
heel
hold
hutch
impose
insist
issue a manifesto
laminate
lay
lay
a wager
lay
away
lay
flat
lay
in
lay
in store
lay
level
lay
low
lay
out
lay
up
lay
er
leave off
level
lie along
list
lodge
maintain
make a bet
make obligatory
manifesto
meet a bet
pack away
par
lay
pass
pay over
p
lay
against
plunge
pose
posit
postulate
predicate
prescribe
proclaim
profess
pronounce
propose
propound
protest
punt
put
put away
put down
put it
put up
rase
raze
relinquish
renounce
repose
reposit
require
reservoir
resign
rest
roll
roll flat
salt away
salt down
say
scale
see
set
set down
set forth
smooth
smooth out
smoothen
speak
speak out
speak up
stake
stand for
stand on
stand pat
stash
state
steamroll
steamroller
store
store away
stow
stow away
stow down
stratify
submit
surrender
throw up
tip
wager
waive
warehouse
yield
lay
down the law
be responsible for
bestride
call the signals
captain
carry on
command
conduct
control
dictate
direct
dogmatize
dominate
engineer
govern
handle
have the ascendancy
head
head up
lead
lead on
make the rules
manage
maneuver
manipulate
master
mastermind
officer
oracle
oraculate
order
p
lay
first fiddle
pontificate
predominate
preponderate
prescribe
prevail
proclaim
pull the strings
quarterback
regulate
rule the roost
run
skipper
take command
take the lead
twist
wear the pants
lay
figure
Charlie McCarthy
air brush
art paper
brush
bust
camera lucida
camera obscura
canvas
carving
chalk
charcoal
cipher
c
lay
model
crayon
creature
doll
dolly
drawing paper
drawing pencil
drier
dud
dummy
easel
fantoccini
figure
figurehead
figurine
fixative
front
front man
gingerbread man
ground
hollow man
jackstraw
man of straw
manikin
mannequin
marionette
maulstick
medium
mock-up
model
monument
nebbish
nobody
nominal head
nonentity
nothing
nullity
paint
paintbrush
palette
palette knife
pastel
pencil
pigments
pilot model
portrait bust
puppet
pushover
scarecrow
scratchboard
sculpture
siccative
sketchbook
sketchpad
snowman
spatula
spray gun
statuary
statue
statuette
stooge
stump
thing of naught
trifle
varnish
wax figure
waxwork
wood carving
wood model
zero
lay
hands on
abduct
administer the Eucharist
ambush
annex
anoint
assail
assault
attack
bless
blitz
bushwhack
carry off
chrism
come at
come down on
confirm
crack down on
cross
descend on
descend upon
do duty
fall on
fall upon
gang up on
get at
get hold of
give benediction
glom on to
go at
go for
grab
harry
have at
hit
hit like lightning
impose
invoke benefits upon
jump
kidnap
land on
lay
at
lay
into
light into
minister
mug
officiate
perform a rite
perform service
pitch into
pounce upon
pound
sail into
set on
set upon
shanghai
strike
surprise
swoop down on
take over
take possession
take the offensive
take up
throttle
wade into
lay
in
approach anchorage
bank
bear down on
bear down upon
bear up for
bear up to
bundle away
cache
close with
coffer
deposit
fetch
file
go aboard
go alongside
hutch
lay
aboard
lay
aside
lay
away
lay
by
lay
down
lay
for
lay
in store
lay
up
lie in
lodge
make
make at
make for
pack away
put away
put away for
put by
put in
put into port
reach
reposit
reservoir
run for
sail for
salt away
salt down
spare
stand for
stash
steer toward
store
store away
stow
stow away
stow down
warehouse
lay
into
ambush
assail
assault
attack
blitz
bushwhack
come at
come down on
crack down on
descend on
descend upon
draw first blood
fall on
fall upon
gang up on
go at
go for
harry
have at
hit
hit like lightning
jump
land on
lay
about one
lay
at
lay
hands on
lay
on
light into
make war on
mug
pitch into
pounce upon
pound
sail into
set on
set upon
square up
strike
surprise
swoop down on
take the offensive
wade into
lay
it on thick
Barnumize
act a part
affect
aggrandize
amplify
assume
ballyhoo
bedaub
besmear
blarney
blow
blow off
blowhard
bombast
build up
burlesque
butter
butter up
caricature
carry too far
coat
counterfeit
dab
daub
do a bit
dramatize
draw the longbow
enamel
exaggerate
fake
feign
get around
gild
gloss
go to extremes
histrionize
honey
hyperbolize
inflate
jolly
kid along
lacquer
lay
it on
lay
on
magnify
make much of
make out like
oil
overact
overcharge
overdo
overdo it
overdraw
overestimate
overpraise
overreach
overreact
oversell
overspeak
overstate
overstress
pile it on
p
lay
p
lay
a part
p
lay
a scene
p
lay
up to
p
lay
act
pontificate
pretend
prime
puff
put on
put on airs
sham
shoot the shit
simulate
slap on
slather
smear
smear on
soap
soft-soap
soften up
spread on
spread with
stretch
stretch the truth
string along
stroke
talk big
talk highfalutin
talk in superlatives
tar
tout
travesty
tug the heartstrings
undercoat
vapor
wear
lay
low
abate
align
attenuate
blow down
blow over
blow to pieces
blow up
blunt
bowl down
bowl over
brain
bring down
bulldog
burn to death
cast down
chop down
cramp
cripple
cut down
cut to pieces
damp
dampen
dash down
deaden
deal a deathblow
debilitate
deck
devitalize
disintegrate
down
drop
dull
enervate
enfeeble
equalize
even
eviscerate
exhaust
extenuate
fell
fetch down
flatten
floor
flush
frag
give the quietus
grade
ground
gruel
gun down
hew down
incinerate
jugulate
knock down
knock over
lapidate
lay
lay
down
lay
flat
lay
level
lay
out
level
mitigate
mow
mow down
pistol
poleax
precipitate
prostrate
pull down
rase
rattle
raze
reduce
riddle
roll
roll flat
sap
send headlong
shake
shake up
shoot
shoot down
shoot to death
shotgun
silence
smooth
smooth out
smoothen
soften up
spread-eagle
stab to death
steamroll
steamroller
stone
stone to death
strike dead
supinate
take down
take off
throw
throw down
topple
trip
tumble
unbrace
undermine
unman
unnerve
unstrengthen
unstring
vaporize
weaken
whack down
lay
off
abandon
abort
aestivate
be
lay
blueprint
boot
bounce
bound
break
breathe
bump
bust
call a strike
call it quits
can
cancel
cashier
cease
chart
circle in
circumscribe
close down
close shop
cut it out
define
defrock
degrade
delimit
delimitate
demarcate
demote
deplume
depose
deprive
desist
determine
diagram
disbar
discharge
discontinue
disemploy
dismiss
displace
displume
drop it
drum out
enclose
end
expel
fire
fix
furlough
give over
give the ax
give the gate
go on strike
graph
halt
have done with
have nothing on
hibernate
hold
kick
kick upstairs
knock it off
knock off
lay
by
lay
out
lay
to
leave off
let go
let out
lie by
lie dormant
lie fallow
lie idle
lie off
lie to
lie up
make redundant
map
map out
mark boundaries
mark off
mark out
mark the periphery
measure off
measure out
pace off
pause
pension off
plot
plot out
quit
read out of
recess
refrain
release
relinquish
remove
renounce
replace
retire
ride at anchor
rope off
rule off
sack
scrub
secure
separate forcibly
set off
set out
set the limit
shut down
shut up shop
sketch
sketch out
specify
spell
stake out
stay
step off
stop
stop for breath
strike
strip
superannuate
surplus
surround
suspend
take a break
take a recess
take a rest
take five
take ten
take time out
terminate
turn off
turn out
unfrock
walk out
lay
on
administer
apply
apply to
attack
baste
bastinado
beat
bedaub
belabor
belt
besmear
bestow
birch
blanket
block
buffet
burden with
butter
cane
canopy
charge
cloak
clothe
cloud
club
coat
cope
cover
cover up
cowhide
cowl
cudgel
curtain
cut
dab
daub
demand
dose
dose with
draw first blood
drub
eclipse
enamel
enforce upon
enjoin
exact
fasten upon
film
flagellate
flail
flog
force
force upon
freight with
fustigate
gild
give
give a whipping
give the stick
gloss
have at
hood
horsewhip
impose
impose on
impose upon
inflict on
inflict upon
jump
knout
lace
lacquer
lash
lay
lay
about one
lay
into
lay
over
levy
light into
make war on
mantle
mask
mete out to
muffle
obduce
obscure
occult
over
lay
overspread
pistol-whip
pitch into
place
pommel
prescribe for
prime
pummel
put
put down
put on
put upon
rawhide
saddle with
sail into
scourge
screen
scum
set
shield
slap on
slather
smear
smear on
smite
spank
spread on
spread over
spread with
square up
strap
stripe
subject to
superimpose
superpose
swinge
switch
tar
task
tax
thrash
thump
trounce
truncheon
undercoat
veil
wallop
weight down with
whale
whip
whop
yoke with
lay
out
KO
align
anesthetize
arrange
array
bedaze
benumb
besot
blast
block out
blot out
blow down
blow over
blueprint
blunt
bowl down
bowl over
bring down
budget
bulldog
bump off
carve
cast
cast down
chart
chisel
chloroform
chop down
coldcock
cool off
cost
cost out
create
croak
cut
cut down
dash down
deaden
deck
deploy
desensitize
diagram
disburse
dispose
do in
dope
down
drop
drug
dull
efform
embalm
equalize
erase
etherize
even
expend
fashion
fell
fetch down
figure
fix
flatten
floor
flush
forge
fork out
form
formalize
found
frame
freeze
get
give the business
go through
grade
graph
ground
gun down
harmonize
hew
hew down
hierarchize
hit
ice
incur costs
invest
kayo
knead
knock down
knock out
knock senseless
knock stiff
knock unconscious
lay
lay
down
lay
flat
lay
level
lay
low
lay
off
level
lick into shape
lie in state
line up
map
map out
mark off
mark out
marshal
measure off
measure out
methodize
mint
model
mold
mow down
mummify
narcotize
normalize
numb
obtund
off
open the purse
order
organize
out
lay
pace off
pacify
palsy
paralyze
pay
pay out
plan
plot
plot out
polish off
precipitate
prostrate
pull down
put out
put to sleep
quiet
rank
rase
raze
regularize
regulate
roll
roll flat
rough out
roughcast
roughhew
routinize
rub out
rule off
run through
schedule
sculpt
sculpture
send headlong
set
set off
set out
set up
settle
shape
shell out
sink money in
sketch
sketch out
smooth
smooth out
smoothen
spend
splurge
spread-eagle
squander
stamp
standardize
steamroll
steamroller
step off
structure
stun
stupefy
supinate
systematize
tailor
take care of
take down
thermoform
throw
throw down
throw money around
topple
tranquilize
trip
tumble
waste
whack down
wipe out
work
zap
lay
over
adjourn
apply to
blanket
block
canopy
cloak
clothe
cloud
continue
cope
cover
cover up
cowl
curtain
defer
de
lay
drag out
eclipse
extend
film
hang fire
hang up
hold off
hold over
hold up
hood
lay
aside
lay
by
lay
on
mantle
mask
muffle
obduce
obscure
occult
over
lay
overspread
pigeonhole
postpone
prolong
prorogate
prorogue
protract
push aside
put aside
put off
put on
put on ice
recess
reserve
screen
scum
set aside
set by
shelve
shield
shift off
sleep on
sojourn
spread over
stand over
stave off
stay
stay over
stop
stop over
stretch out
superimpose
superpose
suspend
table
take a recess
veil
waive
lay
the foundation
base
blaze the trail
break the ice
build
build in
clear the way
cultivate the soil
establish
fix
found
go in advance
ground
install
invest
lay
the groundwork
open the way
pave the way
pitch
plant
prepare the way
put in
put up
seat
set
set up
sow the seed
vest
lay
to
account for
accredit with
accrete to
acknowledge
aestivate
apply to
ascribe to
assign to
attach to
attribute to
blame
blame for
blame on
bring home to
buckle down
charge on
charge to
confess
connect with
credit with
endeavor
fasten upon
father upon
fix on
fix upon
go all out
hang on
have nothing on
head to wind
hibernate
hump
hump it
impute to
knuckle down
lay
by
lay
off
lay
up
lie ahull
lie by
lie dormant
lie fallow
lie idle
lie off
lie to
lie up
pin on
pinpoint
place upon
ply the oar
point to
refer to
ride at anchor
saddle on
saddle with
set down to
settle upon
spare no effort
lay
waste
assault
attack
barbarize
batter
bring to ruin
brutalize
burn
butcher
carry on
condemn
confound
consume
damn
deal destruction
decimate
depredate
desolate
despoil
destroy
devastate
devour
dissolve
engorge
go on
gobble
gobble up
gut
gut with fire
hammer
havoc
incinerate
lay
in ruins
loot
maul
mug
pillage
rage
ramp
rampage
rant
rape
ravage
rave
riot
roar
ruin
ruinate
sack
savage
shipwreck
slaughter
sow chaos
storm
swallow up
tear
tear around
terrorize
throw into disorder
unleash destruction
unleash the hurricane
upheave
vandalize
vaporize
violate
waste
wrack
wreak havoc
wreck
legen Definition
lay Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Legen steht für