Suche

oben Deutsch Englisch Übersetzung



oben
above
oben
aloft
oben
at the head
oben
at the top
oben
at the top of
oben
top
oben
up
oben
upstairs
oben
ahead
oben
at the head, at the top of
oben
supra
oben auf
at the top of
von oben
from on high
oben ohne
topless
nach oben
upstairs
nach oben
upwards
oben links
top left
ganz oben
at the head
o. : oben
above
oben adv
at the head; at the top of
oben rechts
top right
(nach) oben
upstairs
oben erwähnt
herein before mentioned
oben, Spitze
top
oben liegen
to top
oben erwähnt
a
m : above mentioned
Ecke oben links
left upper corner
Ecke oben recht
right upper corner
wie oben erwähnt
as aforementioned
nach oben, oben
upstairs
vergleiche oben
compare above
nach oben wenden
upturn
wendet nach oben
upturns
oben, über, obig
above
nach oben gewandt
upturned
nach oben wendend
upturning
Bewegung nach oben
upward movement
s.o. : siehe oben
see above
non oben bis unten
from top to bottom
von oben bis unten
from top to bottom
von oben nach unten
top down
von unten nach oben
bottom-up
über, oberhalb, oben
above
oben schwimmend adj
supernatant
Schriftseite nach oben
face up
die Treppe hinauf, oben
upstairs
etw. nach oben begrenzen
to put a ceiling on sth.
oben ohne; barbusig adj
topless; bare-breasted; braless
zuoberst; ganz oben adv
uppermost; upmost; topmost
oben ohne, barbusig adj
topless, bare-breasted, braless
zuoberst, ganz oben adv
uppermost, upmost, topmost
oben, diese Seite nach oben
this side up
Von-unten-nach-oben-Methode
bottom-up method
die oben angegebenen Preise
the above-quoted prices
links oben; oben links adv
at the top on the left
nach oben beschränkt math.
bounded above
etw. nach oben begrenzen v
to put a ceiling on sth.
jdn. von oben herab behandeln
to dump on sb.
rechts oben; oben rechts adv
at the top on the right
Von-unten-nach-oben-Methode f
bottom-up method
herauf, nach oben, oben gelegen
upstairs
er sah ihn von oben bis unten an
he looked him over from head to foot
auf einer Liste ganz oben stehen
to top a list
im Augenblick ganz oben schwimmen
to be riding (along) on the crest of a wave
auf, oben, aufwaerts, hinauf, hoch
up
jdn. von oben herab behandeln v
to dump on sb.
(den Ball) nach oben schlagen sport
to fly {flied; flied}
im Augenblick ganz oben schwimmen v
to be riding (along) on the crest of a wave
siehe oben
siehe unten
siehe auch
see above
see below
see also
Bildschirminhalt nach oben verschieben
scroll upward
obere; oberer; oberes; oben gelegen adj
upstairs
Oberlicht n (Lichteinfall von oben) phys.
borrowed light; indirect light
flaschenförmig adj (unten breiter als oben)
bottle-bottom
Wetterabzug m min.
Wetterabzug nach oben
air escape
air flue
hinten und oben (liegend gelegen) adj anat.
posterosuperior
(nach oben unten) klappen
klappend
geklappt
to fold; to turn (up down); to lift up; to put down
folding; turning; lifting; putting
folded; turned; lifted; put
(nach oben
unten) klappen
klappend
geklappt
to fold, to turn (up
down), to lift up, to put down
folding, turning, lifting, putting
folded, turned, lifted, put
Emporkoemmlinge, herauf, nach oben, oben gelegen
upstairs
Steg m (Fahrradrahmen)
Steg oben
Steg unten
stay bridge
seat stay bridge
chain stay bridge
Oben-ohne-Container m
Oben-ohne-Container pl
open-top container
open-top containers
(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck
aloft
(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck
aloft {adv}
(hoch) oben, droben, empor, in der Höhe, über Deck
aloft
(nach oben unten) klappen v
klappend
geklappt
to fold; to turn (up down); to lift up; to put down
folding; turning; lifting; putting
folded; turned; lifted; put
oben adv
von oben bis unten
von oben nach unten
top; on top
from top to bottom
top down
der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige d. O.
the above-mentioned
oben adv
von oben bis unten
von oben nach unten
top, on top
from top to bottom
top down
der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige d.O.
the above-mentioned
Staatsterrorismus m; Terrorismus m von oben pol.
state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above
der oben Genannte, die oben Genannte, das Obige (d.O.)
the above-mentioned
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.) adj anat.
supine
unten; am unteren Ende
unten an
von unten nach oben
at the bottom
at the bottom of
from bottom to top
mit der Innenfläche nach oben (Hand usw.) adj anat.
supine
unten, am unteren Ende
unten an
von unten nach oben
at the bottom
at the bottom of
from bottom to top
Lenker m
flacher Lenker
nach oben gezogener Lenker
handlebars
flat handlebars
high-rise handlebars
angeben v
angebend
angegeben
wie oben angegeben
to state
stating
stated
as stated above
superior; oben liegend; weiter oben liegend adj anat.
superior
Hitliste f; Charts pl mus.
ganz oben in der Hitliste
music charts: charts
at the top in the charts
oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) adj
shirtless (man)
oben; nach oben; herauf adv
oben bleiben
nach oben rennen
upstairs
to stay upstairs
to run upstairs
Hauptsache f
die Hauptsache ist ganz oben mit dabei zu sein
main thing; most important thing
the main thing is to be up there with the leaders
Hauptsache f
die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
main thing; most important thing
the main thing is to be up there with the leaders
Hauptsache f
die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
main thing, most important thing
the main thing is to be up there with the leaders
Konkauleszenz f (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) bot.
concaulescence
abrunden (Zahl)
etw. nach unten abrunden
etw. nach oben abrunden
to round down
to round sth. down
to round sth. up
oben erwähnt; oben bezeichnet
wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet
mentioned above; above mentioned (a m)
as mentioned above
oben erwähnt, oben bezeichnet
wie oben erwähnt, wie oben bezeichnet
mentioned above
as mentioned above
beschränkt adj math.
nach oben beschränkt
nach unten beschränkt
bounded
bounded above
bounded below
Hausdach n; Dach n (von oben gesehen)
Hausdächer pl; Dächer pl
rooftop; housetop
rooftops
oben o. ; oberhalb; droben; darüber; obig adv
von oben; aus der Höhe
above; supra
from above
oben o. ; oberhalb; droben; darüber; obig adv
von oben; aus der Höhe
above; supra
from above
Steuerkopfmuffe f techn.
Steuerkopfmuffe oben
Steuerkopfmuffe unten
head lug
top head lug
bottom head lug
obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben (im Steinbruch) f min.
roof (in a quarry)
obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben f (im Steinbruch) min.
roof (in a quarry)
oben genannt, oben erwähnt, obengenannt alt, vorbezeichnet, vorgenannt adj
aforementioned, abovementioned, above-named
Cenote f (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) geol.
cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
Tanse f, fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch

von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach
from stem to stern fig.
nach oben wenden
nach oben wendend
nach oben gewandt
wendet nach oben
wendete nach oben
to upturn
upturning
upturned
upturns
upturned
jdn. etw. hochdrücken; (nach oben) stemmen v
hochdrückend; stemmend
hochgedrückt; gestemmt
to lift (up) sb. sth.
lifting
lifted
Steuerkopfmuffe f techn.
Steuerkopfmuffen pl
Steuerkopfmuffe oben
Steuerkopfmuffe unten
head lug
head lugs
top head lug
bottom head lug
nach oben wenden v
nach oben wendend
nach oben gewandt
wendet nach oben
wendete nach oben
to upturn
upturning
upturned
upturns
upturned
vor jdm. buckeln v pej.
buckelnd vor
gebuckelt vor
nach oben buckeln und nach unten treten
to crawl to sb. pej.
crawling to
crawled to
to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass
oben; hoch; nach oben; hinauf adv; nach oben
hier oben
auf dem Weg hinauf
den Berg hinaufgehen
up
up here
on the way up
to go up the hill
drauf kommen v ugs. (plaziert werden) (Sache)
Das kommt da oben drauf.
Was kommt vorne drauf?
to go in a place (of a thing)
That goes up there.
What's going on the front?
oben, hoch, nach oben, hinauf adv, nach oben
hier oben
auf dem Weg hinauf
den Berg hinaufgehen
up
up here
on the way up
to go up the hill
seinen Hals recken v
seinen Hals reckend
seinen Hals gereckt
seinen Hals Kopf nach oben recken
to crane one's neck
craning one's neck
craned one's neck
to crane one's neck upwards
Ausreißer m (Sonderfall) statist.
Ausreißer pl
Ausreißer nach oben unten
ausreißeranfällige Verteilung
outlier; freak value; rogue result; maverick coll.
outliers; freak values; rogue results; mavericks
high low outlier
outlier-prone distribution
etw. aufrunden; etw. nach oben runden v (auf)
aufrundend; nach oben rundend
aufgerundet; nach oben gerundet
to round up () sth.; to round off () sth. (to)
rounding up; rounding off
rounded up; rounded off
Bewegung f
Bewegungen pl
Bewegung nach oben
Bewegung nach unten
eingeschränkte Bewegung
Scheinbewegung f
movement
movements
upward movement
downward movement
constrained movement
apparent movement
hochsteigen v; sich nach oben bewegen v
hochsteigend; sich nach oben bewegend
hochgestiegen; sich nach oben bewegt
to rise
rising
risen
Rückendeckung f; Unterstützung f (von jdm.)
sich von jdm. Rückendeckung Unterstützung holen
Rückendeckung von oben haben
backing; support; buy-in (from sb.)
to get buy-in from sb.
to have buy-in from the top
Ausreißer m (Sonderfall) statist.
Ausreißer pl
Ausreißer nach oben unten
ausreißeranfällige Verteilung
Ausreißer stutzen
outlier; freak value; rogue result; maverick coll.
outliers; freak values; rogue results; mavericks
high low outlier
outlier-prone distribution
to truncate outliers
Kursbewegung f (Börse) fin.
Kursbewegungen pl
leichte Kursbewegung
nach oben gerichtete Kursbewegung
rückläufige Kursbewegung
movement in prices; price movement; price trend (stock exchange)
movements in prices
fillip
upward movement of prices; upward tendency trend in prices
downward movement of prices; downward tendency trend in prices; declining price trend
Anführungszeichen n, Anführungsstrich m
Anführungszeichen pl, Anführungsstriche pl
Anführungszeichen unten
Anführungszeichen oben
quotation mark, inverted comma Br., quote
quotation marks, inverted commas, quotes
quote
unquote
Bildschirminhalt m comp.
Bildschirminhalt nach oben verschieben
Bildschirminhalt nach unten schieben
Bildschirminhalt verschieben; blättern
screen content
to scroll upward
to scroll downward
to scroll (the screen)
Bildschirminhalt m comp.
Bildschirminhalt nach oben verschieben
Bildschirminhalt nach unten schieben
