oeffentlichere Deutsch Englisch Übersetzung

oeffentlichere	more public
oeffentlichere	more public
Funktionär, Beamter, offiziell, öffentlich	official
öffentlich	public
öffentlich Bediensteter	public servant
Angestellte m f , Angestellter Angestellten pl, Angestellte leitender Angestellter Angestellter im öffentlichen Dienst, öffentlich Bedienstete	employee, employe Am. employees, employes officer public employee
Stiftung f Stiftungen pl öffentlich-rechtliche Stiftung	foundation foundations public trust
Übereinkommen n über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite	Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
allgemein, öffentlich	public
(öffentlich) anprangern, brandmarken, verurteilen	to denounce
(öffentlich) anschlagen, aushängen v anschlagend, aushängend angeschlagen, ausgehängt	to put up putting up put up
geöffnet, offen adj geöffnet, öffentlich, der Öffentlichkeit zugänglich	opened, open, unclosed open to the public
öffentlich, publik adj <öffentlicher> nichtöffentlich adj öffentliches Interesse, öffentlicher Belang bei öffentlichen Dingen öffentliche Netze etw. publik machen, etw. bekannt machen	public non-public public interest in public matters public networks to make sth. public
öffentlich adv	publicly
privat, persönlich, nicht öffentlich adj	private
ARD : Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
oeffentlich	publicly
öffentlich bekanntgeben, verkünden	promulgate
öffentlich Bediensteter m; Staatsangestellter m; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter m Ös. adm.	public servant; government employee
Bloßstellung f; Enttarnung f (von jdm.); Enthüllung f; Aufdeckung f (von etw.) Aufdeckung einer Verschwörung Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit Sie drohten mich öffentlich bloßzustellen.	exposure (of sb. sth.) exposure of a plot exposure of his criminal past They threatened me with public exposure.

Gesäß n med.; Hintern m; Po(po) m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier humor.); Allerwertester m humor.; Füdli n Schw. jdm. den Arsch retten slang mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	buttock(s) med.; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rump (animal humor.); hind end (animal humor.); hindquarters (animal humor.); bottom Br.; bum Br.; butt Am.; buns Am.; caboose Am.; fanny Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. to save sb.'s keister Am. callipygian; callipygean; callipygous (rare) to moon to moon to sb. to sit around on one's backside
Gutachter m; Gutachterin f; Sachverständige m f; Sachverständiger adm. Gutachter pl; Gutachterinnen pl; Sachverständigen pl; Sachverständige pl amtlich anerkannter Sachverständiger öffentlich bestellter Sachverständiger technischer Sachverständiger einen Gutachter hinzuziehen beiziehen	expert experts officially recognized expert officially appointed expert surveyor to consult an expert
Rundfunkanstalt f Rundfunkanstalten pl Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD britische Rundfunkanstalt amerikanische Rundfunkanstalt	broadcasting corporation; radio station broadcasting corporations; radio stations Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany British Broadcasting Company BBC National Broadcasting Company NBC
Stiftung f adm. Stiftungen pl öffentlich-rechtliche Stiftung	foundation foundations public trust
WC n (Ort privat und öffentlich); Toilette f (Ort selten privat); Abort m (Ort öffentlich Amtssprache) (veraltet) WCs pl; Toiletten pl; Aborte pl Wo ist die Toilette? Darf ich Ihr WC benutzen benützen? Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen benützen? (formell) Könnten Sie mir sagen wo ich die Toiletten finde? Wo finde ich denn bitte die Toiletten? Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette Herrentoilette? auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen; mal kurz verschwinden ugs.	toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) Br.; restroom (public) Am.; the ladies' the gents' (toilet) (public) Br.; the ladies' room the mens' room (public) Am.; washroom (public) Am. Can.; lavatory (public) (formal); WC (only on signs) toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies' the mens' rooms; washrooms; lavatories; WCs Where's the bathroom?; Where is the toilet? Can I use your bathroom please? Excuse me could I please use your facilities? (formal) Could you point me in the direction of the toilets Br. restrooms Am. please? Excuse me where will I find the toilets Br. restrooms Am.? Where is the Ladies' the Gents' Br. the ladies' room the men's room Am. please? to go to use the toilet Br. restroom Am.; to answer the call of nature coll.
förmlicher Widerruf m (einer früheren Aussage); Abschwörung f (seiner Auffassungen Aussagen) Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.	recantation (of sth.) He made a public recantation of all his former beliefs.
