rau Deutsch Englisch Übersetzung

Rauanstalt f textil. Rauanstalten pl	teaseling shop teaseling shops
Räuberei, Raub, Beraubung	robbery
Entzug m, Verlust m, Beraubung f, Raub m	deprivation
Raub m	predation
Raub m	rape
Raub m	robbery
Raub m	snatch Br.
Raub, Verlust	deprivation
Raub	predation
Raub	predations
Raub	rape
Raub	robbery
Raub, Raubüberfall	robbery
Flamme f Flammen pl in Flammen in (hellen) Flammen stehen in Flammen aufgehen haushohe Flammen reduzierende Flamme rußende Flamme ein Raub der Flammen werden Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	flame flames aflame to be aflame ablaze in flames to go up in flames gigantic flames; huge flames carbonizing flame smoking flame to be destroyed by fire A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
Kfz-Diebstahl m; Autodiebstahl m Kfz-Volldiebstahl m; Vollautodiebstahl m (durch Stehlen Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) Autohausdiebstahl m; Showroom-Jacking n (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren) Kfz-Raub m Kfz-Raub auf der Autobahn	(motor) vehicle theft; car theft; auto theft home-jacking theft from car showrooms car-jacking Br.; carjacking Am. highway-jacking
Raub m (Straftatbestand) jur. schwerer Raub bandenmäßiger Raub Kirchenraub m; Ausrauben n von Kirchen Postraub m Straßenraub m	robbery (criminal offence) aggravated robbery gang robbery church robbery mail robbery highway robbery
Raub f (von etw.); Beraubung f; Berauben n (von jdm.)	robbery (of sth. sb.)
Versicherung f gegen Raub; Beraubungsversicherung f	robbery insurance
raubkopiert adj; Raub...	pirate
'Der Raub der Lukretia' (von Britten Werktitel) mus.	'The Rape of Lucretia' (by Britten work title)

Flamme f Flammen pl in Flammen in (hellen) Flammen stehen in Flammen aufgehen reduzierende Flamme rußende Flamme ein Raub der Flammen werden Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. Das Luftschiff ging in Flammen auf.	flame flames aflame to be aflame ablaze in flames to go up in flames; to burst in flames carbonizing flame smoking flame to be destroyed by fire A day nursery was destroyed by fire on Saturday. The airship burst into flames.
Raub m (Straftatbestand) jur. schwerer Raub bandenmäßiger Raub Geschäftsraub m Kirchenraub m; Ausrauben n von Kirchen Postraub m Straßenraub m	robbery (criminal offence) aggravated robbery gang robbery commercial robbery church robbery mail robbery highway robbery
ausbeuterisch; Raubtier…; Raub… adj Raubtierkapitalismus m; Raubkapitalismus m pol.	predatory fig. predatory capitalism; robber-baron capitalism rare
raubkopiert adj; Raub…	pirate
'Der Raub der Lukretia' (von Britten Werktitel) mus.	'The Rape of Lucretia' (by Britten work title)
Raubadler m ornith.	Tawny Eagle
Echte Adler pl (Aquila) (zoologische Gattung) ornith. Ganges-Adler (Aquila hastata) Habichtsadler (Aquila fasciata) Kaffernadler (Aquila verreauxii) Keilschwanzadler (Aquila audax) Molukkenadler (Aquila gurneyi) Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca) Raubadler (Aquila rapax) Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii) Schelladler (Aquila clanga) Schreiadler (Aquila pomarina) Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti) Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos) Steppenadler (Aquila nipalensis) Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi) Zwergadler (Aquila pennata)	true eagles (zoological genus) Indian spotted eagle Bonelli's eagle Verreaux's eagle wedge-tailed Eagle Gurney's eagle Eastern imperial eagle tawny agle rufous-bellied Eagle greater spotted eagle lesser spotted eagle Spanish imperial eagle golden eagle steppe eagle Wahlberg's eagle booted eagle
Raubank f; Rauhbank f mach. Raubänke pl; Rauhbänke pl	jointer plane jointer planes
Uferschutz m; Böschungsschutz (an Fließgewässern) (Wasserbau) Uferschutz durch Einbringen gefällter Raubäume in die Böschung	embankment protection; streambank protection; bank protection (water engineering) anchored tree bank protection; anchored tree protection
Raubaum m; Wuhrbaum m; Wuhrtanne f (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)	rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
grob; ungehobelt; flegelhaft; raubauzig Dt. adj (Person, Benehmen)	coarse; crude; uncouth (of a person or behaviour)
Raubbau	exhaustive cultivation
Raubbau	robber economy
Raubbau m	careless working, unconsidered exhaustion
Raubbau m	predatory exploitation, ruthless exploitation
Raubbau treiben	to overcrop
Raubbau treiben	to rob
Kraft f; Körperkraft f; Stärke f med. übtr. Kräfte pl; Körperkräfte pl; Stärken pl mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) alle seine Kräfte aufbieten wieder zu Kräften kommen seine letzte Kraft zusammennehmen (durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability using the last of your strength; using your last ounce of strength by oneself; by own means; by my own to find the strength (for sth.) to summon all your strength; use every once of strength to regain one's strength to gather summon the last of your strength to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
Raubbau m (an) med.	careless working; unconsidered exhaustion (of)

Raubbau m (an etw.) Raubbau am Baumbestand Raubbau an der Landschaft	overexploitation; predatory ruthless destructive exploitation (of sth.) overcutting despoliation of the countryside
Raubbau m min. Raubbau betreiben	robbing of a mine; overexploitation to overexploit rob a mine
Raubbau m agr. Raubbau (be)treiben	overcropping to overcrop; to exhaust the soil
an etw. Raubbau (be)treiben Raubbau treibend Raubbau getrieben	to rob sth. robbing robbed
Ausplünderung f; Ausbeutung f; Raubbau m Raubbau an der Landschaft	spoliation; despoliation formal; despoilment formal despoliation of the countryside
Raubbau m (an etw.) Raubbau am Baumbestand; Übernutzung des Baumbestands	overexploitation; predatory ruthless destructive exploitation (of sth.) overcutting
an etw. Raubbau (be)treiben v Raubbau treibend Raubbau getrieben	to rob sth. robbing robbed
Raubbürste f textil. Raubbürsten pl	raising brush raising brushes
Raubdruck m	pirate edition, pirated edition
Raubdruck m	pirate edition; pirated edition
Raubdruck m (von Druckwerken)	piracy (of printed publications)
Raubdruck m; unerlaubter Nachdruck m (von Druckwerken) print	pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications)
Raubein n, Rauhbein n alt, Raufbold m Raubeine pl, Rauhbeine pl alt, Raufbolde pl	roughneck roughnecks
Raubein n; Rauhbein n alt; Raufbold m Raubeine pl; Rauhbeine pl alt; Raufbolde pl	roughneck roughnecks
raubeinig, rücksichtslos adj über etw. rücksichtslos hinweggehen	roughshod to ride roughshod over sth.
raubeinig; rücksichtslos adj	roughshod
raubeinig adj (Person); rüde adj	rough and ready; rough-and-ready {adj}
grobschlächtig; raubeinig; ungehobelt adj (Person)	rough-and-ready; unmannered (person)
rauben	rob
plündern, rauben plündernd, raubend geplündert, geraubt plündert plünderte	to loot looting looted loots looted
rauben, ausrauben, berauben v rauben, ausraubend, beraubend geraubt, ausgeraubt, beraubt raubt, raubt aus, beraubt raubte, raubte aus, beraubte	to rob robbing robbed robs robbed
rauben	to heist Am. slang
vergewaltigen, rauben	to ravish obs.
rauben	to rob
jdm. die Luft nehmen rauben v jdm. die Luft abdrücken (Person) nehmen (Sache) Der dichte Rauch nahm mir die Luft. jdn. (emotional) überwältigen von etw. überwältigt sein Sie war so von Gefühlen überwältigt dass sie nicht sprechen konnte.	to choke sb. to be choking sb. The thick smoke was choking me. to choke sb. to be choked by sth. She was so choked with emotion that she couldn't speak.
plündern; rauben v plündernd; raubend geplündert; geraubt plündert; raubt plünderte; raubte	to loot looting looted loots looted
jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben v rauben; beraubend geraubt; beraubt raubt; beraubt raubte; beraubte eine Bank ein Postamt etc. überfallen ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. Sie haben ihn ausgeraubt. Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. Man hat mir meine Würde genommen. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	to rob sb. of sth. robbing robbed robs robbed to rob a bank post office etc. to rob Peter to pay Paul They robbed her of her life savings. They robbed him of all his possessions. He robbed a bank stealing cash and valuables worth EUR 500 000. I have been robbed of my dignity. A last-minute injury robbed him of his place on the team.
rauben; ausrauben v min. raubend; ausraubend geraubt; ausgeraubt	to draw timbers props; to remove the timbering; to clear drawing timbers props; removing the timbering; clearing drawn timbers props; removed the timbering; cleared
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er sie stiehlt; er sie bestiehlt ich er sie stahl; ich er sie bestahl er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen ich er sie stähle; ich er sie bestähle stiehl!; bestiehl! etw. rauben Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal! to steal sth. in a robbery The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag from various shops. Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben poet.	to ravish (a woman) poet.
Rauben n	rapine poet.

shop class shop	a course of instruction in a trade (as carpentry or electricity), I built a birdhouse in shop
betting shop	a licensed bookmaker's shop that is not at the race track
boutique dress shop	a shop that sells women's clothes and jewelry
bucket shop	(formerly) a cheap saloon selling liquor by the bucket
butcher shop meat market	a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold
cafe coffeehouse coffee shop coffee bar	a small restaurant where drinks and snacks are sold
chop shop	a place where stolen cars are disassembled for their parts
delicatessen deli food shop	a shop selling ready-to-eat food products
display window shop window shopwindow show window	a window of a store facing onto the street, used to display merchandise for sale in the store
drugstore apothecary's shop chemist's chemist's shop pharmacy	a retail shop where medicine and other articles are sold
espresso shop	a cafe where espresso is served
florist florist shop flower store	a shop where flowers and ornamental plants are sold
gift shop novelty shop	a shop that sells miscellaneous articles appropriate as gifts
hardware store ironmonger ironmonger's shop	a store selling hardware, in Great Britain they used to call a hardware store an ironmonger's shop
head shop	a shop specializing in articles of interest to drug users, he bought some roach clips and hashish pipes at the head shop
junk shop	a shop that sells cheap secondhand goods
machine shop	workshop where metal is cut and shaped etc., by machine tools
millinery hat shop	shop selling women's hats
pawnbroker's shop pawnshop loan office	a shop where loans are made with personal property as security
pet shop	a shop where pet animals can be purchased
pizzeria pizza shop pizza parlor	a shop where pizzas are made and sold
print shop printing shop	a workplace where printing is done
repair shop fix-it shop	a shop specializing in repairs and maintenance
salon beauty salon beauty parlor beauty parlour beauty shop	a shop where hairdressers and beauticians work
shoe shop shoe-shop shoe store	a shop where shoes are sold
shop store	a mercantile establishment for the retail sale of goods or services, he bought it at a shop on Cape Cod
shop bell	a bell attached to the door of a small shop, warns the proprietor that a customer has entered the shop
shop floor	workplace consisting of the part of a factory housing the machines, the productive work is done on the shop floor
slopshop slopseller's shop	a store that sells cheap ready-made clothing
tobacco shop tobacconist shop tobacconist	a shop that sells pipes and pipe tobacco and cigars and cigarettes
tuck shop	a candy store in Great Britain
workshop shop	small workplace where handcrafts or manufacturing are done
shop talk	talk about your business that only others in the same business can understand
bucket shop	an unethical or overly aggressive brokerage firm
open shop	a company whose workers are hired without regard to their membership in a labor union
closed shop	a company that hires only union members
union shop	a company allowed to hire nonunion workers on the condition that they will join the union within a specified time
machinist mechanic shop mechanic	a craftsman skilled in operating machine tools
salesclerk shop clerk clerk shop assistant	a salesperson in a store
shop boy	a young male shop assistant
shop girl	a young female shop assistant
shop steward steward	a union member who is elected to represent fellow workers in negotiating with management
a denounce tell on betray give away rat grass shit shop snitch stag a	give away information about somebody, He told on his classmate who had cheated on the exam
talk shop	discuss matters that are related to work, As soon as they met, the linguists started to talk shop
shop	do one's shopping, She goes shopping every Friday
shop browse	shop around, not necessarily buying, I don't need help, I'm just browsing
comparison-shop	compare prices for a given item
window-shop	examine the shop windows, shop with the eyes only
patronize patronise shop shop at buy at frequent sponsor	do one's shopping at, do business with, be a customer or client of

rau Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche rau Synonyme

Englische teaseling shop Synonyme

rau Definition

teaseling shop / teaseling shops Bedeutung