raumplanerisch Deutsch Englisch Übersetzung

raumplanerisch adj (Raumplanung) geogr. pol. raumplanerische Maßnahme	spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) spatial planning measure
raumplanerisch adj (Raumplanung) geogr. pol. raumplanerische Maßnahme	spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) spatial planning measure
Übersichtsplan m; Lageplan m; Raumplan m constr. Übersichtspläne pl; Lagepläne pl; Raumpläne pl	site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan Am. site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans
Raumplan m (Raumplanung) geogr. pol. regionaler Raumplan; Regionalplan m	spatial plan (spatial planning) regional spatial plan; regional plan
raumplanerisch adj (Raumplanung) geogr. pol. raumplanerische Maßnahme	spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) spatial planning measure
Raumplanung f; Raumentwicklung f	spatial planning
Raumplanung f pol.	regional development
regionaler Strukturatlas (Raumplanung)	regional atlas
sozialer Raum m; Raum m für soziale Aktivitäten (Raumplanung)	social space (space planning)
Stadtplanung f Raumplanung f städtebauliche Planung f	urbanism urbanism urbanism
Suburbanisierung f; Verstädterung f des Stadtrandes (Raumplanung)	suburbanization; suburbanisation Br.
Altbaugebiet f (Raumplanung) adm. geogr.	old part of the city town village (spatial planning)
Altbausanierung f (einer Fläche) (Raumplanung) adm. geogr.	area rehabilitation (spatial planning)
Aufwertung f einer Stadt (Raumplanung) geogr. pol.	urban improvement (spatial planning)
ökologischer Ausgleichsraum m (Raumplanung) ökologische Ausgleichsräume pl	open space compensation area; offsetting open space Am. (spatial planning) open space compensation areas; offsetting open spaces
alter Baubestand m; Altbebauung f (Raumplanung) adm. geogr.	poor-quality housing stock Br.; poor-quality housing Am.; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
Baubestand m (Raumplanung)	building stock; building inventory Am. (spatial planning)
Baufläche f (Raumplanung) adm. geogr. Fläche für Freizeit und Erholung Wohnbaufläche f gemischte Baufläche gewerbliche Baufläche Sonderbaufläche f	urban land-use category; general land-use area; zoning category Am. (spatial planning) recreational land use area residental land use area; housing zone Am. mixed land use area industrial land use area institutional land use area
Baugebiet n Dt.; Bauland n Ös. (Raumplanung) adm. geogr. allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets	specific land-use area; zoning district Am. (spatial planning) general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area
Baugrundstück n; Baugrund m; Bauparzelle f; Bauplatz m ugs. (Raumplanung) Baugrundstücke pl; Baugründe pl; Bauparzellen pl; Bauplätze pl unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland	building plot; building lot Am.; settlement site Am. (spatial planning) building plots; building lots; settlement sites greenfield site