agitieren; sich stark machen agitierend agitiert er sie agitiert ich er sie agitierte er sie hat hatte agitiert sich (öffentlich) gegen für etw. einsetzen	to agitate agitating agitated he she agitates I he she agitated he she has had agitated to agitate against for sth.
allgemein; öffentlich adj	public
etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen v (als etw.) anprangernd; brandmarkend; verurteilend angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt	to denounce sth. (as sth.) denouncing denounced
(öffentlich) anschlagen; aushängen v anschlagend; aushängend angeschlagen; ausgehängt	to put up putting up put up
(zur Einsicht Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen Süddt. Ös. Schw. v (an einem Ort) adm. Die Pläne liegen öffentlich aus auf.	to be available; to be open for inspection; to be available for reading use; to be on display displayed (in a place) The plans are open available to the public.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow he will make his last appearance for the club.
über etw. (öffentlich) berichten v berichtend berichtet (groß und breit) durch die Medien gehen Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	to report sth.; to report on sth. reporting reported to be widely reported (in the media) The incident was widely reported in the press.
etw. erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen v erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus etw. als begründet erklären etw. für nichtig erklären seinen Bankrott erklären sich für etw. aussprechen ein erklärter Gegner der Atomkraft etw. feierlich öffentlich erklären Hiermit erkläre ich ...	to declare sth. declaring declared declares declared to declare sth. well-founded to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. to declare oneself bankrupt to declare oneself in favour of sth. a declared pronounced opponent of nuclear power to declare sth. solemnly publicly Hereby I declare ...
etw. feierlich öffentlich erklären adv jur.	to nuncupate sth.
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v fordernd; aufrufend zu gefordert; aufgerufen zu eine Gesetzesänderung fordern zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz) etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert. Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) calling for called for to call for a change in the law to call for papers (for a book journal conference) to call for sth. to be included (in a plan contract etc.) Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. The opposition has have called for an investigation for him to resign. The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
etw. geben; erteilen; aussprechen v übtr. eine Einladung aussprechen Ich halte es nicht für klug eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen der ein Unternehmen gründet? Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	to proffer sb. sth. sth. to sb. (formal) fig. to proffer an invitation I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. Many explanations were proffered. What advice would you proffer to someone starting up in business? A solution suddently proffered itself.
geöffnet; offen adj geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich	opened; open; unclosed open to the public
für gegen etw. kämpfen v; eine Aktion für gegen etw. durchführen; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. stark machen v; gegen jdn. etw. agitieren pol. soc. kämpfend; eine Aktion durchführend; sich einsetzend; sich stark machend gekämpft; eine Aktion durchgeführt; sich eingesetzt; sich stark gemacht	to campaign for against sth. campaigning campaigned

jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh. lobend lobt lobte Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt.	to commend sb. sth. (formal) commending commends commended Her performance was highly commended by the jurors.
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen ugs. v namentlich erwähnend; nennend; aufzählend namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt alle oben erwähnten obgenannten Autoren um nur einige zu nennen Tischdekorationen Ballone Konfetti; Seifenblasen - was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen ugs. (nach Aufzählungen) (konkrete) Namen nennen jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pragner stellen Ich könnte noch andere nennen aufzählen ugs. aber ... ein Ehepaar dessen Name nicht genannt werden kann um die Identität der Kinder zu schützen Können Sie die Person nennen die sie angegriffen hat? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen ugs.? Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. Du sagst einfach wann und wo und wir werden da sein.	to name sb. sth. (mention their name) naming named all of the authors named above to name but a few; to name just only a handful table decorations balloons confetti soap bubbles - you name it (after listing things) to name names to (publicly) name and shame sb. Br. There are others I could name but ... a couple who cannot be named to protect the identity of the children Can you name the person who attacked you? How many of the 50 American states can you name? Five further victims have yet to be named. Just name the day date and place and we'll be there.
öffentlich; publik adj <öffentlicher> nichtöffentlich adj öffentliches Interesse; öffentlicher Belang bei öffentlichen Dingen öffentliche Ausgaben öffentliche Netze öffentliche Gut öffentliche Last etw. publik öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)	public non-public public interest in public matters public expenditures public networks public good public bad to make sth. public
etw. öffentlich machen	to disclose sth. to the public; to release sth. into the public domain
öffentlich-rechtlich adj jur. öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
privat; persönlich; nicht öffentlich adj privat unterwegs sein	private to be travelling in a private capacity
publik öffentlich bekannt werden; in die Öffentlichkeit dringen; ruchbar werden geh. v	to be put brought into the public domain
ruinieren; zunichtemachen v ruinierend; zunichtemachend ruiniert; zunichtegemacht jds. Chancen auf etw. zunichtemachen jdn. öffentlich bloßstellen	to dish dishing dished to dish sb.'s chances of sth. to dish the dirt on sb.
ungehörig; unschicklich geh. adj (für jdn.) soc. ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört Es steht einer Universität schlecht an öffentlich zu streiten.	unbecoming (to for sb.) a behaviour unbecoming (to) a lady It is unbecoming for a university to quarrel in public.
sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm. etw.) aussöhnen v Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich. Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen. Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.	to reconcile (with each other); to be reconciled with sb. sth. After many years they finally reconciled (with each other). He wanted to be reconciled with his mother. The king and the archbishop were publicly reconciled.
etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern v versprechend; zusagend; zusichernd versprochen; zugesagt; zugesichert zugesagte aber noch nicht ausbezahlte Mittel Ich gebe Ihnen mein Wort meine Herrn dass ... Wenn du mir feierlich versprichst ihm nichts zuleide zu tun dann ...	to pledge sth. pledging pledged funds pledged but not yet paid I pledge my word to you gentlemen that ... If you pledge your word to do it no harm ...
etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren v vorlegend; vorbringend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; präsentiert einen Entwurf vorlegen Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen. Die Polizei hat neue Beweise präsentiert. Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.	to bring forward sth. bringing forward brought forward to bring forward a draft paper I'll bring the matter forward at the next meeting. The police have brought new evidence forward. The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren v vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert einen Antrag vorlegen einbringen unausgegorene Ideen vorbringen die Theorie die er in seinem Buch vorgestellt hatte Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. Er brachte den Antrag ein der Stadtrat möge zurücktreten. Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	to propose sth.; to propound sth. proposing; propounding proposed; propounded to propose a motion to propound half-baked ideas the theory propounded in his book The mayor proposed a plan for a new skiing area. He proposed a motion that the city councillor resign. She proposed a possible solution.
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können braucht man jemanden der einen vorschlägt und jemand anderen der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) (formal) proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen adj zugänglicher am zugänglichsten einfach zugänglich zugänglich werden; sich erschließen öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich	accessible more accessible most accessible easily accessible to become accessible publicly accessible; accessible to the general public
zusagen etw. zu tun; sich (formell ausdrücklich) verpflichten etw. zu tun v Er sagte zu die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen. Sie verpflichtete sich ihren Neffen großzuziehen.	to undertake to do sth. He undertook not to publish the names of the people involved. She undertook to raise her nephew.
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot n; Anbot n Ös.; Anerbietung f Dt.; Offerte f; Offert n Ös. (über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) econ. Lieferangebot n Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein eine Offerte für das Renovierungsvorhaben ein Angebot über für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen v etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen adm. den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	(written) offer; tender Br.; bid Am. (for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service) offer to supply offer to supply 150 bottles of wine a tender for the renovation project; a bid for the renovation project to make; put in; send in; submit a tender bid for sth. to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid to have a tender bid accepted
öffentlich Bediensteter m; Staatsbediensteter m; Staatsangestellter m; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter m Ös. adm. öffentlich Bediensteten pl; Staatsbediensteten pl; Staatsangestellten pl; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten pl	public servant; government employee; government worker public servants; government employees; government workers
Bloßstellung f; Enttarnung f (von jdm.); Enthüllung f; Aufdeckung f (von etw.) Aufdeckung einer Verschwörung Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.	exposure (of sb. sth.) exposure of a plot exposure of his criminal past They threatened me with public exposure.
Gesäß n med.; Hintern m; Po m; Popo m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier) humor.; Allerwertester m humor.; der verlängerte Rücken humor.; die vier Buchstaben humor.; Füdli n Schw.; Steiß m veraltet mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen ugs. übtr.	buttock(s) med.; bottom; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rear end humor.; hind end (of an animal or humor.); hindquarters (of an animal or humor.); tail end (of an animal or humor.); rump (of an animal or humor.); bum Br.; jacksy Br.; jacksie Br.; butt Am.; buns Am.; booty Am.; bootie Am.; caboose Am.; duff Am. fanny Am.; heinie Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. coll.; breech archaic callipygian; callipygean; callipygous rare to moon to moon to sb. to sit around on one's backside to need a kick up the backside regularly coll. fig.
das Gesetz n (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) jur. gesetzlich gesetzlich verboten sein etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten. Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	the law (the body of accumulated legislation) by law; by statute to be against the law to break the law within the law to be prescribed by law; to be provided for by statute All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010. He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years. Am.
