liegen | lie (irr.) |
liegen | to lie (lay,lain) |
liegen | to lie |
Liegen | recumbency |
liegen | lie |
Liegen n | recumbency |
wach liegen | lie awake |
liegen ueber | overlie |
oben liegen | to top |
liegen, luegen | lie |
zugrunde liegen | underlain |
richtig liegen | to be in the right position |
richtig liegen | to be on the beam |
vor Anker liegen | ride at anchor |
in der Luft liegen | come up |
in der Nähe liegen | nearby are |
richtig liegen v | to be in the right position |
an jdm. etw. liegen | to be down to so. sth. |
an jdm. etw. liegen | to be because of sb. sth. |
wie die Dinge liegen | as matters stand |
|
an jdm. etw. liegen | to be because of sb. sth. |
krank im Bett liegen | to be ill in bed |
an jdm. etw. liegen v | to be down to sb. sth. |
in der Schublade liegen | to be in reserve |
im Herzen von etw. liegen | to be in at the heart of sth. |
ausgestreckt liegen (auf) | to be spawled (over) |
in den letzten Zügen liegen | to be at one's last gasp; to be on one's last legs |
einer Sache zugrunde liegen | to be at the bottom of something |
Fehde f in Fehde liegen | feud to be at feud |
innewohnen; in … liegen v | to reside |
in den letzten Zügen liegen | to be at one's last gasp, to be on one's last legs |
bewegungslos liegen bleiben | to lie motionless |
Es liegen keine Gründe vor. | There are no reasons. |
Reede f auf Reede liegen | roadstead, road, roads to be lying in the roads, to ride at anchor |
An mir soll es nicht liegen! | I'll go along with that. |
ausgestreckt liegen v (auf) | to be spawled (over) |
innewohnen; in ... liegen v | to reside |
Anker, ankern, vor Anker liegen | anchor |
der Preis würde bei $ 20 liegen | the price would amount to $ 20 |
|
innewohnen, in ... liegen v | to reside |
alles stehen und liegen lassen | to drop everything |
Solche Tätigkeiten liegen mir. | This kind of activity suits me. |
Trümmer pl in Trümmern liegen | rubble to lie in ruins |
der Schaden dürfte bei ... liegen | the damage appears to be in the region of |
konkurrieren, im Wettstreit liegen | compete |
alles stehen und liegen lassen v | to drop everything |
liegen bleiben; liegenbleiben v | to stay laying; to remain lying |
gut in der Hand liegen (Gerät) v | to be fell comfortable in your hand; to sit fit snugly in your hand (of a device) |
liegen bleiben; liegenbleiben alt | to stay laying; to remain lying |
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen | beyond their control |
irgendwo eingebettet geschüzt liegen | to nestle somewhere |
liegen bleiben, liegenbleiben alt | to stay laying, to remain lying |
jdm. auf der Tasche liegen v ugs. | to be a drain upon someone's pocket resources |
auf der Lauer liegen jdm. auflauern | to lie in wait to lie in wait for so. |
liegen bleiben; nicht erledigt werden | to be left undone |
Sie ließen ihn links liegen. übtr. | They sent him to Coventry (ignored him). fig. |
Es liegen noch keine Ergebnisse vor. | The results haven't come in yet. |
Sie liegen sich ständig in den Haaren. | They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads. |
Fehde f (mit jdm.) in Fehde liegen | feud to be in a feud (with sb.); to be at feud |
liegen bleiben, nicht erledigt werden | to be left undone |
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. | We haven't received (had) any results so far. |
jdn. löchern, jdn. in den Ohren liegen | to pester sb. |
in seinen letzten Zügen (liegen) übtr. | (to be) in one's last throes fig. |
sterbend adj med. im Sterben liegen | moribund (formal) to be moribund |
die Ware würde mir am Lager liegen bleiben | the goods would remain on my hands |
im Bett liegen bleiben; liegenbleiben alt | to stay in bed |
im Bett liegen bleiben, liegenbleiben alt | to stay in bed |
führen; in Führung liegen; führend sein v | to lead {led; led}; to be in the lead |
auf dem Bauch liegend auf dem Bauch liegen | prone, prostrate to lie prone |
im Bett liegen bleibend; liegenbleibend alt | staying in bed |
führen, in Führung liegen, führend sein v | to lead {led, led}, to be in the lead |
übereinander liegen; übereinanderliegen alt | to lie on top of each other |
axial adj; Achsen… auf einer Achse liegen | axial; on axis to be axial to each other |
übereinander liegen, übereinanderliegen alt | to lie on top of each other |
im Bett liegen bleibend, liegenbleibend alt | staying in bed |
jdm. vorliegen ... liegen uns noch nicht vor | to be with sb. we do not have ... yet |
Sie liegen sich ständig in den Haaren. übtr. | They are always at loggerheads. |
axial adj; Achsen... auf einer Achse liegen | axial; on axis to be axial to each other |
im Bett liegen geblieben; liegengeblieben alt | stayed in bed |
im Bett liegen geblieben, liegengeblieben alt | stayed in bed |
axial adj, Achsen... auf einer Achse liegen | axial, on axis to be axial to each other |
führen; in Führung liegen v; führend sein v | to lead {led; led}; to be in the lead |
in Löffelstellung liegen; Löffelchen schlafen v | to spoon |
in etw. begründet liegen; in etw. begründet sein v | to be grounded in sth. |
jdm. auf die Pelle rücken, jdm. auf der Pelle liegen | to pester sb. |
(mit jdn.) im Clinch liegen; sich in den Haaren liegen | to be at loggerheads (with sb.) |
Narkose f med. Narkosen pl in Narkose liegen | narcosis narcoses to be under general anaesthetic |
(mit jdn.) im Clinch liegen, sich in den Haaren liegen | to be at loggerheads (with sb.) |
liegen über liegend über gelegen über liegt über | to overlie {overlay, overlain} overlying overlain overlies |
Sterben n im Sterben liegen Angst vor dem Sterben | death; dying to be dying fear of death; fear of dying |
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. | It won't be my fault if things go wrong. |
Sterben n im Sterben liegen Angst vor dem Sterben | death, dying to be dying fear of death, fear of dying |
im Sterben liegen; dem Ende nahe sein geh. v med. | to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis formal |
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein | to be far from reach |
An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen! | I won't stand in the way! |
hinweggehen über, links liegen lassen, einfach übergehen | to skate over, to skate round |
liegen bleiben; liegenbleiben; nicht erledigt werden v | to be left undone |
Hinterhalt m Hinterhalte pl im Hinterhalt liegen | ambush ambushes to lie in ambush |
jdn. links liegen lassen, jdn. links liegenlassen übtr. | to give one the go-by, to ignore sb. |
wild verstreut sein; wild durcheinander liegen v ugs. | to be all over the place; all over the shop Br.; all over the lot Am.; all over the map Am. (to be in a state of disorder) coll. |
brachliegen; brach liegen v brachliegend brachgelegen | to lie dormant; to lie waste; to lie derelict lying dormant; lying waste; lying derelict lain dormant; lain waste; lain derelict |
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein v | to be far from reach |
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen | underachiever, underperformer, nonachiever |
abseits; einsam adv abseits vom Weg liegen; abgelegen sein | off the beaten track to be off the beaten track |
gut platziert; gut plaziert alt adj gut im Rennen liegen | well-placed to be well-placed |
Reede f auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede. | safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads. |
Sterbebett n Sterbebetten pl auf dem Sterbebett liegen | deathbed deathbeds to lie on one's deathbed |
auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein | to straddle sth. |
Geburtswehen pl; Wehen pl in den Wehen liegen; Wehen haben | travail old to travail |
aneinander grenzen, aneinander liegen, nebeneinander liegen v | to adjoin each other |
Geburtswehen pl, Wehen pl in den Wehen liegen, Wehen haben | travail old to travail |
(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen v | to have fallen out (with sb.); to be disunited |
auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein v | to straddle sth. |
sich hinlegen v auf dem Rücken liegen Leg dich auf den Bauch! | to lie down to lie on one's back Lie face down! |
sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen | to leave sth. unattended |
im Trend liegen; angesagt sein; in sein; hip sein ugs. v soc. | to be trending; to be the in thing; to be all the go Br. (old-fashioned) |
sich nicht um etw. kümmern, etw. liegen lassen, etw. nicht erledigen | to leave sth. unattended |
auf dem Bauch liegend adj auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen | prone; prostrate to lie prone |
punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen v | to be (on) level pegging Br. coll. |
liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben | to be left behind |
sich von jdm. durchfüttern lassen; jdm. auf der Tasche liegen ugs. v | to live off sb. |
liegen bleiben, vergessen werden, zurückgelassen werden, stehen bleiben | to be left behind |
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen | to lie spread-eagled; to be spread-eagled |
alle viere von sich strecken, mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen | to lie spread-eagled, to be spread-eagled |
Unrecht haben; falsch liegen ugs.; verkehrt liegen ugs. v (Person) | to be wrong (of a person) |
mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen v soc. | to be in tune with sb. |
abseits der ausgetretenen Pfade adv (etwas) abseits liegen gelegen sein | off the beaten track; off the beaten path Am. to be off the beaten track path |
darüberliegend adj über etw. liegen die Gewässer über dem Meeresboden | superjacent; lying above on top (postpositive) to be superjacent to sth. the waters superjacent to the sea-bed |
im Trend liegen; angesagt sein; in sein ugs.; hip sein ugs. v soc. | to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go Br. dated |
arg; schlimm adj ärger am ärgsten der ärgste Feind im Argen liegen | bad; serious; terrible worse; more serious worst; most serious the worst enemy to be in a sorry state; to be at sixes and sevens fig. |
alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen v | to lie spread-eagled; to be spread-eagled |
Hinterhalt m Hinterhalte pl aus dem Hinterhalt im Hinterhalt liegen | ambush ambushes from ambush to lie wait in ambush |
arg, schlimm adj ärger am ärgsten der ärgste Feind im Argen liegen | bad, serious, terrible worse, more serious worst, most serious the worst enemy to be in a sorry state, to be at sixes and sevens fig. |
Nachweisgrenze f Nachweisgrenzen pl unterhalb der Nachweisgrenze liegen | detection limit; limit of detection detection limits; limits of detection to be below the detection limit |
Liege f, Couch f, Liegesofa n Liegen pl, Couche pl, Liegesofas pl | couch, chaise, chaise longue couches, chaises, chaise longues |
fern liegen; fernliegen alt Das liegt mir fern. Es liegt mir fern das zu tun. | to be far from That is the last thing I want to do. I shouldn't dream of doing that. |
mit jdm. im Clinch liegen v (wegen etw.) die Nachbarn liegen sich in den Haaren | to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.) the neighbours are at loggerheads at each other's throats |
jdm. vorliegen v … liegen uns noch nicht vor Sobald diese Angaben vorliegen, … | to be with sb. we do not have … yet Once these details are obtained sought … |
Kopf-an-Kopf-Rennen n Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.) | dead heat fig. Am. to be in dead heat |
dreistellig adj dreistelliger Dezimalbruch im dreistelligen Bereich liegen fin. | three-digit; three-figure number with three decimal places to run be in the triple-digit range |
jdm. vorliegen v ... liegen uns noch nicht vor Sobald diese Angaben vorliegen ... | to be with sb. we do not have ... yet Once these details are obtained sought ... |
liegen bleiben; liegenbleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben v | to be left behind |
bewegungslos; reglos; regungslos adj bewegungslos liegen bleiben Er lag regungslos da. | motionless; impassive to lie motionless He lay there motionless. |
Mond m Monde pl abnehmender Mond zunehmender Mond hinter dem Mond liegen ugs. | moon moons waning moon waxing moon to be off the map |
im Herzen von etw. liegen v neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt | to be in at the heart of sth. new rooms in an attractive location in the heart of the city. |
Hemikryptophyten pl (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) bot. | hemicryptophytes |
Liege f; Couch f; Liegesofa n Liegen pl; Couchs pl; Couchen pl; Liegesofas pl | couch; chaise; chaise longue couches; chaises; chaise longues |
Hemikryptophyten pl (Pflanzen deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) bot. | hemicryptophytes |
an jdm. etw. liegen v (die Ursache sein) Liegt es an mir? Könnte es am Vergaser liegen? | to be because of sb. sth. Is it because of me? Could the problem be in the carb? |
Warte f; Ausblick m; Lauer f auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen | look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout |