Suche

reden Deutsch Englisch Übersetzung



reden
discourse
Reden
monologues
Reden
orations
Reden
sayings
Reden
speeches
reden
talk
reden
to speak
reden (zu)
to talk (to)
von etwas reden
talk about something
sprechen, reden
talk
zweideutig reden
equivocate
reden, Gespraech
talk
großspurig reden
to talk large
geschwollen reden
rant
hoer auf zu reden
stop talking
Du hast gut reden
you can talk
zum Reden bringen
get someone talking
Hör auf zu reden!
Stop talking!
Kauderwelsch reden
gibber
vom Geschäft reden
talk business
Du hast gut reden.
You can talk.
Worüber reden sie?
What are they talking about?
oberflaechlich reden
smatter
Sie haben gut reden.
Talk is cheap.
Rede f
Reden pl
oration
orations
mit sich reden lassen
to be reasonable
ins Blaue hinein reden
to talk at large
von etw. anderem reden
to change the subject
jdn. zum Reden bringen
to make sb. talk
redest, sprechen, reden
speak
von jdm. schlecht reden
to speak evil of sb.
Erst denken dann reden!
Put mind in gear before opening mouth! PMIGBOM
jdm. nach dem Mund reden
to tell sb. what they want to hear
Er lässt mit sich reden.
He's open to reason.
Er lässt mit sich reden.
He will listen to reason.
Erst denken, dann reden!
PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
Reden n über die Arbeit
shop talk
Darüber lässt sich reden.
That's a matter of argument.
von etw. anderem reden v
to change the subject
jdm. nach dem Mund reden v
to tell sb. what they want to hear
Tacheles reden (offen sprechen)
to talk frankly; to speak one's mind; be frank
Lass uns nochmal darüber reden!
Let us talk again! LUTA
Lass uns nochmal darüber reden!
LUTA : Let us talk again!
offen reden; sachlich reden (mit)
to talk turkey (with)
fachsimpeln, von der Arbeit reden
to talk shop
offen reden, sachlich reden (mit)
to talk turkey (with)
sich um Kopf und Kragen reden v
to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
langatmig reden; wortreich darlegen
to spiel
langatmig reden, wortreich darlegen
to spiel
Man soll nicht einmal reden dürfen?
Aren't we even allowed to talk?
sich um Kopf und Kragen reden übtr.
to risk one's neck with careless talk
Aufsehen erregen; von sich reden machen
to make a noise in the world
Aufsehen erregen, von sich reden machen
to make a noise in the world
durcheinander adv
durcheinander reden
in confusion
to speak all at once
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat around the bush!
Reden Sie nicht um den heissen Brei herum!
don't beat about the bush!
eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen
to drone
Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
Just drop it. I don't want to talk about it any more.
Aufsehen erregen; von sich reden machen v
to make a noise in the world
eintönig reden, herleiern, brummen, dröhnen
to drone
Sprechen n; Reden n
öffentliches Reden
speaking
public speaking
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. Sprw.
A shut mouth catches no flies. prov.
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. Sprw.
Talk is silver silence is golden. prov.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw.
A shut mouth catches no flies. prov.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw.
Talk is silver, silence is golden. prov.
Geschwätz n; dummes Zeug
dummes Zeug reden
twaddle
to talk twaddle
obszön; ordinär adv
ordinär über Sex reden
crudely
to talk crudely about sex
Geschwätz n, dummes Zeug
dummes Zeug reden
twaddle
to talk twaddle
die Gabe in fremden Zungen zu reden (biblisch)
the gift of tongues
unbefangen adv
unbefangen ungezwungen reden
unselfconsciously
to talk unselfconsciously
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)
the gift of tongues
wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden
to talk nineteen to the dozen Br.; to talk a blue streak Am.
Unsinn reden v
Unsinn redend
Unsinn geredet
to footle
footling
footled
aufrührerisch; hetzerisch adj
hetzerisch reden
inflammatory
to use inflammatory language
auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden
to harp on about sth.
auf etw. herum reiten, immer wieder von etw. reden
to harp on about sth.
Ansprache f; Rede f
Ansprachen pl; Reden pl
address
addresses
wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden v
to talk nineteen to the dozen Br.; to talk a blue streak Am.
auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden v
to harp on about sth.
Politik f (Lebensbereich) pol.
über Politik reden
politics
to talk (about) politics
jdn. zum Reden bringen
Wir brachten ihn zum Sprechen.
to make sb. talk
We made him talk.
feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen v pej.
to speechify
jdn. zum Reden bringen v
Wir brachten ihn zum Sprechen.
to make sb. talk
We made him talk.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.
weinerlich reden v
weinerlich redend
weinerlich geredet
to bleat
bleating
bleated
großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken ugs.
to talk big
andere r s adj
Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.
another
Talking is one thing, (but) acting is another.
großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken ugs. v
to talk big
weitere; andere adj
Reden ist eine Sache Handeln eine ganz andere.
another
Talking is one thing (but) acting is another.
langatmig reden v; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln v
to spiel sth.
jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen v
to talk like a Dutch uncle to sb. Am.
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten, spielen), improvisieren
to extemporize, to extemporise Br.
sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden psych.
Ich muss das loswerden.
to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth.
I have to get it off my chest.
(feierliche) Rede f; Ansprache f
Reden pl; Ansprachen pl
Grabrede f
oration
orations
funeral oration
(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist ugs. v
to do some straight talking; to talk turkey Am. (with sb.)
mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden v
to run with the hare and hunt with the hounds Br.
sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden v psych.
Ich muss das loswerden.
to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth.
I have to get it off my chest.
über prp; +Akk.
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher
about
to talk about the exhibition
an article about on online dictionaries
Redetalent n; Erzähltalent n
redegewandt eloquent sein; gut reden erzählen können
the gift of the gab Br.; the gift of gab Am.
to have the gift of the gab Br. the gift of gab Am.
Redetalent n; Erzähltalent n
redegewandt eloquent sein; gut reden erzählen können
the gift of the gab Br.; the gift of gab Am.
to have the gift of the gab Br. the gift of gab Am.
Philippika f (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) hist.
philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
über prp, +Akkusativ
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher
about
to talk about the exhibition
an article about
on online dictionaries
Monolog m; Selbstgespräch n; Rede f
Monologe pl; Selbstgespräche pl; Reden pl
monologue; monolog Am.
monologues
Monolog m, Selbstgespräch n, Rede f
Monologe pl, Selbstgespräche pl, Reden pl
monologue, monolog Am.
monologues
ununterbrochen; unaufhörlich; unausgesetzt; immerzu; in einem fort adv
ununterbrochen reden
continuously; incessantly; unceasingly; ceaselessly
to talk incessantly
Sprechen n; Reden n
das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft
speaking
public speaking
Flüsterton m
im gedämpften Flüsterton
im Flüsterton reden
sich im Flüsterton unterhalten
whisper
in hushed whispers
to talk in a whisper
to talk in whispers
zweideutig reden
zweideutig redend
zweideutig geredet
redet zweideutig
redete zweideutig
to equivocate
equivocating
equivocated
equivocates
equivocated
individuell; einzeln adv
mit jedem Einzelnen sprechen reden; mit jedem einzeln sprechen reden
individually
to speak talk to all of them individually
fusselig; fusslig adj
sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden übtr. ugs.
fluffy
to talk till one is blue in the face fig.
Rede f, Ansprache f
Reden pl
eine Rede halten
eine Rede halten
eine Rede halten über
speech
speeches
to deliver a speech
to give a speech
to make a speech on, to make a speech about
Grundsatzrede f; programmatische Rede f pol.
Grundsatzreden pl; programmatische Reden pl
keynote address; keynote speech
keynote addresses; keynote speeches
Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Ãœber ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.
Cross that bridge when you come get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
heucheln v; scheinheilig reden
heuchelnd; scheinheilig redend
geheuchelt; scheinheilig geredet
to cant
canting
canted
zweideutig reden v
zweideutig redend
zweideutig geredet
redet zweideutig
redete zweideutig
to equivocate
equivocating
equivocated
equivocates
equivocated
Seele f
Seelen pl
mit ganzer Seele
jdm. aus der Seele sprechen
sich etw. von der Seele reden
soul
souls
with all one's soul
to express exactly what sb. feels
to get sth. off one's chest, to unburden oneself of sth.
Grundsatzreferat n; programmatische Rede f pol.
Grundsatzreferate pl; programmatische Reden pl
keynote speech; keynote address
keynote speeches; keynote addresses
geschwollen reden v
geschwollen redend
geschwollen geredet
redet geschwollen
redete geschwollen
to rant
ranting
ranted
rants
ranted
oberflächlich reden
oberflächlich redend
oberflächlich geredet
redet oberflächlich
redete oberflächlich
to smatter
smattering
smattered
smatters
smattered
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig adj
Zeugen die nicht reden wollen
Er schwieg sich über seine Pläne aus.
tight-lipped
tight-lipped witnesses
He remained tight-lipped about his plans.
Politik f; das politische Geschehen n pol.
Klientelpolitik f; Kirchturmpolitik f
über Politik reden
politics
parish-pump politics; pork-barrel politics Am.
to talk (about) politics
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig adj
Zeugen, die nicht reden wollen
Er schwieg sich über seine Pläne aus.
tight-lipped
tight-lipped witnesses
He remained tight-lipped about his plans.
Lebenssaft m; Lebensnerv m übtr.
Miteinander reden ist das A und O das Um und Auf Ös. in einer guten Ehe.
mainspring; lifeblood fig.
Communication is the lifeblood of a good marriage.
fachsimpeln v; von der Arbeit reden
fachsimpelnd; von der Arbeit redend
gefachsimpelt; von der Arbeit geredet
to talk shop
talking shop
talked shop
oberflächlich reden v
oberflächlich redend
oberflächlich geredet
redet oberflächlich
redete oberflächlich
to smatter
smattering
smattered
smatters
smattered
bis man schwarz wird ugs.
Da kannst du lange reden!
bis zum Gehtnichtmehr ugs.
bis in alle Ewigkeit ugs.
until till the cows come home coll.
You can talk till the cows come home!
until till the cows come home coll.
until till the cows come home coll.
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen
Kauderwelsch redend
Kauderwelsch gesprochen
er sie redet Kauderwelsch
to gibber
gibbering
gibbered
he she gibbers
Lebenssaft m; Lebensnerv m übtr.
Miteinander reden ist das A und O das Um und Auf Ös. in einer guten Ehe.
mainspring; lifeblood fig.
Communication is the lifeblood of a good marriage.
Kauderwelsch reden, Kauderwelsch sprechen
Kauderwelsch redend
Kauderwelsch gesprochen
er
sie redet Kauderwelsch
to gibber
gibbering
gibbered
he
she gibbers
Fachsimpeln n; Fachsimpelei f; Reden n über das Geschäft; Reden n über die Arbeit soc.
Keine Fachsimpelei!
shop talk; shop-talk
No shop-talk, please!; Cut the shop!
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen v
Kauderwelsch redend
Kauderwelsch gesprochen
er sie redet Kauderwelsch
to gibber
gibbering
gibbered
he she gibbers
wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden v
Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist.
to talk wildly; to rave (incoherently)
She raved about a black ghost.
aufrührerisch; hetzerisch; Hetz… adj
Hetzartikel m
Hetzposting n
Hetzrede f
Hetzschrift f
hetzerisch reden
inflammatory
inflammatory article
inflammatory post
inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech
inflammatory pamphlet
to use inflammatory language
phrasenhaft; formelhaft; schablonenhaft; klischeehaft; stereotyp adv
die Phrase bemühen, dass …
hochtrabend von etw. reden
glibly
to say glibly that …
to talk glibly of sth.
feierliche Reden pl; endlose Reden pl pej.
Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.
Sie kann endlose Reden halten.
speechifying
The after-dinner speechifying begins.
She has a talent for speechifying.
eine Rede halten, reden v
eine Rede haltend, redend
eine Rede gehalten, geredet
hält eine Rede, redet
hielt eine Rede, redete
to discourse
discoursing
discoursed
discourses
discoursed
über etw. dozieren; hochtrabend reden v pej.
dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend
doziert; hochtrabend geredet
to pontificate about on sth.
pontificating
pontificated
Gesprächsstoff m
genügend Gesprächsstoff haben
für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben Schw.
Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
topics of conversation; conversation topics
to have plenty to talk about
to give rise to (lively) discussions; to generate debate
We never run out of topics to talk about discuss.
aneinander vorbei reden, vorbeireden v
aneinander vorbei redend, vorbeiredend
aneinander vorbei geredet, vorbeigeredet
vorbeigeredet
to talk at cross purposes
talking at cross purposes
talked at cross purposes
talked at cross purposes
Rede f; Ansprache f
Reden pl; Ansprachen pl
die Rede des Präsidenten
eine Rede halten
eine Rede halten
eine Rede halten über
speech
speeches
the President's speech; the speech given by the President
to deliver a speech
to give a speech
to make a speech on; to make a speech about
eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen v
eintönig redend; herleiernd; brummend; dröhnend
eintönig geredet; hergeleiert; gebrummt; gedröhnt
to drone
droning
droned
Ghostwriter m, ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z.B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
Ghostwriter sein
ghostwriter, ghost
to ghost
Ghostwriter m; ungenannter eigentlicher Verfasser der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden Artikel Bücher schreibt
Ghostwriter sein
ghostwriter; ghost
to ghost
irgendein pron
Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.
whatever (prepositive)
For whatever reason, she refused to speak to us.
I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch adv
über Freiheit ganz allgemein reden
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.
in a general way; in the abstract
to talk about freedom in the abstract
Politicians are always better in the abstract than in reality.
Scheiße reden labern; Scheiß verzapfen v vulg.
Scheiße redend labernd; Scheiß verzapfend
Scheiße geredet gelabert; Scheiß verzapft
über jdn. Scheiß verzapfen
to talk shit vulg.
talking shit
talked shit
to talk shit about sb.
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v
Jetzt schon vom Heiraten zu reden ist verfrüht.
Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
to jump the gun fig.
It's jumping the gun to be talking about marriage already.
Let's not jump the gun.
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v
Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.
Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
to jump the gun fig.
It's jumping the gun to be talking about marriage already.
Let's not jump the gun.
schwätzen; schwatzen; dummes Zeug reden
schwätzend; schwatzend; dummes Zeug redend
geschwätzt; geschwatzt; dummes Zeug geredet
schwätzt; schwatzt
schwätzte; schwatzte
to twaddle
twaddling
twaddled
twaddles
twaddled
dozieren, sich dogmatisch auslassen, hochtrabend reden
dozierend, sich dogmatisch auslassend, hochtrabend redend
doziert, sich dogmatisch ausgelassen, hochtrabend geredet
to pontificate
pontificating
pontificated

Deutsche reden Synonyme

frank  und  frei  reden  Âoffen  reden  Âsachlich  reden  (mit)  
Klartext  reden  (umgangssprachlich)  Âreinen  Wein  einschenken  (umgangssprachlich)  ÂTacheles  reden  (umgangssprachlich)  
reden  
eintönig  reden  Âherleiern  
langatmig  reden  Âwortreich  darlegen  
äußern  Âbemerken  Âberichten  Âerläutern  Âerzählen  Âmitteilen  Âreden  Âsagen  Âschildern  Âvermerken  
auffallen  ÂAufsehen  erregen  ÂFurore  machen  Âvon  sich  reden  machen  
(auf  etwas)  herum  reiten  Âimmer  wieder  von  etwas  reden  
(sich)  unterhalten  Âmitteilen  Âplappern  Âquasseln  (umgangssprachlich)  Âräsonieren  Âreden  Âsagen  Âschwätzen  (umgangssprachlich)  Âsprechen  
(viel,  schnell)  reden  Âquasseln  (umgangssprachlich)  Âquatschen  (umgangssprachlich)  Âsabbeln  (umgangssprachlich)  
(miteinander)  reden  Â(sich)  unterhalten  Âklönen  Âparlieren  Âplaudern  Âplauschen  (umgangssprachlich)  Âquatschen  (umgangssprachlich)  Âratschen  (umgangssprachlich)  Âschnacken  (umgangssprachlich)  
(sich)  hin  und  her  wenden  ÂAusflüchte  machen  Ânach  Ausreden  suchen  Âum  den  heißen  Brei  reden  (umgangssprachlich)  ÂWinkelzüge  machen  (umgangssprachlich)  
(über  jemanden)  herziehen  Â(jemandem  etwas)  andichten  Â(jemandem  etwas)  nachsagen  Âlästern  Âschlecht  Ã¼ber  jemanden  reden  
(viel, schnell) reden  quasseln (umgangssprachlich)  quatschen (umgangssprachlich)  sabbeln (umgangssprachlich)  
Klartext reden (umgangssprachlich)  reinen Wein einschenken (umgangssprachlich)  Tacheles reden (umgangssprachlich)  
eintönig reden  herleiern  
frank und frei reden  offen reden  sachlich reden (mit)  
langatmig reden  wortreich darlegen  
Weitere Ergebnisse für reden Synonym nachschlagen

Englische discourse Synonyme

discourse  accents  act  address  air  amplify  analyze  argue  article  assignment  bandy words  canvass  causerie  chalk talk  chatter  chew the fat  chew the rag  chin  colloque  colloquial discourse  colloquize  colloquy  comment  comment upon  commentate  commerce with  commune with  communicate  communicate with  communication  communion  confab  confabulate  consider  controvert  conversation  converse  converse with  conversing  criticize  deal with  debate  deduction  deductive reasoning  deliberate  deliberate upon  deliver an address  demonstration  descant  develop  dilate  discourse about  discourse of reason  discourse with  discursive reason  discuss  discussion  dispute  disquisition  dissert  dissertate  dissertation  do  elaborate  elocution  enact  enlarge  essay  etude  examination  examine  exchange  exchange views  excursus  exercise  expand  expatiate  explain  exposit  exposition  expound  feature  first approach  gab  give a talk  give-and-take  go into  handle  harangue  hold forth  homework  homily  impersonate  induction  inductive reasoning  inquire into  instruction  intercourse  interlocution  introductory study  investigate  knock around  language  lecture  lecture-demonstration  lesson  logical thought  lucubration  memoir  monograph  moral  moral lesson  morality  moralization  moralize  morceau  note  object lesson  oral communication  orate  outline  palaver  pandect  paper  paragraph  parole  pass under review  perform  perorate  personate  philosophy  piece  platform  play  playact  point a moral  prattle  preach  preachification  preaching  preachment  prelection  preliminary study  prolegomenon  proof  rap  rapping  ratiocination  rationalism  rationality  rationalization  rationalizing  read a lesson  reason  reason about  reason the point  reasonableness  reasoning  recital  recitation  religious discourse  remark  remark upon  research paper  review  rhetoric  screed  sermon  sermonette  sermonize  set task  shoot the breez  
discourser  Boanerges  author  chalk talker  collocutor  colloquialist  conversational partner  conversationalist  converser  descanter  dialogist  disquisitor  essayist  expositor  expounder  homilist  interlocutor  interlocutress  interlocutrice  interlocutrix  lecturer  monographer  monographist  palaverer  parleyer  praelector  preacher  pulpitarian  pulpiteer  reader  sermoner  sermonist  sermonizer  talker  tractation  writer  

reden Definition

Discourse
(n.) The power of the mind to reason or infer by running, as it were, from one fact or reason to another, and deriving a conclusion
Discourse
(n.) Conversation
Discourse
(n.) The art and manner of speaking and conversing.
Discourse
(n.) Consecutive speech, either written or unwritten, on a given line of thought
Discourse
(n.) Dealing
Discourse
(v. i.) To exercise reason
Discourse
(v. i.) To express one's self in oral discourse
Discourse
(v. i.) To relate something
Discourse
(v. i.) To treat of something in writing and formally.
Discourse
(v. t.) To treat of
Discourse
(v. t.) To utter or give forth
Discourse
(v. t.) To talk to

discourse Bedeutung

universe
universe of discourse
everything stated or assumed in a given discussion
discourse extended verbal expression in speech or writing
discussion treatment
discourse
an extended communication (often interactive) dealing with some particular topic, the book contains an excellent discussion of modal logic, his treatment of the race question is badly biased
indirect discourse a report of a discourse in which deictic terms are modified appropriately (e.g., he said `I am a fool' would be modified to `he said he is a fool')
direct discourse
direct quotation
a report of the exact words used in a discourse (e.g., he said `I am a fool')
sermon
discourse preaching
an address of a religious nature (usually delivered during a church service)
hold forth
discourse
dissertate
talk at length and formally about a topic, The speaker dissertated about the social politics in th century England
converse
discourse
carry on a conversation
discourse talk about
discuss
to consider or examine in speech or writing, The author talks about the different aspects of this question, The class discussed Dante's `Inferno'
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Reden bezeichnet: