Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
richtig
Deutsch Englisch Übersetzung
richtig
correct
richtig
correctly
richtig
duly
richtig
justly
richtig
proper
richtig
right
richtig
rightfully
richtig
true
richtig
unmitigated
richtig
unmitigatedly
richtig
properly
richtig
rightly
richtig
aright
Richtig.
Right.
richtig
sein
be right
richtig
sein
to be right
genau,
richtig
properly
richtig
adj
correct
richtig
adv
correctly
richtig
adv
duly
richtig
adv
justly
richtig
adv
rightfully
genau,
richtig
exact
richtig
liegen
to be in the right position
richtig
liegen
to be on the beam
richtig
, zurecht
rightly
Uhr geht
richtig
watch is right
Es klingt
richtig
it rings true
richtig
schreiben
spell
richtig
, geeignet
proper
richtig
, rechtens
right
richtig
schreiben
to spell {spelled spelt; spelled spelt}
richtig
schreiben
to spell {spelled, spelt, spelled, spelt}
Es klingt
richtig
.
It rings true.
richtig
liegen
v
to be in the right position
be
richtig
en,
richtig
correct
es erscheint
richtig
it appears correct
Recht, recht,
richtig
right
falsch, nicht
richtig
incorrect
ist nicht ganz
richtig
is not quite correct
richtig
, zurecht
adv
rightly
Er tickt nicht
richtig
.
he's wrong in the garvet.
ein Konto
richtig
stellen
adjust an account
Ich war
richtig
dankbar.
I was truly grateful.
richtig
sein; Recht haben
to be right
richtig
; zutreffend
adj
true
glaubhaft
richtig
klingen
to ring true
richtig
sein, Recht haben
to be right
richtig
, zutreffend
adj
true
wurde für
richtig
befunden
has been found correct
exakt; genau
richtig
adj
spot-on
genau; voll;
richtig
adv
bang
exakt, genau
richtig
adj
spot-on
genau, voll,
richtig
adv
bang
eine Sache
richtig
stellen
to set the record straight
richtig
,
richtig
gehend
adj
fully fledged, full-fledged
fig.
geeignet,
richtig
, angemessen
proper
glaubhaft
richtig
klingen
v
to ring true
Verstehen Sie mich
richtig
...
Please get me right ...
echt,
richtig
, wahr, zutreffend
true
Das ist mit Sicherheit
richtig
.
That is definitely right.
richtig
, passend, echt, geeignet
properly
buchstabieren,
richtig
schreiben
spell
die Kisten sind
richtig
markiert
the cases are duly marked
richtig
, zutreffend, exakt
adj
accurate
Das wird wohl ganz
richtig
sein.
I dare say it's quite true.
schlüssig (
richtig
) argumentieren
to argue conclusively (correctly)
etw. wieder
richtig
schreiben
v
to respell sth.
falsch
adj
richtig
oder falsch
wrong
right or wrong
eigentlich, echt,
richtig
, zuständig
proper
zulässig, rechtmäßig,
richtig
adj
allowable
Das ist schon ganz
richtig
aber ...
That's all very true but ...
scheinbar
richtig
; irreführend
adj
specious {adj}
formal
Das ist schon ganz
richtig
, aber ...
That's all very true, but ...
genau, gleich, gerade, rechts,
richtig
right
richtig
; passend; echt; geeignet
adv
properly
richtig
, passend, echt, geeignet
adv
properly
absolut
richtig
; exakt zutreffend
adj
dead-on (deadon) (dead on)
etw. nicht
richtig
schätzen können
v
to be underappreciative of sth.
richtig
;
richtig
gehend; regelrecht
adj
real; proper
Br.
; regular
dated
korrekt,
richtig
adj
Das ist
richtig
.
correct
That's correct.
passend; in passender Weise;
richtig
adv
properly
Wenn schon, dann
richtig
(oder gar nicht).
If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).
Zweimal falsch ergibt nicht einmal
richtig
.
Two wrongs do not make a right.
die Tratte war nicht
richtig
avisiert worden
the draft was not duly advised
passend; in passender Weise;
richtig
; zünftig
adv
properly
durch und durch; absolut; vollständig;
richtig
adj
unmitigated
durch und durch, absolut, vollständig,
richtig
adj
unmitigated
vollwertig;
richtig
adj
ein vollwertiges Mitglied
fully-fledged
Br.