Bildschirminhalt verschieben, blättern
screen content
to scroll upward
to scroll downward
to scroll (the screen)
weit adv
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken
way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds
beschränkt adj math.
beschränkte Folge
beschränkte Funktion
beschränkte Menge
beschränkte Variable
nach oben beschränkt
nach unten beschränkt
bounded
bounded sequence
bounded function
bounded set
bounded variable
bounded above
bounded below
ein Stück weiter; weiter vorne hinten oben unten adv
(ein Stück) weiter hinten im Buch
weiter die Straße entlang
Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
further on
further on in the book
further on up the road
Five kilometres further on there is a filling station.
fahren v techn. ugs.
fahrend
gefahren
die Produktion mit 50% fahren
die Produktion nach oben unten fahren
ein Angebot Sortiment nach oben unten fahren
to run
running
run
to run production at 50%
to step up cut down production
to increase reduce an offer a product range
weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend geh. adj
eine weit nach oben ragende Halle
ein hochragender Turm
hoch emporragende Berge
in luftigen Höhen
lofty; towering
a lofty hall; a towering hall
a lofty tower
lofty mountains; towering mountains
in lofty heights
(armierte) Betondecke f; Betonsohle f (von oben gesehen) constr.
Betondecken pl; Betonsohlen pl
Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)
abgehängte Betondecke
(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
concrete clabs; concrete ceilings
concrete roof slab; concrete deck; roof deck
suspended concrete ceiling
Grundwasserstockwerk n (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) geol.
Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern
groundwater body horizon; confined aquifer
multiaquifer formation
mustern, betrachten, anstarren, glotzen v
musternd, betrachtend, anstarrend, glotzend
gemustert, betrachtet, angestarrt, geglotzt
etw. mustern, etw. anstarren
etw. von oben bis unten mustern
to eye, to eyeball
eying, eyeballing
eyed, eyeballed
to eye sth.
to eye sth. up and down
mustern; betrachten; anstarren; glotzen v
musternd; betrachtend; anstarrend; glotzend
gemustert; betrachtet; angestarrt; geglotzt
etw. mustern; etw. anstarren
jdn. (von oben bis unten) mustern
to eye; to eyeball
eying; eyeballing
eyed; eyeballed
to eye sth.
to eye sb. up
einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben ugs. (Ortsangabe) adv
in allen Zimmern im oberen Stockwerk im Obergeschoss im ersten Stock
im ersten Stock wohnen
der da oben (Gott)
oben bleiben
upstairs (adverbial of place)
in all rooms upstairs
to live upstairs
Him upstairs; the man upstairs (God)
to stay upstairs
jdn. etw. durchsuchen; jdn. visitieren v geh. v
durchsuchend; visitierend
durchgesucht; visitiert
Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.
Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.
to search sb. sth. (examine thoroughly)
searching
searched
The visitors were searched for weapons.
We've searched the house from top to bottom and it's not there.
Ecke f; Eck n; Winkel m; Zipfel m
Ecken pl; Winkel pl; Zipfel pl
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
Ecke Stevenson Street Tobago Street
corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
at on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt adj <obengenannt>
der die das Obenerwähnte; der die das Obengenannte (in einem Text)
der die das Erwähnte (in einem Gespräch)
above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
the aforementioned (in a conversation)

