Suche

rechtliche Deutsch Englisch Übersetzung



rechtliche Schritte
legal action
rechtliche Bedeutung
legal meaning
rechtliche Formalität
legal formality
rechtliche Auswirkungen
legal effect
rechtliche Betreuung f jur.
legal guardianship
Rechtspraxis f; rechtliche Praxis f; Gerichtspraxis f
legal practice
Stiftung f
Stiftungen pl
öffentlich-rechtliche Stiftung
foundation
foundations
public trust
Stiftung f adm.
Stiftungen pl
öffentlich-rechtliche Stiftung
foundation
foundations
public trust
Rahmenbedingung f
Rahmenbedingungen pl
rechtliche Rahmenbedingungen
general conditions, prevailing circumstance
general conditions, prevailing circumstance
legal framework
Durchsetzbarkeit f (einer Sache) adm. jur.
rechtliche Durchsetzbarkeit
enforceability (of a thing)
legal enforceability
Detailfragen pl
finanzielle Detailfragen pl
rechtliche Detailfragen pl
questions of detail
financial technicalities
legal technicalities
Rechtsvertreter m; rechtlicher Vertreter jur.
Rechtsvertreter pl; rechtliche Vertreter
legal attorney; attorney
legal attorneys; attorneys
rechtlich adj
rechtliche Integration f
rechtliche Schritte einleiten, den Rechtsweg beschreiten
legal
legal integration
to take legal measure, to take legal action
rechtlich adj
rechtliche Integration f
rechtliche Schritte
rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten
legal
legal integration
legal steps
to take legal measure; to take legal action
rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen v jur.
to bring legal proceedings against sb.
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz… econ. jur.
freiwillige Zahlung; Kulanzzahlung f
Kulanzregulierung f (Versicherung)
ex gratia Br.
ex gratia payment
ex gratia payment (insurance)
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz... econ. jur.
freiwillige Zahlung; Kulanzzahlung f
Kulanzregulierung f (Versicherung)
ex gratia Br.
ex gratia payment
ex gratia payment (insurance)
Verfügungsgewalt f; Verfügungsmacht f jur.
rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt
sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden
die Verfügungsgewalt über etw. behalten
power of disposal; power of disposition; control
legal and actual power of disposition
to be under the control of sb.
to retain control of sth.
Stiftung f adm.
Stiftungen pl
Gemeinschaftsstiftung f
öffentlich-rechtliche Stiftung
Rockstiftung f
Umweltstiftung f
Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung Dt.
foundation
foundations
community foundation; common foundation; cooperative foundation
public trust
rock foundation
environmental foundation
German Federal Environmental Foundation
rechtliche Möglichkeiten pl
rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun
Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.
Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.
legal scope; legal means
to have legal means to do sth.
The legal scope for implementing it has been enhanced
There are limited legal means to fight the phenomenon.
Beschränkung f (durch äußere Umstände); Genötigtsein n; (äußerer) Zwang m
Beschränkungen pl; Zwänge pl
rechtliche Beschränkung
Sachzwang m
enges Zeitkorsett
unter Zwang handeln
zwanglos; ungezwungen
constraint (by external circumstances)
constraints
legal constraint
factual constraint; practical constraint
time constraint
to act under constraint
without constraint
Rechtsgrundlage f; rechtliche Grundlage f (für etw.) jur.
Rechtsgrundlagen pl
die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag
eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um …
ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt
legal basis (of sth.)
legal bases
the legal basis of the EC Treaty
to provide an appropriate legal basis to …
without the existence of an adequate legal basis
Körperschaft f jur.
gesetzgebende Körperschaft
öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts
privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts
gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter
corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation
legislative body
public corporation; statutory corporation; corporation body corporate under public law; statutory body under public law
private corporation; corporation body corporate under private law
non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity
Bindungswirkung f (von Entscheidungen, Verträgen) jur.
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
binding force authority effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Bindungswirkung f (von Entscheidungen Verträgen) jur.
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung die ein Urteil haben kann.
binding force authority effect (of decisions contracts)
Thus the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
vertragliche Rechtsbeziehung f; Vertragsbeziehung f; rechtliche Beziehung f Rechtsbeziehung f zwischen zwei Vertragsparteien jur.
vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz
jds. Eigenschaft als Vertragspartner
in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen
relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity
privity of estate
sb.'s privity of contract
to have privity with each other
Grundlage f (für etw.)
Grundlagen pl
die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.
die Grundlage schaffen
die Grundlage für etw. sein bilden darstellen
Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.
basis (for sth.)
bases
the legal basis for sth.
to establish the basis
to be to form the basis for sth.
This was based on an assessment report.
öffentlich-rechtlich adj jur.
öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts
die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen
öffentlich-rechtlicher Vertrag
öffentlich-rechtliche Streitigkeiten
öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen
under public law
public-law body
public service broadcasting institutions; public-law broadcasters
contract under public law
public law disputes; disputes involving public law
public-law employment relationship
to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
Verpflichtung f (gegenüber jdm.)
Verpflichtungen pl
Abnahmeverpflichtung f
gesetzliche Verpflichtung f; rechtliche Verpflichtung f
ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber
einer Verpflichtung nachkommen
in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun
(seinen) Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtungen des Verkäufers
… trägt alle Verpflichtungen.
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde econ. jur.
obligation (to sb.)
obligations
obligation to buy
legal obligation
without (any) obligation to the lessor
to fulfil fulfill Am. an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
to be under no obligation to do sth.
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
the seller's obligations
… shall be bound by all obligations.
corporate obligation
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage +Gen
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage +Gen. befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage ob ...
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
issue; issue at stake (topic for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether ...
the related issues
This leads me to the issue of ...
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage +Gen.
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
ein Thema zur Diskussion stellen
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage +Gen. befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage, ob …
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage …
Das wirft jetzt die Frage auf, ob …
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
issue; issue at stake (topic for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to bring an issue forward for debate
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether …
the related issues
This leads me to the issue of …
The issue now becomes whether …
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).

Deutsche rechtliche Synonyme

rechtliche  
den  Rechtsweg  beschreiten  Ârechtliche  Schritte  einleiten  
Weitere Ergebnisse für rechtliche Synonym nachschlagen

Englische legal action Synonyme

legal  acceptable  actionable  admissible  allowable  applicable  authoritative  authorized  balanced  binding  booked  cogent  competent  consistent  constitutional  defensible  deserved  documented  down  due  enrolled  entered  equitable  even  evenhanded  fair  fair and square  filed  fit  forensic  good  indexed  inscribed  judicial  judiciary  juridical  just  justiciable  justifiable  justified  kosher  lawful  lawmaking  legislative  legit  legitimate  legitimized  level  licit  logged  logical  meet  meet and right  merited  minuted  of record  official  on file  on record  on the books  permissible  permitted  posted  proper  recorded  registered  right  right and proper  rightful  sanctionable  sanctioned  self-consistent  solid  sound  square  statutory  substantial  sufficient  valid  warrantable  warranted  weighty  well-founded  well-grounded  within the law  written down  
legal age  adulthood  adultness  age of consent  driving age  flower of age  full age  full bloom  full growth  fullgrownness  grown-upness  legalis homo  majority  manhood  manlihood  mature age  maturity  prime  prime of life  ripe age  riper years  toga virilis  virility  womanhood  womanlihood  years of discretion  
legal counselor  advocate  agent  amicus curiae  attorney  attorney-at-law  barrister  barrister-at-law  counsel  counselor  counselor-at-law  deputy  friend at court  intercessor  lawyer  legal adviser  legal expert  legal practitioner  legalist  mouthpiece  pleader  proctor  procurator  sea lawyer  self-styled lawyer  solicitor  
legal tender  and pence  cash  circulating medium  coinage  coined liberty  cold cash  currency  dollars  emergency money  filthy lucre  fractional currency  gold  hard cash  hard currency  lucre  mammon  managed currency  medium of exchange  mintage  money  necessity money  pelf  postage currency  postal currency  pounds  scrip  shillings  silver  soft currency  specie  sterling  the almighty dollar  the wherewith  the wherewithal  
legalistic  cavilling  contentious  conventionalized  disputatious  extrinsic  fine  forensic  formal  formalist  formalistic  formulary  hair-splitting  impersonal  jurisprudent  jurisprudential  literal  litigious  narrow-minded  nice  niggling  nit-picking  nominal  outward  pedantic  pettifogging  quibbling  strict  stylized  subtle  superficial  surface  
legality  admissibility  admissibleness  allowableness  defensibility  drumhead justice  dueness  equitableness  equity  evenhandedness  give-and-take  justice  justifiability  justifiableness  justification  justness  lawfulness  legitimacy  licitness  measure for measure  meetness  nemesis  permissibility  permissibleness  poetic justice  properness  propriety  retributive justice  right  rightfulness  rightness  rude justice  sanctionableness  scales of justice  summary justice  validity  warrantability  warrantableness  warrantedness  what is right  
legalize  authorize  certificate  certify  charter  constitute  declare lawful  decree  empower  enable  enact  enfranchise  entitle  establish  formulate  franchise  give official sanction  give power  legislate  legitimate  legitimatize  legitimize  license  make a regulation  make legal  ordain  patent  prescribe  privilege  put in force  ratify  regulate  sanction  validate  warrant  

rechtliche Definition

Action
(n.) A process or condition of acting or moving, as opposed to rest
Action
(n.) An act
Action
(n.) The event or connected series of events, either real or imaginary, forming the subject of a play, poem, or other composition
Action
(n.) Movement
Action
(n.) Effective motion
Action
(n.) Any one of the active processes going on in an organism
Action
(n.) Gesticulation
Action
(n.) The attitude or position of the several parts of the body as expressive of the sentiment or passion depicted.
Action
(n.) A suit or process, by which a demand is made of a right in a court of justice
Action
(n.) A right of action
Action
(n.) A share in the capital stock of a joint-stock company, or in the public funds
Action
(n.) An engagement between troops in war, whether on land or water
Action
(n.) The mechanical contrivance by means of which the impulse of the player's finger is transmitted to the strings of a pianoforte or to the valve of an organ pipe.
Legal
(a.) Created by, permitted by, in conformity with, or relating to, law
Legal
(a.) According to the law of works, as distinguished from free grace
Legal
(a.) According to the old or Mosaic dispensation
Legal
(a.) Governed by the rules of law as distinguished from the rules of equity
Medico-legal
(a.) Of or pertaining to law as affected by medical facts.
Self-action
(n.) Action by, or originating in, one's self or itself.

legal action Bedeutung

act
deed
human action
human activity
something that people do or cause to happen
action something done (usually as opposed to something said), there were stories of murders and other unnatural actions
course
course of action
a mode of action, if you persist in that course you will surely fail, once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place
maneuver manoeuvre evasive action an action aimed at evading an opponent
performance
execution carrying out carrying into action
the act of performing, of doing something successfully, using knowledge as distinguished from merely possessing it, they criticised his performance as mayor, experience generally improves performance
action the most important or interesting work or activity in a specific area or field, the action is no longer in technology stocks but in municipal bonds, gawkers always try to get as close to the action as possible
wrong
legal injury
damage
any harm or injury resulting from a violation of a legal right
constructive fraud
legal fraud
comprises all acts or omissions or concealments involving breach of equitable or legal duty or trust or confidence
reflex
reflex response
reflex action
instinctive reflex
innate reflex
inborn reflex
unconditioned reflex
physiological reaction
an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus
military action
action
a military engagement, he saw action in Korea
police action a local military action without declaration of war, against violators of international peace and order
replay
instant replay
action replay
the immediate rebroadcast of some action (especially sports action) that has been recorded on videotape
group action action taken by a group of people
delivery livery
legal transfer
the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
legal duty acts which the law requires be done or forborne
direct action a protest action by labor or minority groups to obtain their demands
legal action
action action at law
a judicial proceeding brought by one party against another, one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
action an act by a government body or supranational organization, recent federal action undermined the segregationist position, the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues, the Union action of emancipating Southern slaves
class action
class-action suit
a lawsuit brought by a representative member of a large group of people on behalf of all members of the group
civil action legal action to protect a private civil right or to compel a civil remedy (as distinguished from criminal prosecution)
proceeding
legal proceeding
proceedings
(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
eviction
dispossession
legal ouster
the expulsion of someone (such as a tenant) from the possession of land by process of law
legal separation
separation
(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
job action a temporary action by workers to protest management decision or to make demands
Abstract Expressionism
action painting
a New York school of painting characterized by freely created abstractions, the first important school of American painting to develop independently of European styles
action
action mechanism
the operating part that transmits power to a mechanism, the piano had a very stiff action
arena
scene of action
a playing field where sports events take place
delayed action a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture
piano action action consisting of a system of levers that move a felt hammer to strike the strings when a key is depressed
pump action
slide action
action mechanism in a modern rifle or shotgun, a back and forward motion of a sliding lever ejects the empty shell case and cocks the firearm and loads a new round
action the trait of being active and energetic and forceful, a man of action
legal right a right based in law
right of action the legal right to sue
legal power
jurisdiction
(law) the right and power to interpret and apply the law, courts having jurisdiction in this district
possibility possible action
opening
a possible alternative, bankruptcy is always a possibility
impossibility
impossible action
an alternative that is not available
law of mass action (chemistry) the law that states the following principle: the rate of a chemical reaction is directly proportional to the molecular concentrations of the reacting substances
third law of motion
Newton's third law of motion
Newton's third law
law of action and reaction
action and reaction are equal and opposite
plan of action a plan for actively doing something
legal system a system for interpreting and enforcing the laws
legal principle
judicial principle
judicial doctrine
(law) a principle underlying the formulation of jurisprudence
mass-action principle
mass action
(neurology) the principle that the cortex of the brain operates as a coordinated system with large masses of neural tissue involved in all complex functioning
jurisprudence
law legal philosophy
the branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do
action the series of events that form a plot, his novels always have a lot of action
legal document
legal instrument
official document
instrument
(law) a document that states some contractual relationship or grants some right
legal separation
judicial separation
a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
brief legal brief a document stating the facts and points of law of a client's case
opinion
legal opinion
judgment
judgement
the legal document stating the reasons for a judicial decision, opinions are usually written by a single judge
social action a social policy of reform (especially socioeconomic reform)
affirmative action a policy designed to redress past discrimination against women and minority groups through measures to improve their economic and educational opportunities, affirmative action has been extremely controversial and was challenged in in the Bakke decision
Ergebnisse der Bewertung:
121 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.