; full-fledged
Am.
fig.
a fully fledged member
wahr, echt,
richtig
adj
Das ist die reinste Fundgrube!
veritable {adj}
This is a veritable treasure trove!
passend,
richtig
, geeignet, angemessen
adj
sehr passend
proper
fit and proper
recht,
richtig
adj
auf dem rechten Weg
zur rechten Zeit
right
on the right track
at the right time
nicht ganz
richtig
im Oberstübchen sein
v
veraltend
ugs.
to be not quite right in the head; to have a screw loose
richtig
adj
richtig
er
am
richtig
sten
nur bedingt
richtig
right
more right
most right
only partially right
verrückt; übergeschnappt
adj
nicht mehr
richtig
ticken
ugs.
potty
Br.
to go potty
coll.
recht;
richtig
adj
auf dem rechten Weg
nach dem Rechten sehen
right
on the right track
to see if things are all right
genau, gleich, gerade, rechts,
richtig
adj
gleich von Anfang an
right
right from the start
passend;
richtig
; angemessen
adj
sehr passend
nicht angemessen
proper (only before noun)
fit and proper
improper
geeignet; passend; angemessen;
richtig
; recht
adj
geeignete Schritte
appropriate; fitting
appropriate action
passend; geeignet; einschlägig;
richtig
; recht
adj
geeignete Schritte
appropriate
appropriate action
passend, geeignet, einschlägig,
richtig
, recht
adj
geeignete Schritte
appropriate
appropriate action
darum bemüht jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht es
richtig
zu machen
eager to please
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es
richtig
zu machen
eager to please
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen, darum bemüht, es
richtig
zu machen
eager to please
keines von beiden
richtig
machen; keines davon
richtig
machen (Person)
v
to fall between two stools (of a person)
Br.
sachlich
richtig
; zutreffend
adj
Die Daten müssen sachlich
richtig
sein.
accurate
The data must be accurate.
haargenau
adj
ugs.
; exakt
adj
gold
richtig
adj
ugs.
; genau
richtig
spot on; spot-on {adj}
coll.
spot on; spot-on {adj}
coll.
passend;
richtig
; angemessen; zünftig
adj
sehr passend
nicht angemessen
proper (only before noun)
fit and proper
improper
genau,
richtig
, exakt, pünktlich
adj
genauer
am genauesten, am genausten
exact
more exact
most exact
recht;
richtig
; sehr
adv
Wenn ich Sie recht verstehe …
Ich weiß nicht recht.
right
If I get you right …
I don't really know.
recht;
richtig
; sehr
adv
Wenn ich Sie recht verstehe ...
Ich weiß nicht recht.
right
If I get you right ...
I don't really know.
recht,
richtig
, sehr
adv
Wenn ich Sie recht verstehe ...
Ich weiß nicht recht.
right
If I get you right ...
I don't really know.
richtig
stellen;
richtig
stellen
richtig
stellend;
richtig
stellend
richtig
gestellt
to set right
setting right
set right
richtig
stellen,
richtig
stellen
richtig
stellend,
richtig
stellend
richtig
gestellt
to set right
setting right
set right
ausgelassen; übermütig
adj
ein ausgelassenes Fest
mal so
richtig
auf den Putz hauen
rollicking
a rollicking party
to have a rollicking good time
richtig
, gut, genehmigt, einverstanden, in Ordnung, okay, ok
Einverstanden!, Gebongt!
ugs.
okay, OK, O.K., okey
Okey-dokey!
coll.
genau; gleich; gerade; rechts;
richtig
adj
gleich von Anfang an
genau hier
gleich jetzt
right
right from the start
right here
right now
genau;
richtig
; exakt; pünktlich
adj
genauer
am genauesten; am genausten
die genaue Uhrzeit
exact
more exact
most exact
the exact time; the right time
falsch
adj
richtig
oder falsch
an den Falschen geraten
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
wrong
right or wrong
to pick the wrong man
She was in the wrong place at the wrong time.
punktgenau sein; es genau treffen; damit ins Schwarze treffen (Person Sache);
richtig
liegen (Person)
v
to be (right) on the mark; to be (right) on the beam (of a person or thing)
genau; punktgenau
adv
genau
richtig
sein
ugs.
(Sache)
Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.
on the nose
Am.
coll.
; (right) on the button
Am.
coll.
to be on the nose (of a thing)
Her comparison is right on the button.
geprüft; testiert
adj
testierter Abschluss
geprüft und für
richtig
befunden
ungeprüft; nicht testiert
audited
audited accounts
audited and found correct
unaudited
ausgerichtet; bündig
adj
; in Linie gebracht
nicht ausgerichtet; unausgerichtet
nicht
richtig
ausgerichtet
aligned
unaligned
non-aligned
es
richtig
krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen
Dt.
soc.
to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
Nagel
m
Nägel
pl
den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
;
richtig
liegen
Nägel mit Köpfen machen
übtr.
nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money
Am.
; to get it on the nail
Am.
to do the job properly
ganz völlig weggetreten sein; nicht ganz
richtig
im Kopf sein (abwesend und verwirrt)
Er ist völlig weggetreten.
to be out to lunch
Am.
coll.
He is out to lunch.
falsch; nicht
richtig
adv
Das Wort ist falsch übersetzt.
Sie wusste, dass sie nicht
richtig
gehandelt hatte.
wrongly (prepositive); in the wrong way (postpositive)
The word has been wrongly translated.
She knew she had acted wrongly.
wahr;
richtig
; zutreffend
adj
zu schön um wahr zu sein
Das ist wahr!; Das stimmt!
Er ist ein wahrer Freund.
true
too good to be true
That's true!
He is a true friend.
es
richtig
krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen
Dt.
v
soc.
to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
am Morgen im Bett bleiben; sich
richtig
ausschlafen
Morgen arbeite ich nicht also kann ich mich einmal ausschlafen.
to have a lie-in
Br.
coll.
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
jdn. glücklich machen
Das macht mich
richtig
glücklich.
Du machst mich glücklich.
Das wird dich sehr froh stimmen.
to make sb.'s day
That makes my day.
You make my day.
That'll make your day.
(
richtig
) anordnen; ordnen; zurechtrücken
v
anordnend; ordnend; zurechtrückend
angeordnet; geordnet; zurechtgerückt
to adjust
adjusting
adjusted
(
richtig
) anordnen, ordnen, zurechtrücken
v
anordnend, ordnend, zurechtrückend
angeordnet, geordnet, zurechtgerückt
to adjust
adjusting
adjusted
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren
Es wäre nicht
richtig
Ihnen diese Informationenn zu geben.
to be proper for
It would not be proper for me to give you that information.
verfehlt; falsch nicht
richtig
erfasst erkannt umgesetzt
adj
eine verfehlte Politik
falsche Erwartungen vom Landleben
misconceived
a misconceived policy
misconceived expectations of country life
verfehlt; falsch, nicht
richtig
erfasst erkannt umgesetzt
adj
eine verfehlte Politik
falsche Erwartungen vom Landleben
misconceived
a misconceived policy
misconceived expectations of country life
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren
v
Es wäre nicht
richtig
, Ihnen diese Informationenn zu geben.
to be proper for
It would not be proper for me to give you that information.
am Morgen im Bett bleiben
v
; sich
richtig
ausschlafen
v
Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.
to have a lie-in
Br.
coll.
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
Wortspiel
n
ling.
Er ist ein geübter Pilot der karrieremäßig
richtig
durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.
play on words; pun
He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.
Wortspiel
n
ling.
Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig
richtig
durchgestartet ist – das Wortspiel ist unbeabsichtigt.
play on words; pun
He is a skillful pilot whose career has – no pun intended – really taken off.
Glockenstube
f
Glockenstuben
pl
nicht ganz
richtig
im Oberstübchen sein
eine alte Frau die nicht ganz
richtig
im Kopf ist
belfry
belfries
to have bats in the belfry bats in your belfry
Am.
an old woman with bats in the belfry
Glockenstube
f
Glockenstuben
pl
nicht ganz
richtig
im Oberstübchen sein
eine alte Frau, die nicht ganz
richtig
im Kopf ist
belfry
belfries
to have bats in the belfry bats in your belfry
Am.
an old woman with bats in the belfry
sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen
ugs.
; (
richtig
) reinklotzen
Dt.
ugs.
v
to get stuck in into (sth.)
Br.
richtig
schreiben
v
richtig
schreibend
richtig
geschrieben
Rechtschreibfehler machen
Seine Rechtschreibung ist sehr schwach.
to spell {spelled, spelt; spelled, spelt}
spelling
spelled
to spell incorrectly
He spells poorly.
Nagel
m
Nägel
pl
den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
;
richtig
liegen
Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)
nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the button money
Am.
; to get it on the nail
Am.
to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
richtig
; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok
Einverstanden!; Gebongt!
ugs.
Mir geht es gut.
Alles klar bei dir?
ugs.
okay; OK; O.K.; okey
Okey-dokey!
coll.
I am OK.
Everything ok with you?
coll.
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben
ugs.
Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz
richtig
.
to have a screw loose
coll.
He's got a screw loose.
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein
v
1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
Barbara war
richtig
in Fahrt.
to be in (full) spate
Br.
In 1781, when the American War of Independence was in full spate
Barbara was in full spate.
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein
v
1781 als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
Barbara war
richtig
in Fahrt.
to be in (full) spate
Br.
In 1781 when the American War of Independence was in full spate
Barbara was in full spate.
richtig
e Intonation
f
(Gesang);
richtig
e Stimmung
f
(Instrument)
mus.
richtig
falsch intonieren
Das Klavier ist
richtig
gestimmt verstimmt.
tune; accurate intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
Deutsche
richtig Synonyme
richtig
missbilligen
Ânicht
für
richtig
halten
Âverurteilen
authentisch
Âecht
Ârichtig
Âunverändert
Âveritabel
Âwahr
akkurat
Âexakt
Âfehlerfrei
Âgenau
Âgewissenhaft
Âkorrekt
Âprägnant
Âpräzise
Ârichtig
ins
Schwarze
treffen
(umgangssprachlich)
ÂRecht
haben
Ârichtig
liegen
(umgangssprachlich)
absolut
Âbis
über
beide
Ohren
(umgangssprachlich)
Âdurch
und
durch
Âdurchweg
Âgänzlich
Âhundertprozentig
Âkonsistent
Âmit
Herz
und
Seele
Ârichtig
Ârundweg
Âtotal
Âvöllig
Âvoll
(umgangssprachlich)
Âvollauf
Âvollends
Âvollkommen
Âvollständig
Weitere Ergebnisse für
richtig Synonym
nachschlagen
Englische
correct Synonyme
correct
Christian
OK
absolute
accepted
accommodate
accommodate with
accord
according to Hoyle
accurate
acknowledged
adapt
adapt to
adjectival
adjust
adjust to
admitted
admonish
adverbial
agree with
all right
ameliorate
amend
annul
appropriate
approved
apt
assimilate to
attentive
attributive
authentic
authoritative
awaken
be guided by
becoming
befitting
being done
bend
berate
better
blame
blue-pencil
break the spell
bring to account
bring to book
burst the bubble
call to account
cancel
canonical
careful
castigate
censure
change
chasten
chastise
chide
chime in with
close
comely
comme il faut
compensate
comply
comply with
compose
condign
conform
conformable
conforming
conjunctive
conscientious
conventional
copulative
correspond
counteract
counterbalance
critical
cure
customary
de rigueur
dead right
deal with
debunk
decent
decorous
delicate
demanding
detailed
disabuse
disappoint
discipline
disenchant
disillude
disillusion
disillusionize
done
due
edit
emend
emendate
enlighten
established
evangelical
exact
exacting
exigent
expose
exquisite
factual
faithful
fall in with
faultless
felicitous
fine
finical
finicking
finicky
firm
fit
fitting
fix
flawless
follow
formal
functional
fussy
gear to
give satisfaction
glossematic
go by
good
good-mannered
grade
grammatic
happy
harmonize
have words with
impeccable
improve
in order
inflict upon
inspired
intransitive
just
just right
kosher
lecture
let down easy
let in on
letter-perfect
linking
literal
make all square
make conform
make good
make over
make right
make up for
mannerly
mark
masthead
meet
mend
meticulous
minute
modify
mold
narrow
natural
neutralize
nice
nominal
normal
normative
nullify
objurgate
observe
of the faith
offset
okay
orthodox
orthodoxical
participial
particular
pay reparations
penalize
perfect
pillory
postpositional
precise
precisi
correct
ion
admonishment
admonition
amendment
amends
appraisal
appraisement
approximation
assessment
assize
assizement
calculation
castigation
chastening
chastisement
chiding
compensation
computation
condign punishment
corrigendum
deserts
determination
disciplinary measures
discipline
editing
emendation
estimate
estimation
evaluation
ferule
fixing
gauging
improvement
infliction
instrumentation
judgment
judicial punishment
lecture
lesson
making right
measure
measurement
measuring
mending
mensuration
metric system
nemesis
objurgation
overhaul
overhauling
pains
pains and punishments
pay
payment
penal retribution
penalty
penology
punishment
punition
quantification
quantization
rating
rebuke
recension
recompense
rectification
redaction
redress
remedy
repair
repairing
reparation
reprehension
reprimand
reproach
reprobation
reproof
reproval
rescript
rescription
retribution
retributive justice
revampment
revisal
revise
revised edition
revision
rewrite
rewriting
rod
satisfaction
scolding
scourge
sermon
spanking
survey
surveying
telemetering
telemetry
triangulation
troubleshooting
upbraiding
valuation
well-deserved punishment
what-for
correct
ive
Fabian
adjuvant
aid
alterative
analeptic
antidote
assistance
balm
balsam
castigatory
chastening
chastising
counteractant
counteractive
counteragent
countermeasure
counterstep
curative
cure
disciplinary
emendatory
gradualistic
grueling
healing
healing agent
healing quality
help
iatric
inflictive
medicative
medicinal
melioristic
penal
penological
prescription
punishing
punitive
punitory
radical
receipt
recipe
reformational
reformative
reformatory
reformist
reformistic
relief
remedial
remedial measure
remedy
restorative
retributive
revisional
revisionist
revisory
revolutionary
sanative
sanatory
sovereign remedy
specific
specific remedy
succor
therapeutic
theriac
utopian
richtig Definition
Correct
(
a.
)
Set
right,
or
made
straight
Correct
(
v.
t.)
To
make
right
Correct
(
v.
t.)
To
remove
or
retrench
the
faults
or
errors
of
Correct
(
v.
t.)
To
bring
back,
or
attempt
to
bring
back,
to
propriety
in
morals
Correct
(
v.
t.)
To
counteract
the
qualities
of
one
thing
by
those
of
another
correct Bedeutung
correct
treat
a
defect,
The
new
contact
lenses
will
correct
for
his
myopia
correct
rectify
right
make
right
or
correct
,
Correct
the
mistakes,
rectify
the
calculation
adjust
set
correct
alter
or
regulate
so
as
to
achieve
accuracy
or
conform
to
a
standard,
Adjust
the
clock,
please,
correct
the
alignment
of
the
front
wheels
chastise
castigate
objurgate
chasten
correct
censure
severely,
She
chastised
him
for
his
insensitive
remarks
decline
slump
correct
go
down
in
value,
the
stock
market
correct
ed,
prices
slumped
right
compensate
redress
correct
make
reparations
or
amends
for,
right
a
wrongs
done
to
the
victims
of
the
Holocaust
over-
correct
overcompensate
make
excessive
correct
ions
for
fear
of
making
an
error
discipline
correct
sort
out
punish
in
order
to
gain
control
or
enforce
obedience,
The
teacher
disciplined
the
pupils
rather
frequently
compensate
counterbalance
correct
make
up
even
out
even
off
even
up
adjust
for,
engineers
will
work
to
correct
the
effects
or
air
resistance
correct
right
free
from
error,
especially
conforming
to
fact
or
truth,
the
correct
answer,
the
correct
version,
the
right
answer,
took
the
right
road,
the
right
decision
right
correct
correct
in
opinion
or
judgment,
time
proved
him
right
correct
right
socially
right
or
correct
,
it
isn't
right
to
leave
the
party
without
saying
goodbye,
correct
behavior
correct
right
in
accord
with
accepted
standards
of
usage
or
procedure,
what's
the
right
word
for
this?,
the
right
way
to
open
oysters
politically
correct
exhibiting
political
correct
ness
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.