links Deutsch Englisch Übersetzung

links	left wing
links	left
links	on the left
links	turn to the left
links von	to the left of
oben links	top left
ganz links	leftmast
nach links	leftwards; leftward {adv}
nach links	to the left
nach links	left
l. : links	l. : left
Links… pol.	left-wing
Ecke oben links	left upper corner
Links... pol.	left-wing
Ecke unten links	bottom left corner
links liegenlassen	to send to coventry
links; linke Seite	left; left-hand side LHS
links herum adj	inside out
links, linke Seite	left
gehen Sie nach links	turn left

nicht links abbiegen	no left turn
Fahren Sie nach links	make a left turn
Gehen Sie nach links!	Turn to (the) left!
Fahren Sie nach links!	Make a left turn!
etw. mit links erledigen	able to do sth. blindfolded; able to do sth. standing on one's head
etwas mit links erledigen	able to do sth. blindfolded, able to do sth. standing on one's head
links oben; oben links adv	at the top on the left
Links-Linksware f textil.	purl fabrics
links unten; unten links adv	at the bottom on the left
Linke m f pol. links adj	lefty coll. often pej. lefty coll. often pej.
nach links gerichtet adj; Links…	leftward
etw. links stricken v textil.	to purl sth.
Sie ließen ihn links liegen. übtr.	They sent him to Coventry (ignored him). fig.
links liegend; links gelegen adj anat.	sinistral
mit links gewinnen ugs.; haushoch gewinnen	to win hands down coll.
nach links gerichtet; Links... linksseitig adj	leftward {adv} leftward
linksgerichtet; linksorientiert; links adj pol.	left-wing oriented; leftist; lefty coll. (often pej.)
hinweggehen über, links liegen lassen, einfach übergehen	to skate over, to skate round
jdn. links liegen lassen, jdn. links liegenlassen übtr.	to give one the go-by, to ignore sb.

Drall m (eines Geschosses, Balls) einen Drall nach links rechts haben	spin to have a spin to the left right
Drall m (eines Geschosses Balls) einen Drall nach links rechts haben	spin to have a spin to the left right
links adv auf der linken Seite, links nach links links von ganz links	left on the left to the left to the left of leftmost
schwenken v mil. schwenkend geschwenkt Links schwenkt! Rechts schwenkt!	to wheel wheeling wheeled Left wheel! Right wheel!
Scheren n; Gieren n aviat. Ausscheren nach rechts links plötzliches Ausscheren	sheer sheer to the right left lurch
schwenken v mil. schwenkend geschwenkt Links schwenkt! Rechts schwenkt, marsch!	to wheel wheeling wheeled Left wheel! Right wheel, march!
(vom anvisierten Zielpunkt) abkommen v (Schießen) mil. links abkommen zu hoch abkommen	to aim off the target (shooting) to aim to the left to aim too high
sich gabeln, abzweigen sich gabelnd, abzweigend gegabelt, abgezweigt nach links abzweigen	to fork forking forked to fork (to the) left
stricken v textil. strickend gestrickt strickt strickte zwei rechts, zwei links stricken	to knit knitting knitted knits knitted to knit two, purl two
stricken v textil. strickend gestrickt strickt strickte zwei rechts zwei links stricken	to knit knitting knitted knits knitted to knit two purl two
sich gabeln v; abzweigen v sich gabelnd; abzweigend gegabelt; abgezweigt nach links abzweigen	to fork forking forked to fork (to the) left
links liegenlassen, ausschließen, verfemen links liegengelassen werden, ausgeschlossen werden, verfemt sein	to send to Coventry fig. Br. to be sent to Coventry
Verknüpfung f; Link m comp. Verknüpfungen pl; Links pl dynamische Verknüpfung	link links living link
jdn. links liegen lassen v; jdm. die kalte Schulter zeigen; jdn. wie Luft behandeln; jdn. geflissentlich übersehen v soc.	to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder the go-by the brush-off coll.; to send sb. to Coventry Br.; to blow off () sb. Am.