Deutsche oben Synonyme

oben  
o.  a.  Âoben  angeführt  
s.  o.  Âsiehe  oben  
über  Âoben  Âoberhalb  
von  oben  gelenkt  Âzentralistisch  
über  Âdroben  Âhoch  Âoben  Âobig  
aufwärts  Âherauf  Âhimmelwärts  Âhimmelwärts  gerichtet  Âhinauf  Ânach  oben  
von oben gelenkt  zentralistisch  
Weitere Ergebnisse für oben Synonym nachschlagen

Englische above Synonyme

above  a cut above  above all  above and beyond  abovestairs  additionally  again  ahead  airward  all included  aloft  aloof  also  altogether  among other things  and all  and also  and so  ante  as well  ascendant  at bottom  atop  au reste  before  before everything  beside  besides  better  beyond  capping  chiefly  chosen  distinguished  eclipsing  else  eminent  en plus  essentially  exceeding  excellent  excelling  extra  farther  finer  first of all  for lagniappe  further  furthermore  greater  hereinabove  hereinbefore  high  high up  higher  highest  in addition  in ascendancy  in excess of  in the air  in the ascendant  in the clouds  inter alia  into the bargain  item  likewise  mainly  major  marked  more  moreover  of choice  on  on high  on stilts  on the peak  on the side  on tiptoe  on top of  one up on  outstanding  over  over and above  overhead  past  plus  primarily  rare  rivaling  similarly  skyward  straight up  super  superior  supra  surpassing  then  therewith  tiptoe  to boot  to the zenith  too  too deep for  topping  transcendent  transcendental  transcending  up  upmost  upon  upper  uppermost  upstairs  upward  upwards  yet  
above all  a fortiori  all the more  chiefly  dominantly  especially  even  ever so  first of all  in chief  in the main  indeed  mainly  more than ever  mostly  never so  no end  particularly  peculiarly  predominantly  primarily  principally  still more  yea  
above water  all clear  all straight  at anchor  clear  free and clear  high and dry  in harbor  in safety  in the clear  on  out of danger  out of debt  past danger  solvent  terra firma  under cover  unindebted  unowing  
above-board  artless  candid  candidly  direct  forthright  frank  frankly  freely  genuine  guileless  honest  honorable  in the open  ingenuous  open  openly  plainly  publicly  straight  straightforward  straightforwardly  undeceitful  undeceiving  undeceptive  
aboveboard  artless  authentic  before one  bona fide  face to face  fair and square  forthright  foursquare  genuine  good-faith  in broad daylight  in open court  in plain sight  in plain view  in public  in public view  in the marketplace  in the open  ingenuous  on the level  on the square  on the table  on the up-and-up  open  open and aboveboard  openly  overtly  plain dealing  publicly  scrupulous  single-hearted  square  square-dealing  square-shooting  straight  straight-shooting  unsophisticated  up-and-up  veritable  

oben Definition

above Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
124 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Oben aus dem Jahr 2009 ist der zehnte computeranimierte Spielfilm der Pixar Animation Studios und der Walt Disney Company. Die Premiere war am 13. Mai 2009 als offizieller Eröffnungsfilm der internationalen Filmfestspiele von Cannes. Der deutschsprachige Kinostart erfolgte am 17. September 2009. Es ist die erste Pixar-Produktion eines 3D-Films. In der Oscarverleihung 2010 erhielt Oben fünf Nominierungen und konnte die Kategorien Bester Animationsfilm und Beste Filmmusik für sich entscheiden. Der Vorfilm zu Oben ist Teilweise wolkig.

Vokabelquiz per Mail: