Suche

redlich Deutsch Englisch Übersetzung



redlich
honest
sich redlich bemühen
to try really hard
sich redlich bemühen v
to try really hard
sein Geld redlich verdienen
turn an honest penny
ehrlich; redlich; rechtschaffen adv
honestly
ehrlich, redlich, rechtschaffen adv
honestly
Bleibe im Land und nähre dich redlich. Sprw.
Dwell in the land an you shall be fed. prov.
redlich; ehrlich; seriös adj
ein seriöses Angebot
für redliche Zwecke
bona fide
a bona fide offer
for bona fide purposes
fromm; redlich; ehrlich gemeint adj (aber unrealistisch)
ein frommer Wunsch
pious (sincere but unlikely to be fulfilled)
a pious hope
tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker veraltet adj
die schöne neue Computerwelt iron.
brave
the brave new world of computing
tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker (veraltet) adj
die schöne neue Computerwelt iron.
brave
the brave new world of computing
redlich adv; in guten Treuen Schw. jur.
redlicher Besitz
redlicher Umgang mit Geschäftspartnern
in good faith
possession in good faith
fair dealings with business partners
ehrlich, aufrichtig, redlich, rechtschaffen adj
ehrlicher
am ehrlichsten
um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt
honest
more honest
most honest
to be honest
ehrlich; offen; aufrichtig adj
redlich; auf ehrliche Weise
redlicher Wettbewerb
seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz f
fair
by fair means
fair competition
fair dealings
ehrlich; aufrichtig; redlich; rechtschaffen adj
ehrlicher
am ehrlichsten
um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden
honest
more honest
most honest
to be honest
Ich möchte festhalten anmerken, dass …; Bleibt festzuhalten festzustellen, dass …
Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.
Let it be said that …
The minister has, let it be said, made great efforts.
an mangelndem Bemühen liegt lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt lag es nicht
Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.
Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).
not to be for lack of trying; not for the want of trying
It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.
He failed to kill his victim, but not for the want of trying.

Deutsche redlich Synonyme

redlich  
anständig  Âaufrecht  Âaufrichtig  Âehrlich  Âfair  Âgeradeheraus  Âlauter  Ârechtschaffen  Âredlich  Âtreu  Âveritabel  Âwahrhaft  
Weitere Ergebnisse für redlich Synonym nachschlagen

Englische honest Synonyme

honest  Christian  angelic  authentic  blameless  bona fide  candid  card-carrying  clean  conscientious  creditable  decent  dependable  dinkum  direct  dispassionate  equitable  erect  estimable  ethical  explicit  fair  following the letter  forthright  frank  full of integrity  genuine  godly  good  high-minded  high-principled  highly respectable  honest-to-God  honorable  immaculate  inartificial  incorruptible  ingenuous  inviolate  irreproachable  just  law-abiding  law-loving  law-revering  lawful  legitimate  lifelike  literal  manly  moral  native  natural  naturalistic  noble  objective  on the level  open  original  plain  plain-spoken  principled  proper  pure  real  realistic  reliable  reputable  respectable  right  right-minded  righteous  rightful  saintlike  saintly  scrupulous  seraphic  simon-pure  simple  sincere  sound  spotless  square  square-dealing  square-shooting  stainless  sterling  straight  straightforward  sure-enough  true  true to life  true to nature  true to reality  true-dealing  true-devoted  true-disposing  true-souled  true-spirited  truehearted  trustworthy  trusty  truthful  unadulterated  unaffected  unambiguous  unartificial  unassumed  unassuming  unblemished  uncolored  unconcocted  unconstrained  uncopied  uncorrupt  uncorrupted  uncounterfeited  undefiled  undesigning  undisguised  undisguising  undissembled  undistorted  unequivocal  unexaggerated  unfabricated  unfanciful  unfeigned  unfeigning  unfictitious  unflattering  unimagined  unimitated  unimpeachable  uninhibited  uninvented  unpretended  unpretending  unpretentious  unqualified  unreserved  unrestrained  unromantic  unsimulated  unspecious  unspotted  unstained  unsullied  unsynthetic  untarnished  unvarnished  upright  uprighteous  upstanding  valid  veracious  verbal  verbatim  veridical  verisimilar  virtuous  word-for-word  worthy  yeomanly  
honest man  acceptable person  capital fellow  diamond  faithful  galantuomo  gem  gentilhomme  gentleman  good fellow  good lot  good man  good person  good sort  good woman  honest woman  jewel  lady  man of honor  mensch  pearl  perfect gentleman  perfect lady  persona grata  prince  real lady  real man  right sort  rough diamond  straight shooter  true blue  truepenny  trusty  woman of honor  worthy  
honest-to-God  absolute  actual  authentic  bona fide  candid  card-carrying  de facto  dinkum  factual  following the letter  for real  genuine  good  historical  honest  inartificial  lawful  legitimate  lifelike  literal  natural  naturalistic  original  positive  pure  real  realistic  rightful  simon-pure  simple  sincere  sterling  substantial  sure-enough  true  true to life  true to nature  true to reality  unadulterated  unaffected  unassumed  unassuming  uncolored  unconcocted  uncopied  uncounterfeited  undeniable  undisguised  undisguising  undistorted  unexaggerated  unfabricated  unfanciful  unfeigned  unfeigning  unfictitious  unflattering  unimagined  unimitated  uninvented  unpretended  unpretending  unqualified  unromantic  unsimulated  unspecious  unsynthetic  unvarnished  verbal  verbatim  veridical  verisimilar  veritable  word-for-word  
honestly  authentically  blamelessly  bluntly  candidly  conscientiously  creditably  decently  dependably  disinterestedly  equitably  erectly  ethically  fairly  fastidiously  frankly  genuinely  high-mindedly  honorably  immaculately  impartially  in good faith  in plain English  in plain words  ingenuously  irreproachably  justly  legitimately  meticulously  morally  naturally  nobly  objectively  openly  plainly  punctiliously  purely  really  reliably  reputably  righteously  scrupulously  simply  sincerely  stainlessly  straightforwardly  truly  truthfully  unaffectedly  unambiguously  unassumedly  unequivocally  unimpeachably  unreservedly  unspottedly  uprightly  upstandingly  veridically  virtuously  warts and all  worthily  
honesty  absolute realism  artlessness  assured probity  authenticity  blamelessness  bluntness  bona fideness  candor  character  cleanness  conscientiousness  decency  dependability  directness  disinterestedness  equitableness  equity  erectness  estimableness  fairness  forthrightness  frankness  genuineness  good character  goodness  guilelessness  high ideals  high principles  high-mindedness  honor  honorableness  immaculacy  impartiality  inartificiality  incorruption  ingenuousness  integrity  irreproachability  irreproachableness  justice  justness  legitimacy  lifelikeness  literalism  literality  literalness  moral excellence  moral strength  morality  naturalism  naturalness  nobility  objectivity  openness  outspokenness  photographic realism  principles  probity  pureness  purity  realism  realness  rectitude  reliability  reputability  respectability  righteousness  scrupulousness  sincerity  stainlessness  straightforwardness  true-to-lifeness  trustworthiness  truth to nature  truthfulness  unadulteration  unaffectedness  unfictitiousness  unimpeachability  unimpeachableness  unspeciousness  unspottedness  unspuriousness  unsyntheticness  uprightness  upstandingness  veracity  verisimilitude  virtue  virtuousness  worthiness  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redlich ist der Familienname folgender Personen:

Vokabelquiz per Mail: