Suche

liegen Deutsch Englisch Übersetzung



liegen
lie (irr.)
liegen
to lie (lay,lain)
liegen
to lie
Liegen
recumbency
liegen
lie
Liegen n
recumbency
wach liegen
lie awake
liegen ueber
overlie
oben liegen
to top
liegen, luegen
lie
zugrunde liegen
underlain
richtig liegen
to be in the right position
richtig liegen
to be on the beam
vor Anker liegen
ride at anchor
in der Luft liegen
come up
in der Nähe liegen
nearby are
richtig liegen v
to be in the right position
an jdm. etw. liegen
to be down to so. sth.
an jdm. etw. liegen
to be because of sb. sth.
wie die Dinge liegen
as matters stand
an jdm.
etw. liegen
to be because of sb.
sth.
krank im Bett liegen
to be ill in bed
an jdm. etw. liegen v
to be down to sb. sth.
in der Schublade liegen
to be in reserve
im Herzen von etw. liegen
to be in at the heart of sth.
ausgestreckt liegen (auf)
to be spawled (over)
in den letzten Zügen liegen
to be at one's last gasp; to be on one's last legs
einer Sache zugrunde liegen
to be at the bottom of something
Fehde f
in Fehde liegen
feud
to be at feud
innewohnen; in … liegen v
to reside
in den letzten Zügen liegen
to be at one's last gasp, to be on one's last legs
bewegungslos liegen bleiben
to lie motionless
Es liegen keine Gründe vor.
There are no reasons.
Reede f
auf Reede liegen
roadstead, road, roads
to be lying in the roads, to ride at anchor
An mir soll es nicht liegen!
I'll go along with that.
ausgestreckt liegen v (auf)
to be spawled (over)
innewohnen; in ... liegen v
to reside
Anker, ankern, vor Anker liegen
anchor
der Preis würde bei $ 20 liegen
the price would amount to $ 20
innewohnen, in ... liegen v
to reside
alles stehen und liegen lassen
to drop everything
Solche Tätigkeiten liegen mir.
This kind of activity suits me.
Trümmer pl
in Trümmern liegen
rubble
to lie in ruins
der Schaden dürfte bei ... liegen
the damage appears to be in the region of
konkurrieren, im Wettstreit liegen
compete
alles stehen und liegen lassen v
to drop everything
liegen bleiben; liegenbleiben v
to stay laying; to remain lying
gut in der Hand liegen (Gerät) v
to be fell comfortable in your hand; to sit fit snugly in your hand (of a device)
liegen bleiben; liegenbleiben alt
to stay laying; to remain lying
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen
beyond their control
irgendwo eingebettet geschüzt liegen
to nestle somewhere
liegen bleiben, liegenbleiben alt
to stay laying, to remain lying
jdm. auf der Tasche liegen v ugs.
to be a drain upon someone's pocket resources
auf der Lauer liegen
jdm. auflauern
to lie in wait
to lie in wait for so.
liegen bleiben; nicht erledigt werden
to be left undone
Sie ließen ihn links liegen. übtr.
They sent him to Coventry (ignored him). fig.
Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
The results haven't come in yet.
Sie liegen sich ständig in den Haaren.
They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.
Fehde f
(mit jdm.) in Fehde liegen
feud
to be in a feud (with sb.); to be at feud
liegen bleiben, nicht erledigt werden
to be left undone
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
We haven't received (had) any results so far.
jdn. löchern, jdn. in den Ohren liegen
to pester sb.
in seinen letzten Zügen (liegen) übtr.
(to be) in one's last throes fig.
sterbend adj med.
im Sterben liegen
moribund (formal)
to be moribund
die Ware würde mir am Lager liegen bleiben
the goods would remain on my hands
im Bett liegen bleiben; liegenbleiben alt
to stay in bed
im Bett liegen bleiben, liegenbleiben alt
to stay in bed
führen; in Führung liegen; führend sein v
to lead {led; led}; to be in the lead
auf dem Bauch liegend
auf dem Bauch liegen
prone, prostrate
to lie prone
im Bett liegen bleibend; liegenbleibend alt
staying in bed
führen, in Führung liegen, führend sein v
to lead {led, led}, to be in the lead
übereinander liegen; übereinanderliegen alt
to lie on top of each other
axial adj; Achsen…
auf einer Achse liegen
axial; on axis
to be axial to each other
übereinander liegen, übereinanderliegen alt
to lie on top of each other
im Bett liegen bleibend, liegenbleibend alt
staying in bed
jdm. vorliegen
... liegen uns noch nicht vor
to be with sb.
we do not have ... yet
Sie liegen sich ständig in den Haaren. übtr.
They are always at loggerheads.
axial adj; Achsen...
auf einer Achse liegen
axial; on axis
to be axial to each other
im Bett liegen geblieben; liegengeblieben alt
stayed in bed
im Bett liegen geblieben, liegengeblieben alt
stayed in bed
axial adj, Achsen...
auf einer Achse liegen
axial, on axis
to be axial to each other
führen; in Führung liegen v; führend sein v
to lead {led; led}; to be in the lead
in Löffelstellung liegen; Löffelchen schlafen v
to spoon
in etw. begründet liegen; in etw. begründet sein v
to be grounded in sth.
jdm. auf die Pelle rücken, jdm. auf der Pelle liegen
to pester sb.
(mit jdn.) im Clinch liegen; sich in den Haaren liegen
to be at loggerheads (with sb.)
Narkose f med.
Narkosen pl
in Narkose liegen
narcosis
narcoses
to be under general anaesthetic
(mit jdn.) im Clinch liegen, sich in den Haaren liegen
to be at loggerheads (with sb.)
liegen über
liegend über
gelegen über
liegt über
to overlie {overlay, overlain}
overlying
overlain
overlies
Sterben n
im Sterben liegen
Angst vor dem Sterben
death; dying
to be dying
fear of death; fear of dying
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.
It won't be my fault if things go wrong.
Sterben n
im Sterben liegen
Angst vor dem Sterben
death, dying
to be dying
fear of death, fear of dying
im Sterben liegen; dem Ende nahe sein geh. v med.
to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis formal
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein
to be far from reach
An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!
I won't stand in the way!
hinweggehen über, links liegen lassen, einfach übergehen
to skate over, to skate round
liegen bleiben; liegenbleiben; nicht erledigt werden v
to be left undone
Hinterhalt m
Hinterhalte pl
im Hinterhalt liegen
ambush
ambushes
to lie in ambush
jdn. links liegen lassen, jdn. links liegenlassen übtr.
to give one the go-by, to ignore sb.
wild verstreut sein; wild durcheinander liegen v ugs.
to be all over the place; all over the shop Br.; all over the lot Am.; all over the map Am. (to be in a state of disorder) coll.
brachliegen; brach liegen v
brachliegend
brachgelegen
to lie dormant; to lie waste; to lie derelict
lying dormant; lying waste; lying derelict
lain dormant; lain waste; lain derelict
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein v
to be far from reach
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen
underachiever, underperformer, nonachiever
abseits; einsam adv
abseits vom Weg liegen; abgelegen sein
off the beaten track
to be off the beaten track
gut platziert; gut plaziert alt adj
gut im Rennen liegen
well-placed
to be well-placed
Reede f
auf Reede liegen
Das Schiff liegt auf der Reede.
safe anchorage; roadstead; road; roads
to be lying in the roads; to ride at anchor
The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Sterbebett n
Sterbebetten pl
auf dem Sterbebett liegen
deathbed
deathbeds
to lie on one's deathbed
auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein
to straddle sth.
Geburtswehen pl; Wehen pl
in den Wehen liegen; Wehen haben
travail old
to travail
aneinander grenzen, aneinander liegen, nebeneinander liegen v
to adjoin each other
Geburtswehen pl, Wehen pl
in den Wehen liegen, Wehen haben
travail old
to travail
(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen v
to have fallen out (with sb.); to be disunited
auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein v
to straddle sth.
sich hinlegen v
auf dem Rücken liegen
Leg dich auf den Bauch!
to lie down
to lie on one's back
Lie face down!
sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen
to leave sth. unattended
im Trend liegen; angesagt sein; in sein; hip sein ugs. v soc.
to be trending; to be the in thing; to be all the go Br. (old-fashioned)
sich nicht um etw. kümmern, etw. liegen lassen, etw. nicht erledigen
to leave sth. unattended
auf dem Bauch liegend adj
auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen
prone; prostrate
to lie prone
punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen v
to be (on) level pegging Br. coll.
liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben
to be left behind
sich von jdm. durchfüttern lassen; jdm. auf der Tasche liegen ugs. v
to live off sb.
liegen bleiben, vergessen werden, zurückgelassen werden, stehen bleiben
to be left behind
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
to lie spread-eagled; to be spread-eagled
alle viere von sich strecken, mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
to lie spread-eagled, to be spread-eagled
Unrecht haben; falsch liegen ugs.; verkehrt liegen ugs. v (Person)
to be wrong (of a person)
mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen v soc.
to be in tune with sb.