einen Haken schlagen v einen Haken nach rechts links schlagen Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.	to jink Br. coll. to jink right left He was too quick for her and jinked away every time.
automatisch; von selbst adv Die Heizung schaltet sich automatisch ab. Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. Ich bin automatisch links abgebogen.	automatically The heating switches off automatically. The fee will be automatically added to the bill. I automatically turned left.
mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links ugs. adv Der kann jedes Rennen spielend mit Leichtigkeit gewinnen. Das mach' ich mit links.	effortlessly; without any effort; easily; with ease; comfortably; hands down He could win any race hands down. I can do that standing on my head.
linker; linke; linkes adj in meiner linken Tasche in der linken hinteren Ecke des Raumes der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker ugs.; der Stecker ganz links	left; left-hand in my left-hand pocket in the far left corner of the room the leftmost socket; the far left socket
links adv l. auf der linken Seite; links von links nach rechts v.l.n.r. nach links links von ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	left l. on the left from left to right LTR to the left to the left of leftmost A picture is given on the left of the text.
abbiegen, einbiegen v abbiegend, einbiegend abgebogen, eingebogen biegt ab, biegt ein bog ab, bog ein links einbiegen, links abbiegen rechts einbiegen, rechts abbiegen	to turn off, to make a turn turning off turned off turns off turned off to make a turn to the left to make a turn to the right
die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum adj (Wäschestück) textil. etw. nach links links auf links ugs. drehen etw. von links links herum links waschen bügeln	inside out (piece of laundry) to turn sth. inside out to wash iron sth. inside out
Verknüpfung f; Link m comp. Verknüpfungen pl; Links pl dynamische Verknüpfung Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:	link links living link Further information can be found on the following Internet links:
links adv l. auf der linken Seite; links von links nach rechts v. l. n. r. nach links links von die zweite Frau von links ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	left l. on the left from left to right LTR to the left to the left of the second woman from the left leftmost A picture is given on the left of the text.
rechts adv r. auf der rechten Seite; rechts von rechts nach links v.r.n.l. ganz rechts rechts von rechts von ihm rechts unten nach rechts rechts abbiegen sich rechts halten; rechts fahren (gehen)	right r. on the right; to the right from right to left RTL rightmost to the right of on his right; to his right downright; on the bottom right rightwards to turn right to keep to the right
Ecke f; Eck n; Winkel m; Zipfel m Ecken pl; Winkel pl; Zipfel pl um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts Ecke Stevenson Street Tobago Street	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner at on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
Anschlag m (Einbauposition der Tür- Fensterangeln) constr. Fensteranschlag m Türanschlag m Rechtsanschlag Linksanschlag; Anschlag rechts links Innenanschlag Außenanschlag; Anschlag innen außen variabler Anschlag	hinging (of a window door) window hinging door hinging right-hand left-hand hinging hinging at the inside outside reversible hinging
etw. antäuschen; täuschen v (Mannschaftssport) sport antäuschend; täuschend angetäuscht; getäuscht ein Zuspiel antäuschen Er täuschte links an und stürmte nach rechts. Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.	to fake; to make a fake; to juke Am. coll. (team sports) faking; making a fake; juking faked; made a fake; juked to fake a pass; to juke a pass He faked juked left and went right.; He made a fake to the left and went right. He faked faked out Am. a couple of defenders and scored.
rechts adv r. auf der rechten Seite; rechts von rechts nach links v. r. n. l. ganz rechts rechts von rechts von ihm rechts unten der zweite Mann von rechts rechts abbiegen sich rechts halten; rechts fahren (gehen)	right r. on the right; to the right from right to left RTL rightmost to the right of on his right; to his right downright; on the bottom right the second man from the right to turn right to keep to the right
streichen; wischen v (auf einem Berührungsbildschirm) comp. streichend; wischend gestrichen; gewischt (mit dem Finger) über das Display streichen; wischen auf dem Bildschirm hinaufstreichen hinunterstreichen nach links rechts streichen; wischen	to swipe (on a touchscreen) swiping swiped to swipe (a finger) across the display screen to swipe up down on the screen to swipe (to the) left right
Doppelkurve f; S-Kurve f auto Doppelkurven pl; S-Kurven pl scharfe S-Kurve Doppelkurve zunächst rechts Dt.; Doppelkurve rechts beginnend Ös. (Verkehrszeichen) Doppelkurve zunächst links Dt.; Doppelkurve links beginnend Ös. (Verkehrszeichen)	double bend; S-bend double bends; S-bends double hairpin bend turn double bend first to right (traffic sign) double bend first to left (traffic sign)
Ecke f; Eck n; Winkel m; Zipfel m Ecken pl; Winkel pl; Zipfel pl gleich um die Ecke an einer Straßenecke um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts Ecke Stevenson Street Tobago Street	corner corners just around the corner on the corner of a street to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner at on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
übernächst adj im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr übernächste Woche am übernächsten Tag am übernächsten Sonntag Sie wohnen im übernächsten Haus. Sie müssen bei der übernächsten zweiten Haltestelle aussteigen. Bei der übernächsten zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	(the one) after next after that next to that; the next … but one Br. the year after next the week after next two days later; the next day but one Br. a week on Sunday; (on) Sunday week They live in the second house down.; They live in the next house but one. Br.; They live two doors houses down away. Am. You must get off at the second stop (after this). You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. Am. At the second traffic Br. stop Am. light(s) turn left on to Bernstein Street.
übernächst adj im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr übernächste Woche am übernächsten Tag am übernächsten Sonntag Sie wohnen im übernächsten Haus. Sie müssen bei der übernächsten zweiten Haltestelle aussteigen. Bei der übernächsten zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	(the one) after next after that next to that; the next ... but one Br. the year after next the week after next two days later; the next day but one Br. a week on Sunday; (on) Sunday week They live in the second house down.; They live in the next house but one. Br.; They live two doors houses down away. Am. You must get off at the second stop (after this). You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. Am. At the second traffic Br. stop Am. light(s) turn left on to Bernstein Street.
jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen v; jdm. die kalte Schulter zeigen v soc. übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt	to send sb. to Coventry Br.; to blow off sb. Am. sending to Coventry; blowing off sent to Coventry; blown off
(von der Fahrbahn abkommen und) über gegen in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten v auto über gegen in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend über gegen in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten Das Auto scherte brach nach links aus Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum. Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to swerve; to veer across towards into onto a place swerving; veering across towards into onto a place swerved; veered across towards into onto a place The car veered to the left. He lost control of the car and swerved towards a tree. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm. etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) comp. googelnd; im Internet suchend gegoogelt; im Internet gesucht Ich habe nach ihm gegoogelt um zu sehen welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind. sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs. ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs.	to google (sth. sb.) to search (for sth. sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine) googling googled I have googled him to see what information is available about him on the Web. to gather sth. by googling You'll have to gather the details yourself by googling. a few links (I) gathered by googling
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen auto v abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
abbiegen; einbiegen v auto abbiegend; einbiegend abgebogen; eingebogen biegt ab; biegt ein bog ab; bog ein (nach) links rechts abbiegen; (nach) links rechts einbiegen halbrechts halblinks abbiegen; schräg rechts links abbiegen (in eine Straße) falsch abbiegen (versehentlich) falsch abbiegen (verkehrswidrig) Links Rechts abbiegen verboten! Bitte biegen Sie jetzt links ab. Die Hauptstraße geht halbrechts schräg rechts weiter.	to turn; to turn off; to make a turn turning (off); making a turn turned (off); made a turn turns (off) turned (off) to turn left right; to make a turn to the left right to bear to the right left; to bear off to the right left to take the wrong turn to make an improper turn No left right turn! Please turn left now. The main road bears to the right.
abbiegen; einbiegen v auto abbiegend; einbiegend abgebogen; eingebogen biegt ab; biegt ein bog ab; bog ein (nach) links rechts abbiegen; (nach) links rechts einbiegen halbrechts halblinks abbiegen; schräg rechts links abbiegen (in eine Straße) falsch abbiegen (versehentlich) falsch abbiegen (verkehrswidrig) Links Rechts abbiegen verboten! Bitte biegen Sie jetzt links ab. Die Hauptstraße geht halbrechts schräg rechts weiter.	to turn; to turn off; to make a turn turning (off); making a turn turned (off); made a turn turns (off) turned (off) to turn left right; to make a turn to the left right to bear to the right left; to bear off to the right left to take the wrong turn to make an improper turn No left right turn! Please turn left now. The main road bears to the right.
(nach jdm. etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren v (bes. mit der Suchmaschine Google) comp. googelnd; im Internet suchend gegoogelt; im Internet gesucht im Internet nach billigen Flügen suchen Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind. sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs. ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs.	to google (sth. sb.); to search (for sth. sb.) on the Internet; to search the Internet for sth. sb. (esp. using the Google search engine) googling googled to search the Web for cheap flights I have googled him to see what information is available about him on the Web. to gather sth. by googling You'll have to gather the details yourself by googling. a few links (I) gathered by googling
Schildteilung f; Schildaufteilung f (Wappenkunde) waagrechte Teilung; Balkenteilung f senkrechte Spaltung; Spaltung f Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung f Schrägteilung von links; Schräglinksteilung f Kreuzteilung f; Geviert n Kreuzteilung Geviert mit Mittelschild Schragenkreuzteilung f; Schräggeviert n; Schrägquadrierung f Ständerung f Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung f Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung f	division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) (party) per fess division; division per fess (party) per pale division; division per pale (party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) (party) per bend sinister division; division per bend sinister (party) per cross division; division per cross; quarterly partition quarterly division with an inescutcheon over all (party) per saltire division; division per saltire gyronny division (party) per chevron division; division per chevron; chevronny division (party) per pall division; division per pall
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj ein vorsichtiger Fahrer mit etw. sorgsam pfleglich umgehen darauf achten etw. zu tun; daran denken etw. zu tun sich hüten etw. zu tun Geh mit den Gläsern sorgsam um. In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. Sie achtet darauf was sie isst. Überlege dir genau was du zu ihm sagst. Die Polizei achtete darauf in dem Raum alles so zu lassen wie sie es vorgefunden hatte. Denk daran nach links und rechts zu schauen wenn du über die Straße gehst. Er hütete sich dieses Thema zu erwähnen. Man kann nicht vorsichtig genug sein.	careful a careful driver to be careful with sth. to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth. to be careful not to do sth. Be careful with the glasses. He is very careful with his money. She is careful about what she eats. Be careful (about of) what you say to him. The police were careful to leave the room exactly as they found it. Be careful to look both ways when you cross the road. He was careful not to touch on this subject. You can't be too careful.
abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) v (nach + Richtungsangabe) transp. abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht scharf nach links abbiegen einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen auto die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen Das Schiff drehte ab. Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. Die Straße macht eine Biegung nach rechts zweigt nach rechts ab. Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	to veer (to onto + direction) veering veered to veer sharply to the left to veer to avoid an oncoming vehicle to veer off the main route into woodland area The ship veered round. Follow the path and veer left after 400m. The road veers to the right. Suddenly the ostrich veered towards the fence.
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten ein vorsichtiger Fahrer mit etw. sorgsam pfleglich umgehen darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun sich hüten, etw. zu tun Geh mit den Gläsern sorgsam um. In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. Sie achtet darauf, was sie isst. Überlege dir genau, was du zu ihm sagst. Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. Man kann nicht vorsichtig genug sein.	careful more careful; carefuller most careful; carefullest a careful driver to be careful with sth. to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth. to be careful not to do sth. Be careful with the glasses. He is very careful with his money. She is careful about what she eats. Be careful (about of) what you say to him. The police were careful to leave the room exactly as they found it. Be careful to look both ways when you cross the road. He was careful not to touch on this subject. You can't be too careful.

wing shooting	shooting game birds that are flying (on the wing)
left	a turn toward the side of the body that is on the north when the person is facing east, take a left at the corner
buck-and-wing	a solo tap dance emphasizing sharp taps
left field leftfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the left third of the outfield (looking from home plate)
bastard wing alula spurious wing	tuft of small stiff feathers on the first digit of a bird's wing
wing	a movable organ for flying (one of a pair)
forewing fore-wing fore wing	either of the anterior pair of wings on an insect that has four wings
wing case elytron	either of the horny front wings in beetles and some other insects which cover and protect the functional hind wings
monoplane flying fish two-wing flying fish	having only pectoral fins enlarged
biplane flying fish four-wing flying fish	having both pectoral and pelvic fins enlarged
annex annexe extension wing	an addition that extends a main building
checkroom left-luggage office	a room where baggage or parcels are checked
coulisse wing flat	a flat situated in the wings
delta wing	an airplane with wings that give it the appearance of an isosceles triangle
fender wing	a barrier that surrounds the wheels of a vehicle to block splashing water or mud, in Britain they call a fender a wing
left field leftfield left	the piece of ground in the outfield on the catcher's left, the batter flied out to left
rotor blade rotary wing	the long airfoil that rotates to provide the lift that supports a helicopter in the air
wing	one of the horizontal airfoils on either side of the fuselage of an airplane
wing offstage backstage	a stage area out of sight of the audience
wing chair	easy chair having wings on each side of a high back
wing nut wing-nut wing screw butterfly nut thumbnut	a threaded nut with winglike projections for thumb and forefinger leverage in turning
wing tip	a decorative toecap having a point extending toward the throat of the shoe
wing tip	a shoe having a wing-tip toecap
left-handedness sinistrality	preference for using the left hand
left coronary artery	arises from the left aortic sinus, supplies the left side of the heart
left gastric artery arteria gastrica sinistra	a branch of the celiac artery that supplies the lesser curvature of the stomach and the abdominal part of the esophagus
left gastric vein vena gastrica sinistra	arises from a union of veins from the gastric cardia, runs in the lesser omentum, empties into the portal vein
oblique vein of the left atrium vena obliqua atrii sinistri	a tributary of the coronary sinus, on the posterior wall of the left atrium
posterior vein of the left ventricle vena posterior ventriculi sinistri	arises near the apex of the heart and empties into the coronary sinus
left ventricle	the chamber on the left side of the heart that receives arterial blood from the left atrium and pumps it into the aorta
left atrium left atrium of the heart atrium sinistrum	the left upper chamber of the heart that receives blood from the pulmonary veins
mitral valve bicuspid valve left atrioventricular valve	valve with two cusps, situated between the left atrium and the left ventricle
left hemisphere left brain	the cerebral hemisphere to the left of the corpus callosum that controls the right half of the body
left left hand	the hand that is on the left side of the body, jab with your left
wing	the wing of a fowl, he preferred the drumsticks to the wings
turkey wing	the wing of a turkey
chicken wing	the wing of a chicken
buffalo wing	crisp spicy chicken wings
barbecued wing	chicken wings cooked in barbecue sauce
wing	a unit of military aircraft
left left wing	those who support varying degrees of social or political or economic change designed to promote the public welfare
right right wing	those who support political or social or economic conservatism, those who believe that things are better left unchanged
flank wing	the side of military or naval formation, they attacked the enemy's right flank
wing	a group within a political party or legislature or other organization that holds distinct views or has a particular function, they are the progressive wing of the Republican Party
wing	(in flight formation) a position to the side and just to the rear of another aircraft
left	location near or direction toward the left side, i.e. the side to the north when a person or object faces east, she stood on the left
stage left left stage	the part of the stage on the actor's left as the actor faces the audience
Left Bank Latin Quarter	the region of Paris on the southern bank of the Seine, a center of artistic and student life
left-handed pitcher left-hander left hander lefthander lefty southpaw	a baseball pitcher who throws the ball with the left hand
left-hander lefty southpaw	a person who uses the left hand with greater skill than the right, their pitcher was a southpaw

links Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche links Synonyme

Englische left wing Synonyme

links Definition

left wing Bedeutung