Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
optisch
Deutsch Englisch Übersetzung
optisch
optical
optisch
optically
optisch
adv
optically
optisch
, Seh..
optic
optisch
lesbar
photosensing
optisch
adv
phys.
optically
optisch
adj
; Seh...
optic
optisch
adj
, Seh...
optic
optisch
lesbare Schrift
optical font
visuell; sichtbar;
optisch
adj
visual
visuell, sichtbar,
optisch
adj
visual
optisch
adj
optisch
e Instrumente
optical
optical instruments
magneto
optisch
, magneto-
optisch
adj
magneto-optical
ins Auge springen; (
optisch
) sofort auffallen
to leap to the eye
fig.
ins Auge springen; (
optisch
) sofort auffallen
v
to leap to the eye
fig.
Textilprodukte besehen;
optisch
prüfen
v
textil.
to perch textile products
magneto
optisch
; magneto-
optisch
adj
magneto
optisch
er Speicher
magneto-optical MO
magneto-optical storage
magneto
optisch
; magneto-
optisch
adj
magneto
optisch
er Speicher
magneto-optical MO
magneto-optical storage
trübe; dickflüssig; schlammig
adj
chem.
phys.
optisch
trüber Stoff
sich eintrüben
turbid
turbid medium
to become turbid
optisch
adj
optisch
es Instrument;
optisch
es Gerät
optisch
e Kontrolle
optisch
e Täuschung
optical
optical instrument
optical control
optical illusion
optisch
adv
(das Erscheinungsbild betreffend)
Die Fahrzeuge werden technisch und
optisch
verändert.
visually
The vehicles are technically and visually modified.
optisch
adj
phys.
optisch
es Instrument;
optisch
es Gerät
optisch
e Kontrolle
optisch
e Täuschung
optical
optical instrument
optical control
optical illusion
Auflösung
f
(
optisch
)
comp.
techn.
hohe Auflösung
grafische Auflösung; Grafikauflösung
f
in mit höherer Auflösung
resolution
high resolution; fine resolution
graphic resolution
at a higher resolution
Modder
m
; jemand der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder
m
; jemand der Computergehäuse
optisch
aufbessert
modder
case-modder
Modder
m
; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder
m
; jemand, der Computergehäuse
optisch
aufbessert
modder
case-modder
(chemische) Verbindung
f
Verbindungen
pl
metallorganische Verbindung
niedermolekulare Verbindung
optisch
aktive Verbindung
compound
compounds
organometallic compound
low-molecular compound
optically active compound
Modder
m
, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder
m
, jemand, der Computergehäuse
optisch
aufbessert
modder
case-modder
Wasseroberfläche
f
(
optisch
und physikalisch); Oberfläche
f
(physikalisch); Wasserspiegel
m
geh.
(
optisch
)
wieder an die Oberfläche kommen
Der Wasserspiegel war ruhig und klar.
surface of the water; water surface; surface
to come up to the surface again
The surface of the water was calm and glassy.
Hervorhebung
f
; Betonung
f
(
optisch
)
Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
Das Kleid betonte ihre Figur.
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
emphasis
Blue emphasis added by the author.
The dress gave emphasis to the shape of her.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Absatz
m
(
optisch
abgesetzter Textteil)
ling.
Absätze
pl
neuer Absatz
außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
paragraph
paragraphs
new paragraph
except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen
v
(
optisch
geschmacklich)
cook.
textil.
dazupassend; zusammenpassend
dazugepasst; zusammengepasst
Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.
Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?
to go (well) with sth.; to go (well) together
going with; going together
gone with; gone together
The tie and his suit go together well.
Do you think this wine will go with cheese fondue?
chemische Verbindung
f
; Verbindung
f
chem.
chemische Verbindungen
pl
; Verbindungen
pl
Clusterverbindung
f
konjugierte Verbindung; Konjugation
metallorganische Verbindung
niedermolekulare Verbindung
optisch
aktive Verbindung
chemical compound; compound
chemical compounds; compounds
cluster compound
conjugated compound
organometallic compound
low-molecular compound
optically active compound
Maßgabe
f
; Vorgabe
f
adm.
mit der Maßgabe, dass …
nach Maßgabe
nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
Die Maßgabe war Maßgabe war dabei, eine funktionelle und
optisch
ansprechende Startseite zu erstellen.
Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
requirement; instruction
with provision to …; subject to the proviso that …
in accordance with; according to
depending upon the gravity of the breaches
The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
Maßgabe
f
; Vorgabe
f
adm.
mit der Maßgabe dass ...
nach Maßgabe
nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
Die Maßgabe war Maßgabe war dabei eine funktionelle und
optisch
ansprechende Startseite zu erstellen.
Mit der Maßgabe sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen wurde der Patient entlassen.
requirement; instruction
with provision to ...; subject to the proviso that ...
in accordance with; according to
depending upon the gravity of the breaches
The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
Quarz
m
min.
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch
inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz
quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian
optical
pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz
jdn. bei etw. stören; eine Sache stören
v
soc.
störend; eine Sache störend
gestört; eine Sache gestört
jds. Trauer stören
die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber …
Die Tankstelle stört
optisch
die historische Umgebung.
Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?
to intrude (up)on sb. sth.
intruding
intruded
to intrude on sb.'s grief
to intrude on those around you
to let reality intrude on their dreams
Excuse me, sir madam, I don't mean to intrude, but …
The petrol station visually intrudes on the historical setting.
He didn't want to intrude upon their conversation.
I apologized for intruding on her evening.
Would I be intruding if I came along with you?
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung
optisch
kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung
optisch
kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
Deutsche
optisch Synonyme
Weitere Ergebnisse für
optisch Synonym
nachschlagen
Englische
optical Synonyme
optisch Definition
Optical
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
vision
or
sight.
Optical
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
eye
Optical
(
a.
)
Relating
to
the
science
of
optics
optical Bedeutung
camera
lens
optical
lens
a
lens
that
focuses
the
image
in
a
camera
condenser
optical
condenser
lens
used
to
concentrate
light
on
an
object
laser
optical
maser
an
acronym
for
light
amplification
by
stimulated
emission
of
radiation,
an
optical
device
that
produces
an
intense
monochromatic
beam
of
coherent
light
optical
bench
apparatus
for
observation
and
measurement
of
optical
phenomena
optical
device
a
device
for
producing
or
controlling
light
optical
disk
optical
disc
a
disk
coated
with
plastic
that
can
store
digital
data
as
tiny
pits
etched
in
the
surface,
is
read
with
a
laser
that
scans
the
surface
optical
fiber
glass
fiber
optical
fibre
glass
fibre
a
very
thin
fiber
made
of
glass
that
functions
as
a
waveguide
for
light,
used
in
bundles
to
transmit
images
optical
instrument
an
instrument
designed
to
aid
vision
optical
pyrometer
pyroscope
a
pyrometer
that
uses
the
color
of
the
light
emitted
by
a
hot
object
optical
telescope
an
astronomical
telescope
designed
to
collect
and
record
light
from
cosmic
sources
prism
optical
prism
optical
device
having
a
triangular
shape
and
made
of
glass
or
quartz,
used
to
deviate
a
beam
or
invert
an
image
optical
density
transmission
density
photographic
density
absorbance
(physics)
a
measure
of
the
extent
to
which
a
substance
transmits
light
or
other
electromagnetic
radiation
fusion
optical
fusion
the
combining
of
images
from
the
two
eyes
to
form
a
single
visual
percept
aberration
distortion
optical
aberration
an
optical
phenomenon
resulting
from
the
failure
of
a
lens
or
mirror
to
produce
a
good
image
optical
opacity
opacity
to
light
optical
illusion
an
optical
phenomenon
that
results
in
a
false
or
deceptive
visual
impression
optical
phenomenon
a
physical
phenomenon
related
to
or
involving
light
optical
glass
clear
homogeneous
glass
of
known
refractive
index,
used
to
make
lenses
optical
crown
crown
glass
optical
crown
glass
optical
glass
of
low
dispersion
and
low
refractive
index
optical
flint
flint
glass
optical
glass
of
high
dispersion
and
high
refractive
index
optical
of
or
relating
to
or
involving
light
or
optics,
optical
supplies
ocular
optic
optical
visual
relating
to
or
using
sight,
ocular
inspection,
an
optical
illusion,
visual
powers,
visual
navigation
ocular
optic
optical
opthalmic
of
or
relating
to
or
resembling
the
eye,
ocular
muscles,
an
ocular
organ,
ocular
diseases,
the
optic
(or
optical
)
axis
of
the
eye,
an
ocular
spot
is
a
pigmented
organ
or
part
believed
to
be
sensitive
to
light
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.