Bauleitplanung f; Stadtentwicklungsplanung f; Richtplanung f Schw. (Raumplanung) adm. geogr.	urban land-use planning Br.; urban development planning Br.; development control Br.; town and country planning Br. former name; community development planning Am. (spatial planning)
Baulücke f (Raumplanung) Baulücken pl	gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps
Bebauung f; Überbauung f Schw. (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) pol. geogr. Blockbebauung f Blockrandbebauung f Hofrandbebauung f Wohnbebauung f lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung rückwärtige Bebauung f unzulässige Bebauung f vorhandene Bebauung f Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich Dt.	building development (process and result) (spatial planning) enclosed block development; block development perimeter block development courtyard building development housing development low-density building development rear development inadmissible development existing development greenfield development
Bebauungsart f; Bebauungsweise f; Bauweise f (Raumplanung) geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise offene Bebauungsart; offene Bauweise abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung	type of building development (spatial planning) attached building development (uninterrupted building rows) detached building development (interrupted building arrangement) boundary line development Br.; zero lot line development Am.
Bebauungsdichte f (Raumplanung) geogr. pol.	building density; density of development; land use density Am. (spatial planning)
Bebauungsplan m; verbindlicher Bauleitplan m; Überbauungsplan m Schw.; Gestaltungsplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Beschluss des Bebauungsplans	proposals map Br.; site allocations development plan document Br.; zoning map Am. (spatial planning) adoption of the proposals map Br.; adoption of the zoning map Am.
Bebauungsplanänderung f; Änderung f des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes (Raumplanung) adm.	rezoning (spatial planning)
Bebauungsplangebiet n; Geltungsbereich m des Bebauungsplans (Raumplanung) adm. geogr.	plan area of the proposals map Br.; plan area of the zoning map Am. (spatial planning)
Bestandsaufnahme f; Bestandserfassung f; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme f; Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol. Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme f Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets) Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey (spatial planning) soil survey green space survey landscape survey environmental survey vegetation survey; plant ecological survey survey of the built-up area of the town city; town planning survey regional survey survey of the fauna and flora (of an area)
Bewohner m (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) envir. soc. zool. Bewohner pl Bewohner der Finsternis Bewohner von Innenstadtwohnungen Bergbewohner pl; Gebirgsbewohner pl; Gebirgler pl ugs. Erdbewohner pl; Erdenbürger pl; Erdlinge pl lit. Höhlenbewohner pl Klippenbewohner pl Landbewohner pl Stadtbewohner pl; Städter pl; Großstädter pl Slumbewohner pl Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe Fische und andere Wasserbewohner Wüstenbewohner pl	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) dwellers dwellers of darkness inner-city flat dwellers Br.; inner-city apartment dwellers Am. mountain dwellers; mountaineers rare Earth dwellers; eathlings cave dwellers cliff dwellers land dwellers urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers slum dwellers forest dwellers like boars or wolves fish and other aquatic dwellers desert dwellers
Brachfall m; Verbrachung f (Raumplanung) geogr. pol.	lack of cultivation (spatial planning)
Brachflächenrevitalisierung f; Neunutzung f brachliegender Flächen; Flächenrecycling n (Raumplanung) geogr. pol. Neunutzung von Industriebrachen	recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning) recycling of brownfields
Entwicklungsplanung f; Richtplanung f Schw. (Raumplanung)	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
Erholungsvorsorge f (Raumplanung) adm. geogr.	provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)
Flächenausweisung f Dt.; Ausweisung f von Flächen Nutzungen Dt.; Flächenwidmung f Ös.; Einzonung f Schw. (Raumplanung) geogr. pol. Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan Ös.; Einzonung im Überbauungsplan Schw.	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning) designation by proposals map Br.; designation by zoning map Am.
Flächennutzung f; Raumnutzung f; Bodennutzung f; Landnutzung f (Raumplanung) adm. geogr. gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung f Änderungen bei der Raumnutzung	land use; land utilization rare; land utilisation Br. rare (spatial planning) industrial land use agricultural land use changes in land use
Flächennutzungsplan m Dt.; Flächenwidmungsplan m Ös.; Nutzungszonenplan m Schw.; Zonenplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Flächennutzungspläne pl; Flächenwidmungspläne pl; Nutzungszonenpläne pl; Zonenpläne pl	land use plan; site allocations development plan Br.; comprehensive plan Am. (spatial planning) land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans
Flächennutzungsplanung f; Flächenwidmungsplanung f Ös.; Nutzungszonenplanung f Schw.; Zonenplanung f Schw. (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
Flächennutzungsüberlagerung f; Nutzungsüberlagerung f (Raumplanung) adm. geogr.	overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning)

Flächennutzungsverflechtung f; Nutzungsverflechtung f (Raumplanung) adm. geogr.	pattern of interrelated land uses (spatial planning)
Flächennutzungsverteilung f; Raumnutzungsverteilung f; Landnutzungsverteilung f (Raumplanung) adm. geogr.	land use pattern (spatial planning)
Freifläche f; Freiraum m (Raumplanung) geogr. pol.	open space; open terrain (spatial planning)
Freiraumstruktur f (Raumplanung) Freiraumstrukturen pl kammförmige Freiraumstruktur	open space pattern; open space system (spatial planning) open space patterns; open space systems interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)
ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)	gardenless (spatial planning)
Gebiet n; Gelände n; Fläche f (Raumplanung) geogr. pol. bebautes verbautes Ös. überbautes Schw. Gebiet Gelände n; bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Fläche f unbebautes unverbautes Ös. unüberbautes Schw. Gebiet Gelände; unbebaute unverbaute Ös. unüberbaute Schw. Fläche unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich m Dt.; grüne Wiese ugs. (Raumplanung)	area; land (spatial planning) built-up area; developed land undeveloped land; unimproved property Am. non-accessed land Br.; unserviced land Am. open land; non-zoned land; greenfields Br. undeveloped peripheral area Br.; undeveloped outskirs area Am.; rural outskirts Am.; white land Br. obs. (spatial planning)
Gebotsbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Gebotsbereiche pl	conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning) conditional use areas; regulated areas
Gefahrenzonenplan m (Raumplanung) adm. Gefahrenzonenpläne pl	hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning) hazard zone maps; hazard zoning maps
Geh-, Fahr- und Leitungsrecht n auf Grundstücken (Raumplanung)	right-of-way on plots of land (spatial planning)
unbebaute unverbaute Ös. unüberbaute Schw. Grundstücksfläche f; nicht bebaute nicht verbaute Ös. nicht überbaute Schw. Fläche f eines Grundstücks (Raumplanung) unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil Dt.	unbuilt plot area Br.; unbuilt site area Br.; unbuilt yard Am. (spatial planning) curtilage; unbuilt plot area attached to a building
Häusergruppe f (Raumplanung) Häusergruppen pl	cluster of houses; clump of houses (spatial planning) clusters of houses; clumps of houses
Hinweisbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Hinweisbereiche pl	area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning) areas of sensitization; index zones
Hochwasserschutzkonzept n (Raumplanung)	flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)
Hochwasserschutzstrategie f (Raumplanung) Hochwasserschutzstrategien pl	flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning) flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies
Hochwassersicherheit f (Raumplanung)	security against floods (spatial planning)
Kleingartenentwicklungsplan m (Raumplanung) geogr. pol.	allotment garden development plan Br.; community garden development plan Am. (spatial planning)
Kleingartenleitplanung f (Raumplanung) geogr. pol.	allotment garden development planning Br.; community garden development planning Am. (spatial planning)
Landesplaner m; Regionalplaner m (Raumplanung) geogr. pol. Landesplaner pl; Regionalplaner pl	regional planner (spatial planning) regional planners
freie Landschaft f; offenes Land n; freies Feld n (Raumplanung) geogr. pol. auf freiem Feld	open countryside; open country; open field (spatial planning) in the open countryside
bauliche Nachverdichtung f (Raumplanung)	infill housing development; infill development (spatial planning)
Nachverdichtungsbau m; Neubau m in einer Baulücke (Raumplanung)	infill (spatial planning) Br.
Nachverdichtungsbauten pl (Raumplanung)	infill housing (spatial planning)
Nutzungsfläche f (Raumplanung) geogr. pol.	designated land-use area (spatial planning)
Objektkategorie f (Raumplanung) Objektkategorien pl	facility class (spatial planning) facility classes
zusammenhängend bebauter Ortsteil m; im Zusammenhang bebauter Ortsteil m; Ortsgebiet n Ös.; Siedlungseinheit f Ös. adm. (Raumplanung) geogr. pol.	built-up area of a community (spatial planning)
Ortsplanung f (Raumplanung) geogr. pol.	community planning (spatial planning)
Parzelle f; Stück Land n; Flurstück n; Landparzelle f (Raumplanung) Parzellen pl; Flurstücke pl; Landparzellen pl Ackerparzelle f; Ackerschlag m Grabelandparzelle f; Zeitgarten m	plot; lot Am.; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground arable parcel temporary alottment plot Br.; temporary community garden plot Am.
Parzellierungsplan m (Raumplanung) geogr. Parzellierungspläne pl	plat map Am. (spatial planning) plat maps
Planfeststellungsbeschluss m Dt. (Raumplanung) adm.	Secretary of State approval of a plan Br.; design and location approval Am. (spatial planning)
Planfeststellungsverfahren n Dt. (Raumplanung) adm.	determination process of a plan Br.; design and location approval process Am. (spatial planning)
Platz m Pl. (in bebautem Gebiet) (Raumplanung) Plätze pl Arkadenplatz m arch. Potsdamer Platz	square Sq. (in a built-up area) (spatial planning) squares archaded square Potsdam Square
Raumentwicklungsplan m (Raumplanung) geogr. pol. Raumentwicklungspläne pl Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan m; Landesentwicklungsplan m LEP ; Landesraumentwicklungsprogramm n LEPro kantonaler Richtplan Schw.	spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan Br.; regional strategic plan Am. (spatial planning) spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans state development plan Am. cantonal structure plan
Raumforschung f (Raumplanung) geogr. pol. regionale Raumforschung; Regionalforschung f	spatial research (spatial planning) regional spatial research; regional research

measure quantity amount	how much there is or how many there are of something that you can quantify
measure step	any maneuver made as part of progress toward a goal, the situation called for strong measures, the police took steps to reduce crime
desperate measure	desperate actions taken as a means to an end, he had to resort to desperate measures
natural family planning	any of several methods of family planning that do not involve sterilization or contraceptive devices or drugs, coitus is avoided during the fertile time of a woman's menstrual cycle
birth control birth prevention family planning	limiting the number of children born
basal body temperature method of family planning basal body temperature method	natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation
ovulation method of family planning ovulation method	natural family planning in which the fertile period is inferred from changes in the character and quantity of cervical mucus, ovulation is marked by an increase in mucus that becomes sticky and then clearer and slippery
planning	the act or process of drawing up plans or layouts for some project or enterprise
city planning town planning urban planning	determining and drawing up plans for the future physical arrangement and condition of a community
defense defence defensive measure	(military) military action or resources protecting a country against potential enemies, they died in the defense of Stalingrad, they were developed for the defense program
measurement measuring measure mensuration	the act or process of assigning numbers to phenomena according to a rule, the measurements were carefully done, his mental measurings proved remarkably accurate
planning	an act of formulating a program for a definite course of action, the planning was more fun than the trip itself
measure	a container of some standard capacity that is used to obtain fixed amounts of a substance
measuring stick measure measuring rod	measuring instrument having a sequence of marks at regular intervals, used as a reference in making measurements
security system security measure security	an electrical device that sets off an alarm when someone tries to break in
tape tapeline tape measure	measuring instrument consisting of a narrow strip (cloth or metal) marked in inches or centimeters and used for measuring lengths, the carpenter should have used his tape measure
yardstick yard measure	a ruler or tape that is three feet long
spatial property spatiality	any property relating to or occupying space
position spatial relation	the spatial property of a place where or way in which something is situated, the position of the hands on the clock, he specified the spatial relations of every piece of furniture on the stage
spacing spatial arrangement	the property possessed by an array of things that have space between them
planning preparation provision	the cognitive process of thinking about what you will do in the event of something happening, his planning for retirement was hindered by several uncertainties
urban planning	the branch of architecture dealing with the design and organization of urban space and activities
bill measure	a statute in draft before it becomes law, they held a public hearing on the bill
measure bar	musical notation for a repeating pattern of musical beats, the orchestra omitted the last twelve bars of the song
meter metre measure beat cadence	(prosody) the accent in a metrical foot of verse
common measure common meter	the usual (iambic) meter of a ballad
standard criterion measure touchstone	a basis for comparison, a reference point against which other things can be evaluated, the schools comply with federal standards, they set the measure for all subsequent work
planning commission	a commission delegated to propose plans for future activities and developments
advisory board planning board	a board appointed to advise the chief administrator
fundamental quantity fundamental measure	one of the four quantities that are the basis of systems of measurement
information measure	a system of measurement of information based on the probabilities of the events that convey information
long measure	a measure of length
area unit square measure	a system of units used to measure areas
volume unit capacity unit capacity measure cubage unit cubic measure cubic content unit displacement unit cubature unit	a unit of measurement of volume or capacity
linear unit linear measure	a unit of measurement of length
circular measure	measurement of angles in radians
liquid unit liquid measure	a unit of capacity for liquids (for measuring the volumes of liquids or their containers)
dry unit dry measure	a unit of capacity for dry commodities (as fruit or grain)
board measure	a system of units for measuring lumber based on the board foot
common divisor common factor common measure	an integer that divides two (or more) other integers evenly
common time four-four time quadruple time common measure	a time signature indicating four beats to the bar
quantify measure	express as a number or measure or quantity, Can you quantify your results?
measure mensurate measure out	determine the measurements of something or somebody, take measurements of, Measure the length of the wall
measure evaluate valuate assess appraise value	evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of, I will have the family jewels appraised by a professional, access all the factors when taking a risk
go all out give one's best do one's best give full measure	perform a task as well as possible, The cast gives full measure every night
qualify measure up	prove capable or fit, meet requirements
measure	have certain dimensions, This table surfaces measuresinches by inches
safety-related	providing or ensuring safety
related	connected by kinship, common origin, or marriage
akin(p) blood-related cognate consanguine consanguineous consanguineal kin(p)	related by blood

raumplanerisch Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche raumplanerisch Synonyme

Englische spatial planning-related; spatial planning … Synonyme

raumplanerisch Definition

spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) / spatial planning measure Bedeutung