abseits der ausgetretenen Pfade adv
(etwas) abseits liegen gelegen sein
off the beaten track; off the beaten path Am.
to be off the beaten track path
darüberliegend adj
über etw. liegen
die Gewässer über dem Meeresboden
superjacent; lying above on top (postpositive)
to be superjacent to sth.
the waters superjacent to the sea-bed
im Trend liegen; angesagt sein; in sein ugs.; hip sein ugs. v soc.
to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go Br. dated
arg; schlimm adj
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen
bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens fig.
alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen v
to lie spread-eagled; to be spread-eagled
Hinterhalt m
Hinterhalte pl
aus dem Hinterhalt
im Hinterhalt liegen
ambush
ambushes
from ambush
to lie wait in ambush
arg, schlimm adj
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen
bad, serious, terrible
worse, more serious
worst, most serious
the worst enemy
to be in a sorry state, to be at sixes and sevens fig.
Nachweisgrenze f
Nachweisgrenzen pl
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
detection limit; limit of detection
detection limits; limits of detection
to be below the detection limit
Liege f, Couch f, Liegesofa n
Liegen pl, Couche pl, Liegesofas pl
couch, chaise, chaise longue
couches, chaises, chaise longues
fern liegen; fernliegen alt
Das liegt mir fern.
Es liegt mir fern das zu tun.
to be far from
That is the last thing I want to do.
I shouldn't dream of doing that.
mit jdm. im Clinch liegen v (wegen etw.)
die Nachbarn liegen sich in den Haaren
to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.)
the neighbours are at loggerheads at each other's throats
jdm. vorliegen v
… liegen uns noch nicht vor
Sobald diese Angaben vorliegen, …
to be with sb.
we do not have … yet
Once these details are obtained sought …
Kopf-an-Kopf-Rennen n
Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)
dead heat fig. Am.
to be in dead heat
dreistellig adj
dreistelliger Dezimalbruch
im dreistelligen Bereich liegen fin.
three-digit; three-figure
number with three decimal places
to run be in the triple-digit range
jdm. vorliegen v
... liegen uns noch nicht vor
Sobald diese Angaben vorliegen ...
to be with sb.
we do not have ... yet
Once these details are obtained sought ...
liegen bleiben; liegenbleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben v
to be left behind
bewegungslos; reglos; regungslos adj
bewegungslos liegen bleiben
Er lag regungslos da.
motionless; impassive
to lie motionless
He lay there motionless.
Mond m
Monde pl
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen ugs.
moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
im Herzen von etw. liegen v
neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt
to be in at the heart of sth.
new rooms in an attractive location in the heart of the city.
Hemikryptophyten pl (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) bot.
hemicryptophytes
Liege f; Couch f; Liegesofa n
Liegen pl; Couchs pl; Couchen pl; Liegesofas pl
couch; chaise; chaise longue
couches; chaises; chaise longues
Hemikryptophyten pl (Pflanzen deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) bot.
hemicryptophytes
an jdm. etw. liegen v (die Ursache sein)
Liegt es an mir?
Könnte es am Vergaser liegen?
to be because of sb. sth.
Is it because of me?
Could the problem be in the carb?
Warte f; Ausblick m; Lauer f
auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen
look-out
to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout

Deutsche liegen Synonyme

auf  Eis  liegen  (umgangssprachlich)  Âeinfrieren  Âerlahmen  Âfestfahren  Âgleichbleiben  Âins  Stocken  geraten  Âins  Stocken  kommen  Âlahm  liegen  Âruhen  Âstagnieren  Âstillstehen  Âstocken  
liegen  
in  ...  liegen  Âinnewohnen  
auf  der  Hand  liegen  Âoffensichtlich  (sein)  
anführen  Âführen  Âin  Führung  liegen  Âleiten  Âlenken  Âvorangehen  
einfach  Ã¼bergehen  Âhinweggehen  Ã¼ber  Âlinks  liegen  lassen  
alle  Viere  von  sich  strecken  Âmit  ausgestreckten  Armen  und  Beinen  liegen  
begabt  Âbegnadet  Âgeeignet  Âin  den  Adern  liegen  (umgangssprachlich)  Âtalentiert  Âtalentvoll  
falsch  liegen  (umgangssprachlich)  Ânicht  Recht  haben  ÂUnrecht  haben  
ins  Schwarze  treffen  (umgangssprachlich)  ÂRecht  haben  Ârichtig  liegen  (umgangssprachlich)  
aneinander  grenzen  Âaneinander  liegen  Âangrenzen  Âsich  berührend  
liegen  bleiben  Ânicht  erledigt  werden  Âvergessen  werden  
(sich)  nicht  um  etwas  kümmern  Âetwas  liegen  lassen  Âetwas  nicht  erledigen  
auf Eis liegen (umgangssprachlich)  einfrieren  erlahmen  festfahren  gleichbleiben  ins Stocken geraten  ins Stocken kommen  lahm liegen  ruhen  stagnieren  
auf der Hand liegen  offensichtlich (sein)  
falsch liegen (umgangssprachlich)  nicht Recht haben  Unrecht haben  
in ... liegen  innewohnen  
liegen bleiben  nicht erledigt werden  vergessen werden  
Weitere Ergebnisse für liegen Synonym nachschlagen

Englische lie Synonyme

lie  aim  aspect  attitude  azimuth  be found  be located  be met with  be present  be situated  be there  be untruthful  bearing  bearings  beguile  bent  blague  bouncer  canard  carry  celestial navigation  cheat  cock-and-bull story  course  cover  crawl  current  dead reckoning  deceitfulness  deceive  delude  direction  direction line  dishonesty  distort  distortion  draw the longbow  drift  dwell in  encompass  environ  equivocate  evade  exaggerate  exaggeration  exist  exposure  extend  fable  fairy tale  falsehood  falsification  falsify  falsity  farfetched story  farrago  fib  fiction  fish story  fix  flam  flimflam  forgery  fraudulence  frontage  ghost story  go  go out  grovel  half-truth  heading  helmsmanship  hold  inaccuracy  inclination  indwell  inhere  inveracity  lay  legal fiction  libel  lie athwart  lie down  lie flat  lie flatly  lie in  lie limply  lie prone  lie prostrate  line  line of direction  line of march  line of position  little white lie  loll  lounge  mendacity  misguide  misinform  misinstruct  mislead  misrepresentation  misstate  misstatement  myth  navigation  occur  orientation  palter  perjury  pilotage  piloting  pious fiction  point  position  position line  prevaricate  prevarication  quarter  radio bearing  range  reach  reach out  recline  remain  repose  reside  rest  ride  ride at anchor  ride easy  ride hawse full  run  set  shift  shift about  slight stretching  song and dance  span  speak falsely  sprawl  spread  stand  steerage  steering  story  straddle  stretch  stretch out  stretch the truth  surround  sweep  take in  tale  tall story  tall tale  taradiddle  tell a lie  tendency  tenor  thrust out  track  trend  trumped-up story  untruth  way  white lie  yarn  
lie down  bed  bed down  couch  crawl  curl up  go to bed  go to rest  grovel  lay  lie  lie flat  lie limply  lie prone  lie prostrate  loll  lounge  prone  prostrate  recline  repose  rest  settle to rest  snug down  sprawl  stretch out  supinate  take it easy  take life easy  
lie in  abide in  approach anchorage  be coextensive with  be comprised in  be confined  be constituted by  be contained in  be found  be located  be present in  be situated  bear  bear a child  bear down on  bear down upon  bear up for  bear up to  bear young  calve  cast  close with  consist in  drop  dwell in  exist in  farrow  fawn  fetch  foal  give birth  go aboard  go alongside  have  have a baby  have young  inhabit  inhere in  kitten  labor  lamb  lay aboard  lay for  lay in  lie  litter  make  make at  make for  pup  put away for  put in  put into port  reach  repose  repose in  reside in  rest  rest in  run for  sail for  stand  stand for  steer toward  subsist in  throw  travail  whelp  yean  
lie in wait  abide  ambuscade  ambush  await  bide  couch  creep  gumshoe  lay for  lay wait  lay wait for  lie in ambush  lurk  mark time  nightwalk  prowl  pussyfoot  shadow  sit up for  skulk  slink  sneak  stalk  stay up for  steal  sweat  sweat it out  sweat out  tiptoe  wait  wait for  wait on  wait up for  watch  watch and wait  waylay  
lie low  be incognito  be latent  beware  burrow  couch  crawl  crouch  disappear  drop from sight  escape notice  go into hiding  go to ground  go underground  grovel  have a care  hibernate  hide  hide away  hide out  hole up  hug the earth  lie  lie beneath  lie close  lie doggo  lie dormant  lie hid  lie prone  lie prostrate  lie snug  lie under  look about one  look out  look sharp  lurk  make no sign  masquerade  mind  play peekaboo  qui vive  remain anonymous  retire from sight  sit tight  smolder  squat  stay in hiding  take care  take cover  take heed  underlie  watch out  wear a mask  
lie on  abut on  be based on  be contingent on  be dependent on  be predicated on  bear hard upon  bear on  bear upon  bestraddle  bestride  burden  depend  depend on  go hard with  go ill with  hang  hang on  hinge  hinge on  lean on  lie with  load  oppress  overburden  overload  perch  press  press down  rely on  repose on  rest  rest on  rest with  revolve on  ride  sit on  stand on  straddle  stride  try one  turn on  turn upon  weigh down  weigh heavy on  weigh on  weigh upon  
lied  Brautlied  Christmas carol  Kunstlied  Liebeslied  Volkslied  alba  anthem  aria  art song  aubade  ballad  ballade  ballata  barcarole  blues  blues song  boat song  bridal hymn  brindisi  calypso  canso  canticle  canzone  canzonet  canzonetta  carol  cavatina  chanson  chant  chantey  croon  croon song  descant  dirge  ditty  drinking song  epithalamium  folk song  hymeneal  hymn  lay  lilt  love song  love-lilt  matin  minstrel song  minstrelsy  national anthem  prothalamium  serena  serenade  serenata  song  theme song  torch song  war song  wedding song  
liege  ardent  bondmaid  bondman  bondslave  bondsman  bondswoman  boss  bwana  captive  chattel  chattel slave  chef  chief  church dignitary  churl  client  concubine  constant  creature  debt slave  dependent  ecclesiarch  elder  employer  feudal  feudatory  flunky  follower  galley slave  goodman  guru  hanger-on  helot  homager  husband  inferior  lackey  liege lord  liege man  liege subject  lord  lord paramount  loyal  master  minion  myrmidon  odalisque  overlord  padrone  paramount  paterfamilias  patriarch  patron  peon  rabbi  resolute  retainer  sahib  seigneur  seignior  serf  servant  servile  slave  starets  staunch  steadfast  stooge  subject  subordinate  subservient  teacher  theow  thrall  tributary  true  underling  understrapper  vassal  villein  yeoman  
lien  adjustment mortgage  antichresis  blanket mortgage  bottomry  bottomry bond  chattel mortgage  closed mortgage  common-law lien  dead pledge  deed of trust  first mortgage  general lien  hypothec  hypothecation  installment mortgage  judgment lien  leasehold mortgage  living pledge  mortgage  mortgage bond  mortgage deed  mortuum vadium  participating mortgage  particular lien  pignus judiciale  pignus legale  second mortgage  security agreement  statutory lien  tax lien  third mortgage  trust mortgage  vadium mortuum  vadium vivum  
lieu  abode  area  bearings  bench mark  district  emplacement  hole  latitude and longitude  locale  locality  location  locus  pinpoint  place  placement  point  position  region  site  situation  situs  spot  stead  whereabout  whereabouts  
lieutenant  ADC  CO  G-man  MP  OD  acolyte  adjutant  admiral  advocate  agent  aid  aide  aide-de-camp  aider  alter ego  alternate  amicus curiae  assistant  attendant  attorney  auxiliary  backup  backup man  bailiff  beadle  beagle  best man  bound bailiff  brigadier  brigadier general  captain  catchpole  champion  chicken colonel  chief of police  chief of staff  chief petty officer  coadjutant  coadjutor  coadjutress  coadjutrix  colonel  commandant  commander  commander in chief  commanding officer  commissioned officer  commissioner  commodore  company officer  constable  deputy  deputy sheriff  detective  dummy  ensign  exec  executive officer  exponent  fed  federal  field marshal  field officer  figurehead  first lieutenant  five-star general  fleet admiral  flic  four-star general  gendarme  general  general officer  generalissimo  government man  help  helper  helpmate  helpmeet  inspector  jemadar  junior officer  lictor  lieutenant colonel  lieutenant commander  lieutenant general  lieutenant junior grade  locum  locum tenens  mace-bearer  major  major general  marechal  marshal  mounted policeman  narc  naval officer  navarch  officer  one-star general  orderly officer  paranymph  paraprofessional  patrolman  peace officer  petty officer  pinch hitter  pleader  police captain  police commissioner  police constable  police inspector  police matron  police officer  police sergeant  policeman  policewoman  portreeve  procurator  proxy  rear admiral  reeve  representative  risaldar  roundsman  second  second in command  secondary  senior officer  sergeant  sergeant at arms  servant  shavetail  sheriff  sideman  sirdar  skipper  staff officer  stand-in  subahdar  subaltern  sublieutenant  substitute  superintendent  supporting actor  supporting instrumentalist  surrogate  the Old Man  the brass  three-star general  tipstaff  tipstaves  top brass  trooper  two-star general  understudy  utility man  vicar  vicar general  vice  vice admiral  vicegerent  wa  

liegen Definition

lie (irr.) Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
109 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: