Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
rechtsgewunden
Deutsch Englisch Übersetzung
rechtsgewunden
adj
right-wound
rechtsgewunden
adj
right-wound
Rechtsbereich
m
; Rechtsgebiet
n
jur.
Rechtsbereiche
pl
; Rechtsgebiete
pl
field of law; branch of law
fields of law; branches of law
Recht
n
; Lex
n
(in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet)
jur.
geltendes Recht
Gesellschaftsrecht
n
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
materielles Recht
subsidiär geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
Richterrecht
n
Umweltrecht
n
universelles Recht; allgemeines Recht
Vereinsrecht
n
Zivilrecht
n
; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
law; lex (in compounds) (a particular legal area)
applicable law
company law; corporate law
statute law; statutory law; lex scripta
common law; lex non scripta
substantive law
subsidiary law
as the law stands
in German law; under German law
case law
environmental law
universal law; general law
associations law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
Rechtsbereich
m
; Rechtsgebiet
n
; Rechtsmaterie
f
jur.
Rechtsbereiche
pl
; Rechtsgebiete
pl
legal area; branch of law; field of law
legal areas; branches of law; fields of law
Rechtsempfinden
n
, Rechtsgefühl
n
sense of justice
Rechtsempfinden
n
; Rechtsgefühl
n
sense of justice
Recht
n
(Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen)
jur.
Rechtsempfinden
n
; Rechtsgefühl
n
Rechtsfindung
f
Recht sprechen
justice (fair administration of justice)
sense of how justice should be administered
finding of justice
to dispense justice
immaterieller Rechtsgegenstand
m
(z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel)
jur.
chose in action
Rechtsgelehrte
m
jurist
Rechtsgelehrte
jurist
Jurist
m
; Juristin
f
; Rechtsgelehrte
m f
; Rechtsgelehrter
jur.
Juristen
pl
; Juristinnen
pl
; Rechtsgelehrten
pl
; Rechtsgelehrte
Jurist sein
Jurist werden
graduate in law; legal expert; jurist (jurisprudent)
graduates in law; legal experts; jurists
to be in the law
to enter the legal profession
Rechtsgelehrter
m
; Rechtswissenschaftler
m
jur.
Rechtsgelehrte
pl
; Rechtswissenschaftler
pl
legal scholar; law professor; jurisconsult
hist.
legal scholars; law professors; jurisconsults
Jurist
m
, Rechtsgelehrter
jurisconsult
Rechtsgelehrter
m
; Rechtsexperte für öffentliches Recht
m
jur.
jurisconsult
Rechtsgemeinschaft
f
an einer Aktie (Börse)
fin.
joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
Rechtsgemeinschaft
f
pol.
community based on the rule of law
rechtsgerichtet, rechtsstehend
adj
pol.
rightist
rechtsgerichtet
rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend
adj
pol.
rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts…
adj
pol.
right-wing
Rechtsgesamtheit
f
aggregate of rights
Rechtsgesamtheit
aggregate of rights
Bevollmächtigter für ein Rechtsgeschäft
special agent
Rechtsgeschäft
transaction
Rechtsgeschäft
n
Rechtsgeschäfte
pl
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
act in the law, legal act, juridical act
legal acts, transactions
escrow
Rechtsgeschaeft
act in the law
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
bedingungsfeindlich
adj
; an Bedingungen geknüpft
jur.
ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.
unconditional
a legal transaction which is not subjected to a condition
The request must be unconditional.
sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend
adj
jur.
sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
sittenwidriges Rechtsgeschäft
sittenwidriger Vertrag
sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
contrary to public policy; immoral
to be contrary to public policy bonos mores honest practices
legal transaction contrary to public policy bonos mores
unconscionable contract
acts of competition contrary to honest practices
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
rechtsgeschäftlicher Erwerb
+Gen.
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
acquisition of sth. through a legal transaction
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
auflösende Bedingung
f
(bei einem Rechtsgeschäft)
jur.
resolutory condition; condition subsequent (in a legal transaction)
aufschiebende Bedingung
f
(bei einem Rechtsgeschäft)
jur.
suspensive condition; condition precedent (in a legal transaction)
Rechtsverkehr
m
; Rechtsgeschäfte
pl
jur.
sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben
legal transactions
to engage become involved in legal transactions
schuldrechtlich
adj
jur.
schuldrechtlicher Anspruch
schuldrechtliche Rechtsgeschäfte
in personam
claim arising from (a) contract or tort
legal transactions governed by the law of obligations
Vornahme
f
; Durchführung
f
(von etw.)
adm.
die Vornahme einer Handlung
die Vornahme von Rechtsgeschäften
Durchführung von Schulungen
performance (of sth.)
the performance of an act
the performance of legal transactions
performance of training courses
Vornahme
f
; Durchführung
f
; Abwicklung
f
(von etw.)
adm.
Ersatzvornahme
f
die Vornahme einer Handlung
die Vornahme von Rechtsgeschäften
Durchführung von Schulungen
beim Vollzug dieses Abkommens
performance (of sth.)
substitute performance
the performance of an act
the performance of legal transactions
performance of training courses
in the performance of this agreement
Beziehungen
pl
(zu jdm. zwischen jdm.)
pol.
soc.
rechtsgeschäftliche Beziehungen
Pflege sozialer Beziehungen
relations (with sb. between sb.)
legal relations
cultivation of social relations
Staatsvertrag
m
; Völkerrechtsvertrag
m
; (völkerrechtlicher) Vertrag
m
(mit zwischen jdm. über etw.)
pol.
jur.
Staatsverträge
pl
; Völkerrechtsverträge
pl
; Verträge
pl
Beitrittsvertrag
m
Garantievertrag
m
Grenzvertrag
m
Kollektivvertrag
m
rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
Vertrag über die Europäische Union
Römische Verträge
Vertrag von Paris
Kündigung eines Staatsvertrags
einen völkerrechtlichen Vertrag ein internationales Abkommen kündigen aufkündigen
treaty; agreement under international law (with between sb. on sth.)
treaties; agreement under international laws
treaty of accession
treaty of guarantee
treaty of limits
collective treaty
law-making treaty
contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
self-executing treaty
non-self-executing treaty
Treaty on European Union
Treaties of Rome
Treaty of Paris
withdrawal from a treaty
to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
Rechtsgeschäftslehre
f
jur.
doctrine of legal transactions
Rechtsstaatlichkeit
f
; Rechtsstaatsprinzip
n
; Rechtsgesellschaft
f
jur.
rule of law; due process (of law)
Rechtskraft
f
; Kraft
f
(in Zusammensetzungen); Rechtswirkung
f
(in Zusammensetzungen); Wirkung
f
; Wirksamkeit
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
deklaratorische Wirkung
rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
legal force; legal effect; effect
declaratory effect
constitutive effect
with retroactive effect
to take effect; to become effective; to come into force
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
rechtsgestaltender Gesetzesakt
act of law
Rechtsgewinde
n
right-hand thread
Rechtsgewinde
n
(Seiltrommel)
right-hand groove
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz
n
(rechtsgewinkelte Swastika)
pol.
(Nazi) hook cross; crooked cross (right-facing swastika)
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz
n
(rechtsgewinkelte Swastika)
pol.
Nazi swastika; crooked cross (right-facing swastika)
Rechtsgewinnung
f
creation of precedent
rechtsgewunden
adj
right-wound
Deutsche
rechtsgewunden Synonyme
Englische
right-wound Synonyme
rechtsgewunden Definition
Wound
(
imp.
&
p.
p.)
of
Wind
Wound
(
imp.
&
p.
p.)
of
Wind
Wound
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Wind
to
twist,
and
Wind
to
sound
by
blowing.
Wound
(
n.
)
A
hurt
or
injury
caused
by
violence
Wound
(
n.
)
Fig.:
An
injury,
hurt,
damage,
detriment,
or
the
like,
to
feeling,
faculty,
reputation,
etc.
Wound
(
n.
)
An
injury
to
the
person
by
which
the
skin
is
divided,
or
its
continuity
broken
Wound
(
n.
)
To
hurt
by
violence
Wound
(
n.
)
To
hurt
the
feelings
of
right-wound Bedeutung
wound
wounding
the
act
of
inflicting
a
wound
wound
tumor
virus
WTV
a
tumor
virus
transmitted
by
leafhoppers
wound
injury
combat
injury
a
casualty
to
military
personnel
resulting
from
combat
blighty
wound
a
wound
that
would
cause
an
English
soldier
to
be
sent
home
from
service
abroad
flesh
wound
a
wound
that
does
not
damage
important
internal
organs
or
shatter
any
bones
wound
a
figurative
injury
(to
your
feelings
or
pride),
he
feared
that
mentioning
it
might
reopen
the
wound,
deep
in
her
breast
lives
the
silent
wound,
The
right
reader
of
a
good
poem
can
tell
the
moment
it
strikes
him
that
he
has
taken
an
immortal
wound--that
he
will
never
get
over
it--Robert
Frost
raw
wound
a
wound
that
exposes
subcutaneous
tissue
wound
lesion
an
injury
to
living
tissue
(especially
an
injury
involving
a
cut
or
break
in
the
skin)
injure
wound
cause
injuries
or
bodily
harm
to
hurt
wound
injure
bruise
offend
spite
hurt
the
feelings
of,
She
hurt
me
when
she
did
not
include
me
among
her
guests,
This
remark
really
bruised
my
ego
wound
put
in
a
coil
aroused
wound
up
brought
to
a
state
of
great
tension,
all
wound
up
for
a
fight
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: