offen
| candid
|
offen
| candidly
|
offen
| forthright
|
offen
| forthrightly
|
offen
| frank
|
offen
| frankly
|
offen
| free spoken
|
offen
| freespoken
|
offen
| ingenuous
|
offen
| ingenuously
|
offen
| open-ended
|
offen
| open
|
offen
| opened
|
offen
| openly
|
offen
| outspoken
|
offen
| outspokenly
|
offen
| overt
|
offen
| overtly
|
offen
| unclenched
|
offen
| unconcealed
|
|
offen
| unhidden
|
offen
| apertured
|
offen
| unharbored
|
offen
| open mind
|
ganz offen
| wide open
|
legt offen
| unfolds
|
offen adv
| openly
|
offen adj
| unclenched
|
offen adv
| forthrightly
|
offen adv
| ingenuously
|
offen adv
| outspokenly
|
offen zeigen
| to flaunt
|
offen, öffnen
| open
|
ist noch offen
| is still open
|
für alle offen
| nonsectarian {adj} (non-sectarian) (non sectarian)
|
offen besprechen
| discuss something openly
|
aufrichtig, offen
| candid
|
freiheraus, offen
| frankly
|
Laden offen haben
| keep a shop open
|
|
offen und ehrlich
| open and above board
|
direkt; offen adj
| forthright
|
direkt; offen adv
| squarely; forthrightly
|
direkt, offen adj
| forthright
|
offen, offen gesagt
| free-spoken
|
Datei ist nicht offen
| file not open
|
offen; sichtbar adj
| unhidden
|
offen, sichtbar adj
| unhidden
|
offensichtlich, offen
| blatantly
|
Seien Sie offen zu mir
| be frank with me
|
offen; schutzlos adj
| unharbored
|
unverblümt; offen adj
| plump
|
offen; ohne Scheu adj
| unbashful
|
unverblümt, offen adj
| plump
|
Seien Sie offen zu mir!
| Be frank with me!
|
offen, oeffnen, anfangen
| open
|
unverhohlen; offen adv
| overtly
|
offen; unverhohlen adv
| nakedly {adv}
|
offen, unverborgen adj
| unconcealed
|
unverhohlen, offen adv
| overtly
|
um es ganz offen zu sagen
| to put it bluntly
|
um es ganz offen zu sagen
| to put it pluntly
|
offen adj (Haar; Knopf)
| undone
|
offen adj (Haar, Knopf)
| undone
|
Urlaubszentren offen halten
| keep the holiday centers active
|
offen, freimütig, unverblümt
| outspoken
|
offen; direkt; ehrlich adj
| straight
|
frei machen, offen, freimütig
| frank
|
offen, direkt, ehrlich adj
| straight
|
unbefangen; offen; naiv adj
| ingenuous
|
etw. (offen) mißbilligen v
| to tut at sth.
|
offen adj, mit offenem Ende
| open-ended
|
unbefangen, offen, naiv adj
| ingenuous
|
Um es ganz offen zu sagen ...
| To put it bluntly ...
|
exponiert, offen, ungeschuetzt
| exposed
|
auch für Nichtmitglieder offen
| open to non-members also
|
weitgeöffnet; ganz offen adj
| wide-open
|
Deine Schnürsenkel sind offen!
| Your laces are undone untied!
|
offen, unverblümt, glatt adj
| point-blank
|
weitgeöffnet, ganz offen adj
| wide-open
|
Datei ist nicht offen. comp.
| File not open.
|
offen; ausstehend adj econ.
| receivable
|
unbezahlt; offen adj (Betrag)
| unliquidated
|
Tacheles reden (offen sprechen)
| to talk frankly; to speak one's mind; be frank
|
offen zeigen, zur Schau stellen
| to flaunt
|
zuviele Dateien auf einmal offen
| too many open files
|
offen reden; sachlich reden (mit)
| to talk turkey (with)
|
angelehnt, halb offen adj (Tür)
| ajar, on the jar (door)
|
offen reden, sachlich reden (mit)
| to talk turkey (with)
|
offen; geöffnet adj; mit Öffnung
| apertured
|
Sie äußerte sich sehr offen darüber
| she was very outspoken about it
|
ausstehend; ausständig; offen adj
| outstanding
|
offen adj
offener
am offensten
| open
more open
most open
|
Sie äußerte sich sehr offen darüber.
| She was very outspoken about it.
|
Läden sind offen, Läden sind geöffnet
| shops are open
|
aufgeschlossen; offen; tolerant adj
| open-minded; large-minded; liberal
|
offen; unverborgen; unverhohlen adj
| unconcealed
|
offen; lose gesponnen adj textil.
| lofty
|
aufgeschlossen, offen, tolerant adj
| open-minded, large-minded, liberal
|
fair; ehrlich adj
offen und ehrlich
| square
fair and square
|
fair, ehrlich adj
offen und ehrlich
| square
fair and square
|
Zu viele Dateien auf einmal offen. comp.
| Too many open files.
|
offen adj; direkt adj; unverblümt adj
| outright {adj}
|
direkt adv; offen adv; unumwunden adv
| baldly {adv}
|
unverhohlen, offen adj, mit offenen Karten
| overt
|
ehrlich adj
völlig offen und ehrlich sein
| aboveboard; above board
to be all completely open and above board
|
offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig adj
| openhearted
|
offenherzig, offen, ehrlich, aufrichtig adj
| openhearted
|
etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen v
| to flaunt sth.
|
schrittoffen adj; im Schritt offen textil.
| crotchless {adj}
|
Datei ist nicht offen. (Fehlermeldung) comp.
| File not open. (error message)
|
unbeantwortet adj
viele Fragen offen lassen
| unanswered
to leave many questions unanswered
|
exponiert, offen, ungeschützt, ausgesetzt adj
| exposed
|
offen adj; mit offenem Ende
offene Frage f
| open-ended
open-ended question
|
eklatant; offensichtlich; offen adv
überdeutlich
| blatantly
blatantly obvious
|
nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl adj
| bare
|
nackt, bloß, entblößt, unverhüllt, offen, kahl adj
| bare
|
Detailfragen pl
Viele Detailfragen sind noch offen.
| questions of detail
Many questions of detail are still open.
|
unverhohlen; offen; offenkundig adj; mit offenen Karten
| overt
|
aufklaffen v; auseinanderklaffen v; weit offen sein
| to gape; to yawn
|
Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung) comp.
| Too many open files. (error message)
|
offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen adj
| candid
|
offen, ehrlich, aufrichtig, freimütig, unvoreingenommen adj
| candid
|
offen, ehrlich, aufrichtig, freimütig, unvoreingenommen adv
| candidly
|
unverfroren; unverhohlen; offen adj
eine unverfrorene Lüge
| blatant
a blatant lie
|
unverfroren, unverhohlen, offen adj
eine unverfrorene Lüge
| blatant
a blatant lie
|
sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt adj
| blunt
|
offen; direkt; unverblümt adj
jdm. etw. auf den Kopf zusagen
| outright
to tell sb. sth. outright
|
sehr deutlich, schonungslos, unverblümt, offen, ungehobelt adj
| blunt
|
sehr deutlich, schonungslos, unverblümt, offen, ungehobelt adv
| bluntly
|
offen; offen gesagt adj
offen und ehrlich seine Meinung sagen
| free-spoken
to be free-spoken
|
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden adv
offen gesagt, …
| frankly; openly
frankly, …
|
ungeklärt; unbeantwortet; offen adj
viele Fragen offen lassen
| unanswered
to leave many questions unanswered
|
offenlegen
offenlegend
offengelegt
legt offen
legte offen
| to unfold
unfolding
unfolded
unfolds
unfolded
|
freimütig; offen; unumwunden adj
freimütiger
am freimütigsten
| frank
franker
frankest
|
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden adv
offen gesagt ...
| frankly; openly
frankly ...
|
freimütig, offen, unumwunden adj
freimütiger
am freimütigsten
| frank
franker
frankest
|
freimütig, frei heraus, offen, unumwunden adv
offen gesagt, ...
| frankly, openly
frankly, ...
|
offen; unverhohlen; unverblümt; glatt adj
eine unverblümte Frage
| point-blank
a point-blank question
|
offen; freimütig; offenherzig; direkt adj
offen und ehrlich sein
| upfront
to be upfront and honest
|
offenlegen v
offenlegend
offengelegt
legt offen
legte offen
| to unfold
unfolding
unfolded
unfolds
unfolded
|
offen adj
offener
am offensten
sperrangelweit offen stehen sein
| open
more open
most open
to be wide open
|
exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt adj
| exposed
|
halb offen adj (Tür Lader)
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.
| ajar; on the jar (door drawer)
The secretary left the drawer slightly ajar.
|
halb offen adj (Tür, Lader)
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.
| ajar; on the jar (door, drawer)
The secretary left the drawer slightly ajar.
|
geöffnet; offen adj
geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich
| opened; open; unclosed
open to the public
|
bis zum letzten Moment offen bleiben
in letzter Minute entschieden werden
| to go down to the wire fig.
to go down to the wire fig.
|
geöffnet, offen adj
geöffnet, öffentlich, der Öffentlichkeit zugänglich
| opened, open, unclosed
open to the public
|
offen; nicht umschlossen; ungekapselt adj
offener Raum
offene Gewässer
| unenclosed
unenclosed space
unenclosed waters
|
offen; ungeschminkt; unumwunden; geradeheraus; freimütig; ohne Umschweife adv
| outspokenly
|
offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt adj
| downright
|