Reisen
| voyages
|
Reisen
| travels
|
reisen
| travel
|
Reisen
| travelling
|
reisen
| to travel
|
Reisen
| journeys
|
Reisen n
| travelling
|
reisen, Reise
| travel
|
an die See reisen
| go to the seaside
|
mit dem Flugzeug reisen
| travel by air
|
mit dem Flugzeug reisen
| to travel by air
|
ins Landesinnere reisen
| to go up country
|
Reise f
Reisen pl
| voyage
voyages
|
ins Landesinnere reisen v
| to go up country
|
es geht nichts uebers Reisen
| there is nothing like travelling
|
Es geht nichts übers Reisen.
| There is nothing like travelling.
|
er wird für unsere Firma reisen
| he will travel for our company
|
Reise f
Reisen pl
auf Reisen
| travel
travels
away on travel
|
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
| We'll pool expenses and travel together.
|
reisen v
reisend
gereist
reist
reiste
| to journey
journeying
journeyed
journeys
journeyed
|
|
Gepäck n, Reisegepäck n
mit leichtem Gepäck reisen
| baggage, luggage Br.
to travel light
|
wandern; (zu Fuß) reisen v
wandernd; reisend
gewandert; gereist
| to peregrinate
peregrinating
peregrinated
|
Auslandsreise f; Reise ins Ausland
Auslandsreisen pl; Reisen ins Ausland
| trip abroad
trip abroads
|
anreisen v transp.
anreisend
angereist
An welchem Tag reisen Sie an?
| to arrive; to travel (to a place)
arriving; travelling
arrived; travelled
On what day will you be arriving?
|
(erwachsene) Begleitperson f (für Jugendliche bei Ausflügen Auftritten Reisen)
| chaperone; chaperon Br.
|
Visumfreiheit f; Aufhebung f der Visumpflicht; visumfreies Reisen n adm.
| visa-free regime
|
Billigtarif m econ.
Billigtarife pl
zum Billigtarif reisen telefonieren
| reduced tariff; cheap rate; low-cost fare transp.
reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares
to travel make phone calls on the cheap
|
verreisen; eine Reise machen; auf Reisen gehen
verreisend
verreist
verreiste
| to make a journey; to go on a journey
making a journey; going on a journey
made a journey; gone on a journey
went on a journey
|
verreisen, eine Reise machen, auf Reisen gehen
verreisend
verreist
verreiste
| to make a journey, to go on a journey
making a journey, going on a journey
made a journey, gone on a journey
went on a journey
|
Reisen n (Aktivität einer Person)
viel auf Reisen gehen
Es geht nichts übers Reisen.
| travelling
to do a lot of travelling
There is nothing like travelling.
|
Kinder Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen Auftritten Reisen) begleiten v soc.
| to chaperone children teenagers; to chaperon Br. children teenagers
|
ausgedehnt adj
ausgedehnte Reisen
ein ausgedehntes Gebiet
eine ausgedehnte Lichtquelle
| extensive; extended
extensive travels; extended travels
an extensive area; an extended area
an extended light source
|
verreisen v; eine Reise machen v; auf Reisen gehen vi
verreisend
verreist
verreiste
| to make a journey; to go on a journey
making a journey; going on a journey
made a journey; gone on a journey
went on a journey
|
bilden; den Horizont erweitern v (Sache)
Reisen bildet.
Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.
| to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (matter)
Travel broadens the mind.
Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.
|
kreuz und quer durch ein Gebiet fahren reisen v
Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.
| to criss-cross an area
We criss-crossed America by bus.
|
mit dem Bus an einen Ort fahren reisen v transp.
mit dem Bus fahren reisend
mit dem Bus gefahren gereist
| to bus to a place
busing to a place
bused bussed to a place
|
Reiseverkehr m; Reisen n; Reisen pl auto transp.
der internationale Reiseverkehr aus den betroffenen Ländern
| travel
international travel from the countries concerned
|
eine Seereise machen; mit einem Schiff reisen
eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend
eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist
| to voyage
voyaging
voyaged
|
eine Seereise machen, mit einem Schiff reisen
eine Seereise machend, mit einem Schiff reisend
eine Seereise gemacht, mit einem Schiff gereist
| to voyage
voyaging
voyaged
|
|
eine Seereise machen v; mit einem Schiff reisen v
eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend
eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist
| to voyage
voyaging
voyaged
|
Stoßzeit f; Verkehrsspitze f; Spitzenzeit f
außerhalb der Stoßzeiten Verkehrsspitzen Spitzenzeiten
Reisen Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.
| busy time; rush hour; peak hour
during off-peak hours periods; off-peak
Off-peak travel electricity is cheaper.
|
Mitte der Woche; unter der Woche adv
Sie wird Mitte der Woche eintreffen.
Das Spiel findet unter der Woche statt.
Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.
| midweek
She'll be arriving midweek.
The match will be played in midweek.
It's cheaper to travel midweek.
|
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen v
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt als er versuchte sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.
| to stow away
A teenager was caught trying to stow away on a plane.
|
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen v
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.
| to stow away
A teenager was caught trying to stow away on a plane.
|
zusammenlegen v (eine Summe gemeinsam aufbringen) fin.
zusammenlegend
zusammengelegt
Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
| to pool your money; to chip in; to club Br.; to club together Br.
pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together
pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together
We chipped in clubbed together to buy her a present.
We'll pool expenses and travel together.
|
ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig adv
ausgiebig reisen
heftig regnen
reichlich etw. zugeben cook.
als Autor sehr produktiv sein
Die Wunde blutete heftig.
| copiously
to travel copiously
to rain copiously
to copiously add sth.
to write copiously
The wound bled copiously.
|
Begleitung f; Begleitperson f; Begleiter m soc.
alleine oder in Begleitung reisen
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
| escort; accompanying person (social companion)
to travel alone or with an escort
We were not allowed to enter the building without an escort.
He and his escort were given the best table.
|
Reisegepäck n; Gepäck n transp.
Handgepäck aviat.
Fluggepäck aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
| luggage Br.; baggage Am.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
|
Begleitung f; Begleitperson f; Begleiter m; Begleiterin f soc.
alleine oder in Begleitung reisen
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
| escort (social companion)
to travel alone or with an escort
We were not allowed to enter the building without an escort.
He and his escort were given the best table.
|
(lange) Reise f übtr.
Reisen pl
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. f übtr.
| voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert ocean
a voyage in space and time fig.
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. fig.
|
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv adv
etw. eingehend überarbeiten
ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen
ausführlich über etw. schreiben
gründlich recherchieren
intensiv werben econ.
| extensively; comprehensively
to revise sth. extensively comprehensively
to travel extensively
to write extensively comprehensively about sth.
to research extensively; to research comprehensively
to advertise extensively
|
Buchen n; Buchung f; Reservierung f; Vorbestellung f (Reisen, Unterkunft)
Buchungen pl; Reservierungen pl; Vorbestellungen pl
Flugbuchung f
Hotelbuchung f
Reisebuchung f
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
| booking; reservation (travelling; accommodation)
bookings; reservations
flight booking; flight reservation
hotel booking; hotel reservation
travel booking; travel reservation
no-show (client)
|
reisen v
reisend
gereist
er
sie reist
ich
er
sie reiste
er
sie ist
war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
| to travel
traveling, travelling
traveled, travelled
he
she travels
I
he
she travelled
he
she has
had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany, to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
Have you ever travelled outside your home country?
|
etw. breiter machen; verbreitern; weiten; erweitern; aufweiten v
breiter machend; verbreiternd; weitend; erweiternd; aufweitend
breiter gemacht; verbreitert; geweitet; erweitert; aufgeweitet
die Straße breiter machen verbreitern
Reisen bildet.
sein Wissen über etw. erweitern
| to widen sth.; to broaden sth.
widening; broadening
widened; broadened
to widen broaden the road
Travel broadens the mind.
to broaden your knowledge on sth.
|
Reisegepäck n; Gepäck n; Gepäcksstücke pl transp.
Handgepäck aviat.
Fluggepäck aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
nicht aufgegebenes Gepäck
die seine Koffer packen
| luggage Br.; baggage Am.; bags coll.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
unchecked luggage Br.; unchecked baggage Am.
to pack your bags
|
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen, Verständnis) psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
| horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
|
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen Verständnis) psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
| horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
|
Unterschied m (zu etw. zwischen); Verschiedenheit f
Unterschiede pl
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
als ob das irgendetwas ändern würde
Das ändert nichts.; Das macht keinen keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. übtr.
Reisen Weihnachten etc. einmal anders
| difference (from sth. between)
differences
a wide difference
a major difference
as if that would make any difference
That makes no difference.
Travel Christmas etc. with a difference
|
reisen v; bereisen v; eine Reise machen; eine Tour machen
reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
reist; bereist; macht eine Reise macht eine Tour
reiste; bereiste; machte eine Reise machte eine Tour
um die Welt reisen; eine Weltreise machen
| to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world
|
reisen v; bereisen v; eine Reise machen; eine Tour machen
reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour
reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour
um die Welt reisen; eine Weltreise machen
| to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world
|
reisen v, bereisen v, eine Reise machen, eine Tour machen
reisend, bereisend, eine Reise machend, eine Tour machend
gereist, bereist, eine Reise gemacht, eine Tour gemacht
reist, bereist, macht eine Reise, macht eine Tour
reiste, bereiste, machte eine Reise, machte eine Tour
um die Welt reisen, eine Weltreise machen
| to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world
|
Unterschied m (zu etw. zwischen); Verschiedenheit f
Unterschiede pl
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
ein enormer Unterschied
als ob das irgendetwas ändern würde
Das ändert nichts.; Das macht keinen keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. übtr.
Reisen Weihnachten usw. einmal anders
| difference (from sth. between)
differences
a wide difference
a major difference
a whale of a difference coll.
as if that would make any difference
That makes no difference.
Travel Christmas etc. with a difference
|
bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist adv
und was vielleicht noch aufschlussreicher ist
Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.
Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.
Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.
| (perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly
perhaps more revealingly
There was, perhaps significantly tellingly, no mention of the problems with drinking water.
Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.
But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
|
reisen; fahren v
reisend; fahren
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die längere Strecke.
| to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
|
übergenau; pingelig Dt.; pitzelig Ös.; krüsch Norddt.; mäkelig Norddt. Mitteldt.; heikel Süddt. Ös. Schw.; etepetete veraltend adj (bei etw.)
mit etw. wählerisch sein
eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
krüsch mäkelig heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht
Sei nicht so pingelig!
Meckern Sie nicht!
Er achtet schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
| fussy; picky; anal-retentive coll.; anal coll. (about sth.)
to be fussy about sth.
a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
to be a picky eater; to be a fussy eater
Don't be so picky!
Don't be so fussy!
He is picky about lodging when travelling.
|
Fahrt f; Reise f (Fortbewegungsart) transp.
Fahrten pl; Reisen pl
Fahrt in der ersten zweiten Klasse (Bahn)
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
| travel
travels
travel in the first second class (railway)
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in around the Far East.
|
reisen; fahren v transp.
reisend; fahrend
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
zur Arbeit fahren
bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
| to travel
travelling; traveling Am.
travelled; traveled Am.
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to travel to work
when travelling abroad
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
|
Fahrt f; Reise f (Fortbewegungsart) transp.
Fahrten pl; Reisen pl
Fahrt in der ersten zweiten Klasse (Bahn)
Auslandsreisen der Mitarbeiter
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
| travel
travels
travel in first second class (railway)
international travel by staff
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in around the Far East.
|
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen v (Person)
nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.
Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
| to rule out sth.; to veto sth. (person)
ruling out; vetoing
ruled out; vetoed
We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out vetoed it.
She vetoed several restaurants before we could agree on one.
Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
I wanted to go camping but the others quickly ruled out vetoed that idea.
|
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen v (Person)
nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet
Wir hatten vor quer durch die USA zu reisen aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
Sie lehnte mehrere Lokale ab bis wir uns auf eines einigen konnten.
Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
Ich wollte Zelten gehen aber die anderen waren gleich dagegen.
| to rule out sth.; to veto sth. (person)
ruling out; vetoing
ruled out; vetoed
We planned to do a cross-country trip in the US but our parents ruled that out vetoed it.
She vetoed several restaurants before we could agree on one.
Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
I wanted to go camping but the others quickly ruled out vetoed that idea.
|
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v
zusammentragend; sammelnd
zusammengetragen; gesammelt
etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
| to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean, …
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
|
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v
zusammentragend; sammelnd
zusammengetragen; gesammelt
etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte ...
Firmendaten die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe wenn es gerade keine Bildstörungen gab war die Sendung ziemlich interessant.
| to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean ...
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen the telecast was pretty interesting.
|