Suche

leisten Deutsch Englisch Übersetzung



leisten
afford
Leisten
groins
Leisten
inguinal
Leisten
ledges
leisten
render
sich leisten
to afford
Zahlung leisten
effect a payment
Zahlung leisten
make payment
Meineid leisten
commit perjury
leisten
erhalten
achieve
Leisten… anat.
inguinal {adj}
Anzahlung leisten
pay a deposit
Zahlungen leisten
settle payments
einen Eid leisten
take an oath on
jede Hilfe leisten
render every assistance
Kurzarbeit leisten
work short-time
leisten, erbringen
render
Sicherheit leisten
provide security
Leisten... med.
inguinal
Widerstand leisten
offer resistance
Widerstand leisten
offer up resistance
Widerstand leisten
put up resistance
sich etwas leisten
to afford something
Widerstand leisten
to offer resistence
Mehrarbeit leisten
to work overtime
Leisten... anat.
inguinal {adj}
gute Arbeit leisten
do a good job
sich leisten können
afford
Widerstand leisten
to offer resistance
Buergschaft leisten
accept guaranty
durchführen, leisten
perform
eine Zahlung leisten
make a payment
einen Dienst leisten
render a service
Gesellschaft leisten
keep company
Gesellschaft leisten
bear company
Gesellschaft leisten
to bear company
Gegendienste leisten
to reciprocate your services
Gegendienste leisten
to return your services
ganze Arbeit leisten
to make a good job of it
einen Meineid leisten
perjure
jegliche Hilfe leisten
render every assistance
schlechte Arbeit leisten
do a bad job
mir Gesellschaft leisten
keep me company
Zahlung zu leisten mittels
payment is to be made by
jdm. Hilfestellung leisten
to support sb.
Ich kann es mir kaum leisten
i can ill afford it
sich ein Auto leisten können
afford a car
ich kann es mir nicht leisten
i can't afford it
jemandem Gesellschaft leisten
to keep company with someone
jemandem Gesellschaft leisten
to keep someones company
jegliche Unterstützung leisten
render every assistance
Leisten m, Schuhleisten m
last
Ich kann es mir kaum leisten.
I can ill afford it.
einen ähnlichen Dienst leisten
to render a similar service
widerstehen, Widerstand leisten
resist
Ich kann es mir nicht leisten.
I can't afford it.
jdm. Hilfestellung leisten v
to support sb.
danebenhauen, sich etw. leisten
to goof
Ich kann mir kein Auto leisten.
I can't afford a car.
sich einen Urlaub leisten können
afford a holiday
büßen, gut machen, Ersatz leisten
atone
sichern, schützen, Gewähr leisten
safeguard
Leiste f anat.
Leisten pl
groin; inguen
groins; inguens
Leiste f anat.
Leisten pl
groin
groins
Telearbeit f
Telearbeit leisten
teleworking; telecommuting
to do teleworking; to telecommute
einen Eid ablegen, einen Eid leisten
take an oath
Mehrarbeit f
Mehrarbeit leisten
extra work
to work overtime
erreichen, leisten, ausfuehren, vollenden
achieve
danebenhauen v; sich etw. leisten v
to goof
Leisten von Beihilfe, Leisten von Vorschub
abetting
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
a luxury we cannot afford
Schuster bleib bei deinen Leisten. Sprw.
Cobbler, stick to your last. prov.
seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen
to do one's stint
Schuster bleib bei deinen Leisten. Sprw.
Cobbler stick to your last.; Cobbler stick to your trade. prov.
Schuster, bleib bei deinen Leisten. Sprw.
Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. prov.
seine Arbeit leisten, seinen Teil beitragen
to do one's stint
Schuster, bleib bei deinen Leisten. Sprw.
Cobbler, stick to your trade. prov.
inguinal adj; die Leisten betreffend med.
inguinal
inguinal adj, die Leisten betreffend med.
inguinal
Geburtshilfe f med.
Geburtshilfe leisten
obstetrics OB
to assist at a the birth
Geburtshilfe f med.
Geburtshilfe leisten
obstetrics OB
to assist at a the birth
einer (negativen) Sache Vorschub leisten pej.
to encourage; to foster a negative thing
seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen v
to do one's stint
sich querlegen v übtr. (Widerstand leisten)
to be obstructive
Pionierarbeit f
bei etw. Pionierarbeit leisten
pioneering work
to pioneer work on sth.
einer (negativen) Sache Vorschub leisten v pej.
to encourage; to foster a negative thing
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.)
to stand surety (for sb.)
Bürgschaft leisten, Bürgschaft übernehmen (für jdn.)
to stand surety (for sb.)
Bürgschaft f (Strafrecht)
Bürgschaft leisten für
bail
to go bail for
Gremienarbeit f adm. pol.
Gremienarbeit leisten
committee work
to work in committees
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen v (für jdn.)
to stand surety (for sb.)
Schrittmacherdienst m
jdm. Schrittmacherdienste leisten
pacemaking
to smooth the way for sb.; to make the pace for sb.
Schrittmacherdienst m
jdm. Schrittmacherdienste leisten
pacemaking
to smooth the way for sb., to make the pace for sb.
Vorarbeit f, Grundlage f
die Vorarbeit für etw. leisten
groundwork
to do the groundwork for sth.
Leisten m; Schuhleisten m
Leisten pl; Schuhleisten pl
last
lasts
Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten
to pioneer sth.
Wegbereiter für etw. sein, den Weg bahnen, Pionierarbeit leisten
to pioneer sth.
(Hilfe) leisten v
leistend
geleistet
leistet
leistete
to render (assistance)
rendering
rendered
renders
rendered
Luxus m; Aufwand m
ein Luxus den wir uns nicht leisten können
luxury
a luxury we cannot afford
Vorarbeit f; Grundlagenarbeit f
die Vorarbeit für etw. leisten
groundwork
to do the groundwork for sth.
Luxus m; Aufwand m
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
luxury
a luxury we cannot afford
Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten v
to pioneer sth.
Abbitte f
jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun
Abbitte leisten
apology
to ask sb.'s pardon
to apologize eAm.; to apologise Br.
Abbitte f
jdm. Abbitte leisten, jdm. Abbitte tun
Abbitte leisten
apology
to ask sb.'s pardon
to apologize
eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen fin.
Keine Anzahlung (nötig).
to pay down () sth.
Nothing down.
Führungsleiste f; Leiste f techn.
Führungsleisten pl; Leisten pl
guide rail
guide rails
eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen v fin.
Keine Anzahlung (nötig).
to pay down () sth.
Nothing down.
Meineid m
Meineide pl
einen Meineid leisten
einen Meineid leistend
perjury
perjuries
to perjure
perjuring
Solidarbeitrag m pol.
Solidarbeiträge pl
einen Solidarbeitrag leisten
solidarity contribution
solidarity contributions
to make a solidarity contribution
widerrufen, zurücknehmen, Abbitte leisten
widerrufend
widerruft
widerrief
to recant
recanting
recants
recanted
Latte f, Leiste f, Holzleiste f
Latten pl, Leisten pl, Holzleisten pl
batten
battens
seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seinen Teil (zu etw.) beitragen; seine Pflicht tun
to do one's bit coll.
Schadensersatz m; Schadenersatz m
Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten
amends
to make amends
Schadensersatz m, Schadenersatz m
Wiedergutmachung leisten, Schadenersatz leisten
amends
to make amends
sich etw. leisten können
Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.
to be able to afford sth.
We can only afford to go away for one week this summer.
(mühsame) Vorarbeit f; Vorarbeiten pl; Anbahnen n
die mühevolle Vorarbeit leisten
spadework
to do the spadework
kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis adv
Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
free of charge FOC; f.o.c. ; exempt from charges
All payments are to be made without charges.
sich leisten
leistend
geleistet
leistet
leistete
Ich kann es mir nicht leisten ...
to afford
affording
afforded
affords
afforded
I can't afford to ...
Ausgleich m; Ersatz m
angemessener Ausgleich
als Ersatz für
Ersatz für etw. leisten
compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for
to make compensation for sth.
Ãœberzeugungsarbeit f
Ãœberzeugungsarbeit leisten
Das wird einige Ãœberzeugungsarbeit kosten.
convincing
to do some convincing
This will take some convincing.
den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten v
Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, …
to hold keep one's end of the bargain up
If all members keep their end of the bargain …
Leiste f; Profilleiste f; Zierleiste f
Leisten pl; Profilleisten pl; Zierleisten pl
moulding Br.; molding Am.
mouldings; moldings
Ring m; Reifen m; Streifen m; Leiste f
Ringe pl; Reifen pl; Streifen pl; Leisten pl
band
bands
Ring m, Reifen m, Streifen m, Leiste f
Ringe pl, Reifen pl, Streifen pl, Leisten pl
band
bands
Leiste f; Holzleiste f; schmale Holzlatte f
Leisten pl; Holzleisten pl; schmale Holzlatten pl
strip; wooden strip; wood lath; wood batten
strips; wooden strips; wood laths; wood battens
eine Frau (von einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) v med.
von einem Mädchen entbunden werden
to deliver a woman (of a child)
to give birth to a girl
unehrlich; unfair; skrupellos adv
einen falschen Schwur leisten
Sie wurde in der Nacht brutal ermordet.
foully
to swear foully
She was foully murdered during the night.
garantieren v, Garantie leisten
garantierend
garantiert
garantiert
garantierte
für etw. garantieren
to guarantee
guaranteeing
guaranteed
guarantees
guaranteed
to guarantee sth.
das Unmögliche; Unmögliches n
Unmögliches leisten
von jdm. Unmögliches verlangen
das Unmögliche möglich machen
the impossible
to do the impossible
to demand the impossible from sb. of sb.
to make the impossible possible; to do the impossible
Entschädigung f; Schadenswiedergutmachung f (Privatrecht) jur.
für etw. Schadenswiedergutmachung Ersatz leisten
reparation (private law)
to make reparation for sth.
Gesellschaft f
in guter Gesellschaft
jdm. Gesellschaft leisten
jdm. Gesellschaft leisten
Gesellschaft leisten
company
in good company
to keep company with sb.
to keep sb.'s company
to bear company
hinter den Erwartungen zurückbleiben
sein Potenzial nicht ausnutzen
weniger leisten als erwartet
unter Niveau bleiben
to underachieve
to underachieve
to underachieve
to underachieve
Gesellschaft f Ges.
in guter Gesellschaft
jdm. Gesellschaft leisten
jdm. Gesellschaft leisten
Gesellschaft leisten
company co.
in good company
to keep company with sb.
to keep sb.'s company
to bear company
Rechtshilfe f jur.
Rechtshilfe in Strafsachen
Rechtshilfe in Zivilsachen
Rechtshilfe leisten
Rechtshilfe verweigern
legal assistance; judicial assistance
mutual assistance in criminal matters
mutual assistance in civil matters
to provide legal assistance
to refuse legal assistance
Treueschwur m; Treueeid m geh. pol. soc.
Treueschwüre pl; Treueeide pl
den Treueschwur auf die Republik leisten
oath of allegiance; loyalty oath Am.
oaths of allegiance; loyalty oaths
to swear allegiance to the Republic
Leiste f; Profilleiste f; Zierleiste f; Formleiste f
Leisten pl; Profilleisten pl; Zierleisten pl; Formleisten pl
moulding Br.; molding Am.
mouldings; moldings
Genüge f (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen
satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy sb.
Genüge f (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun, jdm. Genüge leisten, jds. Forderungen erfüllen
satisfaction, sufficiency
sufficiently, often enough, well enough
to satisfy so.
Gegenwehr f
auf Gegenwehr stoßen
Gegenwehr leisten
Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
resistance
to meet with resistance
to put up resistance
The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
befolgen v
befolgend
befolgt
die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten
einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten
to obey
obeying
obeyed
to obey the rules
to obey an order
etw. befolgen v
befolgend
befolgt
die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten
einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten
to obey sth.
obeying
obeyed
to obey the rules
to obey an order; to comply with an order
jdn. entschädigen; Ersatz leisten v (für etw.)
entschädigend; Ersatz leistend
entschädigt; Ersatz geleistet
entschädigt
entschädigte
to indemnify sb. (for sth.)
indemnifying
indemnified
indemnifies
indemnified
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin.
Wenn wir uns das Geld gut einteilen können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.
to budget
If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin.
Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.
to budget
If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten v fin.
besichernd; Sicherheit leistend
besichert; Sicherheit geleistet
besichertes Darlehen
to provide furnish collateral for sth.; to collateralize sth. Am.
providing furnishing collateral; collateralizing
provided furnished collateral; collateralized
collateralized loan Am.
Gesellschaft f Ges.
jdm. Gesellschaft leisten
jdm. Gesellschaft leisten
Gesellschaft leisten
Da(mit) bist du in guter Gesellschaft. übtr.
company co.
to keep company with sb.
to keep sb.'s company
to bear company
You are in good company. fig.
sich leisten v
sich leistend
sich geleistet
leistet sich
leistete sich
Ich kann es mir nicht leisten ...
Ich kann mir kein Auto leisten.
to afford
affording
afforded
affords
afforded
I can't afford to ...
I can't afford a car.
zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken v jur.
Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.
to aid and abet a criminal offence
He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken v jur.
Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.
to aid and abet a criminal offence
He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
sich etw. leisten v (Geld dafür ausgeben) fin.
Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.
Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast.
to spring for sth. Am. coll. (pay for it)
Next time I'm going to spring for a better seat.
Don't spring for the album until you've heard it.

Deutsche leisten Synonyme

leisten  
die  Leisten  betreffend  Âinguinal  (fachsprachlich)  
durchsetzen  Âerreichen  Âerwirken  Âerzielen  Âleisten  Âschaffen  Âumsetzen  Âvollbringen  Âvollenden  
ausführen  Âbewirken  Âdurchführen  Âleisten  Âschmeißen  (umgangssprachlich)  Âzugange  sein  (umgangssprachlich)  
Bürgschaft  Ã¼bernehmen  (für  jemanden)  ÂBürgschaft  leisten  
die Leisten betreffend  inguinal (fachsprachlich)  
Weitere Ergebnisse für leisten Synonym nachschlagen

Englische afford Synonyme

afford  accommodate  accommodate with  accord  administer  allot  allow  amount to  award  be loaded  bear  bear the expense  bestow  bestow on  bring  bring in  clothe  come to  come up to  command money  communicate  confer  contribute  cost  deal  deal out  dish out  dispense  dole  dole out  donate  endow  endure  extend  favor with  fetch  fill  fill up  find  fork out  fund  furnish  gift  gift with  give  give forth  give freely  give out  give up  grant  gross  hand out  have independent means  have means  have money  have the wherewithal  heap  heap upon  help to  impart  indulge with  invest  issue  keep  lavish  lavish upon  let have  maintain  make available  make provision for  manage  mete  mete out  mount up to  net  offer  pay  pay off  pour  pour on  prepare  present  produce  proffer  provide  provide for  rain  recruit  render  replenish  return  run into  run to  sacrifice  sell for  serve  set one back  shell out  shower  shower down upon  slip  snow  spare  spare the price  stand  stock  store  subsidize  supply  support  tender  total up to  undergo  vouchsafe  well afford  yield  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Leisten ist ein Formstück aus Holz, Kunststoff oder Metall, das der Form eines Fußes nachempfunden ist und zum Bau eines Schuhs verwendet wird. Das Wort, das ursprünglich Spur und Fußabdruck bedeutete, ist verwandt mit dem Verbum leisten , nicht aber mit Leiste. Handwerker, welche Leisten herstellten, wurden als Leistenschneider bezeichnet.