Gutachter m; Gutachterin f; Sachverständige m,f; Sachverständiger adm. Gutachter pl; Gutachterinnen pl; Sachverständigen pl; Sachverständige pl Rechtssachverständiger m amtlich anerkannter Sachverständiger gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger öffentlich bestellter Sachverständiger technischer Sachverständiger einen Gutachter hinzuziehen beiziehen	expert experts legal expert officially recognized expert court-appointed expert officially appointed expert surveyor to consult an expert
Körperschaft f jur. gesetzgebende Körperschaft öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter	corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation legislative body public corporation; statutory corporation; corporation body corporate under public law; statutory body under public law private corporation; corporation body corporate under private law non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity
jds. Lieblingsthema n; jds. Leib- und Magenthema n Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt. Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) fig. I tend to get up on my soapbox about this issue. I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore.
Rundfunkanstalt f Rundfunkanstalten pl Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD britische Rundfunkanstalt amerikanische Rundfunkanstalt	broadcasting corporation; radio station broadcasting corporations; radio stations Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany British Broadcasting Company BBC National Broadcasting Company NBC
Stiftung f adm. Stiftungen pl Gemeinschaftsstiftung f öffentlich-rechtliche Stiftung Rockstiftung f Umweltstiftung f Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung Dt.	foundation foundations community foundation; common foundation; cooperative foundation public trust rock foundation environmental foundation German Federal Environmental Foundation
die öffentlichen Verkehrsmittel pl; die Öffis pl ugs.; der Kollektivverkehr m adm. transp. die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren ugs. (im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein ugs.	public transport Br.; public transportation Am.; public transit Am. to use public transport to be travelling on public transport; to be on public transport Br.
WC n (Ort, privat und öffentlich); Toilette f (Ort, selten privat); Abort m (Ort, öffentlich, Amtssprache) veraltet WCs pl; Toiletten pl; Aborte pl Gäste-WC n; Gästetoilette f geh.; Gästeklo n ugs. (im Privathaus) verstopfte Toilette Wo ist die Toilette? Darf ich Ihr WC benutzen benützen? Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen benützen? (formell) Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? Wo finde ich denn bitte die Toiletten? Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette Herrentoilette? die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) formal; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) Br.; restroom (public) Am.; the ladies' the gents' (toilet) (public) Br.; the ladies' room the mens' room (public) Am.; washroom (public) Am. Can.; half bathroom (private) Am. (in advertisements); half bath (private) Am. (in advertisements) toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies' the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths guest toilet; guest bathroom; guest WC formal; half bath(room) for guests Am. arch. blocked toilet; clogged toilet Am. Where's the bathroom?; Where is the toilet? Can I use your bathroom, please? Excuse me, could I please use your facilities? formal Could you point me in the direction of the toilets Br. restrooms Am. please? Excuse me, where will I find the toilets Br. restrooms Am.? Where is the Ladies' the Gents' Br. the ladies' room the men's room Am., please? to go to use the toilet Br. restroom Am.
(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen v soc.	to endorse a product (as a single person)
etw. (öffentlich) ablehnen v pol. ablehnend abgelehnt die Werte der Vergangenheit ablehnen	to repudiate sth. (publicly) repudiating repudiated to repudiate the values of the past
etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden geh.; kundtun geh.; beteuern v äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte wenig Begeisterung zeigen seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären geh. veraltend seine Unschuld beteuern Sie äußerte zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films. Er äußerte zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten. Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen. Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft. Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	to profess sth. formal (declare openly) professing professed professes professed to profess little enthusiasm to profess his love for her to profess your innocence She professed herself amazed at the success the film has had. He professed himself satisfied with the progress so far. Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products. The manager Br. coach Am. professed full confidence in the team's abilities. Their professed aim is to encourage democracy in this country.
agitieren v; sich stark machen v agitierend agitiert er sie agitiert ich er sie agitierte er sie hat hatte agitiert sich (öffentlich) gegen für etw. einsetzen	to agitate agitating agitated he she agitates I he she agitated he she has had agitated to agitate against for sth.
etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen v (als etw.) anprangernd; brandmarkend; verurteilend angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt 1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.	to denounce sth. (as sth.) denouncing denounced In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.

public service	employment within a government system (especially in the civil service)
public office	a position concerning the people as a whole
indecent exposure public nudity	vulgar and offensive nakedness in a public place
social welfare welfare public assistance	governmental provision of economic assistance to persons in need, she lives on welfare
initial public offering IPO initial offering	a corporation's first offer to sell stock to the public
riot public violence	a public act of violence by an unruly mob
community service public service	a service that is performed for the benefit of the public or its institutions
agora public square	a place of assembly for the people in ancient Greece
public address system P.A. system PA system P.A. PA	an electronic amplification system used as a communication system in public areas
public house pub saloon pothouse gin mill taphouse	tavern consisting of a building with a bar and public rooms, often provides light meals
public toilet comfort station public convenience convenience public lavatory restroom toilet facility wash room	a toilet that is available to the public
public transit	a public transportation system for moving passengers
public transport	conveyance for passengers or mail or freight
public works	structures (such as highways or schools or bridges or docks) constructed at government expense for public use
public easement	any easement enjoyed by the public in general (as the public's right to use public streets)
right to speedy and public trial by jury	a civil right guaranteed by the th amendment to the US Constitution
public knowledge general knowledge	knowledge that is available to anyone
poll opinion poll public opinion poll canvass	an inquiry into public opinion conducted by interviewing a random sample of people
public nuisance common nuisance	a nuisance that unreasonably interferes with a right that is common to the general public, a public nuisance offends the public at large
public opinion popular opinion opinion vox populi	a belief or sentiment shared by most people, the voice of the people, he asked for a poll of public opinion
dissemination airing public exposure spreading	the opening of a subject to widespread discussion and debate
press public press	the print media responsible for gathering and publishing news in the form of newspapers or magazines
public law	a law affecting the public at large
Master in Public Affairs	a master's degree in questions of public concern
Doctor of Public Health DPH	a doctor's degree in preventive medicine
performance public presentation	a dramatic or musical entertainment, they listened to ten different performances, the play ran for performances, the frequent performances of the symphony testify to its popularity
public discussion ventilation	free and open discussion of (or debate on) some question of public interest, such a proposal deserves thorough public discussion
lecture public lecture talk	a speech that is open to the public, he attended a lecture on telecommunications
public speaking speechmaking speaking oral presentation	delivering an address to a public audience, people came to see the candidates and hear the speechmaking
debate disputation public debate	the formal presentation of a stated proposition and the opposition to it (usually followed by a vote)
public relations PR	a promotion intended to create goodwill for a person or institution
public	a body of people sharing some common interest, the reading public
public library	a nonprofit library maintained for public use
United States Public Health Service PHS	an agency that serves as the office of Surgeon General, includes agencies whose mission is to improve the public health
populace public world	people in general considered as a whole, he is a hero in the eyes of the public
utility public utility public utility company public-service corporation	a company that performs a public service, subject to government regulation
public charity	a charity that is deemed to receive the major part of its support from the public (rather than from a small group of individuals)
public school	a tuition free school in the United States supported by taxes and controlled by a school board
public school	private independent secondary school in Great Britain supported by endowment and tuition
mover public mover moving company removal firm removal company	a company that moves the possessions of a family or business from one site to another
housing project public housing	a housing development that is publicly funded and administered for low-income families
public square square	an open area at the meeting of two or more streets
certified public accountant CPA	an accountant who has passed certain examinations and met all other statutory and licensing requirements of a United States state to be certified by that state, in addition to accounting and auditing, CPAs also prepare tax returns for individuals and corporations
executioner public executioner	an official who inflicts capital punishment in pursuit of a warrant
name figure public figure	a well-known or notable person, they studied all the great names in the history of France, she is an important figure in modern music
notary notary public	someone legally empowered to witness signatures and certify a document's validity and to take depositions
orator speechmaker rhetorician public speaker speechifier	a person who delivers a speech or oration
press agent publicity man public relations man PR man	someone employed to arrange publicity (for a firm or a public figure)
prosecutor public prosecutor prosecuting officer prosecuting attorney	a government official who conducts criminal prosecutions on behalf of the state
public defender	a lawyer who represents indigent defendants at public expense

oeffentlichere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche oeffentlichere Synonyme

Englische more public Synonyme

oeffentlichere Definition

more public Bedeutung