Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
rief
Deutsch Englisch Übersetzung
rief
called
rief
auf
paged
rief
aus
exclaimed
rief
wach
roused
rief
nach
invokes
rief
hervor
evoked
rief
kuckuck
cuckooed
angerufen,
rief
called
rief
wach, wachgerufen
roused
etw. rufen
v
Sie
rief
seinen Namen.
to call out sth.
She called out his name.
abrufen
v
abrufend
abgerufen
ruft ab
rief
ab
to fetch
fetching
fetched
fetches
fetched
ausrufen
v
ausrufend
ausgerufen
ruft aus
rief
aus
to exclaim
exclaiming
exclaimed
exclaims
exclaimed
wachrufen
wachrufend
wachgerufen
ruft wach
rief
wach
to rouse
rousing
roused
rouses
roused
ausrufen
v
ausrufend
ausgerufen
ruft aus
rief
aus; aus
rief
en
to exclaim
exclaiming
exclaimed
exclaims
exclaimed
rufen
rufend
gerufen
er
sie ruft
ich
er
sie
rief
er
sie hat
hatte gerufen
to call
calling
called
he
she calls
I
he
she called
he
she has
had called
Nutzholz
n
; Bauholz
n
agr.
Er
rief
„Baum fällt“, als sich die Fichte zu Boden neigte.
timber; construction timber; structural timber
Am.
He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.
verärgert; ärgerlich
adv
„Hättest du mir das früher gesagt!“,
rief
er verärgert ärgerlich.
annoyedly; vexedly
'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly vexedly.
Empörung
f
(über etw.)
moralische Empörung
mit Empörung reagieren; empört sein
Das Urteil
rief
Empörung hervor.
outrage (at over sth.)
moral outrage
to react with a sense of outrage
The response to the verdict was one of outrage.
rufen (nach), schreien (nach)
rufend, schreiend
gerufen, geschrien, geschrieen
alt
ruft, schreit
rief
, schrie
to cry (for)
crying
cried
cries
cried
hervorrufen, erregen
v
hervorrufend, erregend
hervorgerufen, erregt
ruft hervor
rief
hervor
nicht hervorgerufen
to evoke
evoking
evoked
evokes
evoked
unevoked
rufen
v
(nach); schreien
v
(nach)
rufend; schreiend
gerufen; geschrien; geschrieen
alt
ruft; schreit
rief
; schrie
to cry (for)
crying
cried
cries
cried
proklamieren, ausrufen
v
proklamierend, ausrufend
proklamiert, ausgerufen
proklamiert, ruft aus
proklamierte,
rief
aus
to proclaim
proclaiming
proclaimed
proclaims
proclaimed
heulen; schreien; rufen (Eule)
heulend; schreiend; rufend
geheult; geschrien; gerufen
heult; schreit; ruft
heulte; schrie;
rief
to hoot (owl)
hooting
hooted
hoots
hooted
heulen, schreien, rufen (Eule)
heulend, schreiend, rufend
geheult, geschrien, gerufen
heult, schreit, ruft
heulte, schrie,
rief
to hoot (owl)
hooting
hooted
hoots
hooted
heulen; schreien; rufen
v
(Eule)
heulend; schreiend; rufend
geheult; geschrien; gerufen
heult; schreit; ruft
heulte; schrie;
rief
to hoot (owl)
hooting
hooted
hoots
hooted
proklamieren; ausrufen
v
proklamierend; ausrufend
proklamiert; ausgerufen
proklamiert; ruft aus
proklamierte;
rief
aus; aus
rief
en
to proclaim
proclaiming
proclaimed
proclaims
proclaimed
anrufen; appellieren
v
; sich wenden (an)
v
anrufend; appellierend
angerufen; appelliert
ruft an; appelliert
rief
an; appellierte
to appeal (to)
appealing
appealed
appeals
appealed
anrufen, appellieren
v
, sich wenden (an)
v
anrufend, appellierend
angerufen, appelliert
ruft an, appelliert
rief
an, appellierte
to appeal (to)
appealing
appealed
appeals
appealed
sich fertigmachen
v
(für etw.)
sich fertigmachend
sich fertiggemacht
Sie
rief
ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.
to get ready (for sth.)
getting ready
got ready
She phoned her sister whilst I showered and got ready.
sich fertigmachen
v
(für etw.)
sich fertigmachend
sich fertiggemacht
Sie
rief
ihre Schwester an während ich duschte und mich fertig machte.
to get ready (for sth.)
getting ready
got ready
She phoned her sister whilst I showered and got ready.
jdn. wecken; jdn. wachrufen
geh.
v
weckend; wachrufend
geweckt; wachgeruft
weckt; ruft wach
weckte;
rief
wach
jdn. aus einem Tagtraum reißen
to rouse sb.; to roust sb.
rousing; rousting
roused; rousted
rouses; rousts
roused; rousted
to rouse sb. from a daydream
hervorrufen; herbeiführen
v
(durch)
hervorrufend
hervorgerufen
es ruft hervor
es
rief
hervor
es hat hatte hervorgerufen
es wurde hervorgerufen
to cause (by)
causing
caused
it causes
it caused
it has had caused
it was caused
hervorrufen, herbeiführen
v
(durch)
hervorrufend
hervorgerufen
es ruft hervor
es
rief
hervor
es hat
hatte hervorgerufen
es wurde hervorgerufen
to cause (by)
causing
caused
it causes
it caused
it has
had caused
it was caused
(laut) schreien, rufen, zurufen
schreiend, rufend, zurufend
geschrien, geschrieen
alt
, gerufen, zugerufen
schreit, ruft, ruft zu
schrie,
rief
,
rief
zu
to shout
shouting
shouted
shouts
shouted
mit jdm. etw. nicht weiterkommen
v
Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich
rief
das Regionalbüro an.
So kommen wir nicht weiter.
not to get anywhere with sb. sth.
I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.
We're not going to get anywhere this that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.
(laut) schreien
v
; rufen
v
; zurufen
v
schreiend; rufend; zurufend
geschrien; geschrieen
alt
; gerufen; zugerufen
schreit; ruft; ruft zu
schrie;
rief
;
rief
zu
to shout
shouting
shouted
shouts
shouted
anrufen, anflehen, flehen (zu, um), erflehen
anrufend, anflehend, flehend, erflehend
angerufen, angefleht, gefleht, erfleht
ruft an, fleht an, fleht, erfleht
rief
an, flehte an, flehte, erflehte
to invoke
invoking
invoked
invokes
invoked
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen
v
erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
erregte; regte auf; regte an;
rief
hervor
to excite
exciting
excited
excites
excited
anrufen
v
; anflehen
v
; flehen
v
(zu; um); erflehen
v
anrufend; anflehend; flehend; erflehend
angerufen; angefleht; gefleht; erfleht
ruft an; fleht an; fleht; erfleht
rief
an; flehte an; flehte; erflehte
to invoke
invoking
invoked
invokes
invoked
sich herablassen etw. zu tun; geruhen etw. zu tun
geruhend
geruht
geruht
geruhte
Tim
rief
ihr nach aber sie würdigte ihn keiner Antwort.
Wenn es dich glücklich macht werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.
to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth.
condescending; deigning; vouchsafing
condescended; deigned; vouchsafed
condescends; deigns
condescended; deigned
Tim called after her but she didn't deign to answer
If it makes you happy I'll deign to talk to her once more.
sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun
v
geruhend
geruht
geruht
geruhte
Tim
rief
ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.
Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.
to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth.
condescending; deigning; vouchsafing
condescended; deigned; vouchsafed
condescends; deigns
condescended; deigned
Tim called after her, but she didn't deign to answer.
If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.
etw. bei in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren
geh.
v
wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend
wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert
ruft wach; ruft hervor
rief
wach;
rief
hervor
nicht hervorgerufen
to evoke sth. in sb.
evoking
evoked
evokes
evoked
unevoked
anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen
aneckend; schockierend; einen Skandal hervorrufend
angeeckt; schockiert; einen Skandal hervorgerufen
eckt an; schockiert; ruft einen Skandal hervor
eckte an; schockierte;
rief
einen Skandal hervor
to scandalize
eAm.
; to scandalise
Br.
scandalizing; scandalising
scandalized; scandalised
scandalizes; scandalises
scandalized; scandalised
anecken, schockieren, einen Skandal hervorrufen
aneckend, schockierend, einen Skandal hervorrufend
angeeckt, schockiert, einen Skandal hervorgerufen
eckt an, schockiert, ruft einen Skandal hervor
eckte an, schockierte,
rief
einen Skandal hervor
to scandalize, to scandalise
scandalizing, scandalising
scandalized, scandalised
scandalizes, scandalises
scandalized, scandalised
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen
geh.
v
rufend; herrufend; herbeirufend
gerufen; hergerufen; hergebeirufen
er sie ruft
ich er sie
rief
er sie hat hatte gerufen
ein Taxi rufen
die Rettung rufen
den Kellner (an den Tisch) rufen
jdn. zur Ordnung rufen
Mein Hund kommt gelaufen wenn man ihn ruft.
to call sb.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
to call a taxi
to call an ambulance
to call the waiter over (to your table)
to call sb. to order
My dog comes running when he's called.
etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren
geh.
v
; der Auslöser für etw. sein
v
hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
es ruft hervor
es
rief
hervor
es hat hatte hervorgerufen
es wurde hervorgerufen
to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to engender sth.; to provoke sth.
causing; being the cause of; giving rise to; engendering; provoking
caused; been the cause of; given rise to; engendered; provoked
it causes
it caused
it has had caused
it was caused
jdn. anrufen; anläuten
Ös.
Schw.
; anbimmeln
ugs.
v
; jdm. telefonieren
Schw.
v
telco.
anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend
angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert
ruft an
rief
an
jdn. anrufen; jdm. telefonieren
Schw.
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie an
rief
wurde mir das klar.
to ring {rang; rung}; to phone
Br.
; to call
Am.
; to cooee
Austr.
sb.
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up
Br.
; to give sb. a buzz
coll.
I'll give you a buzz.
coll.
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it.
verursachen, hervorrufen, bewirken, veranlassen, bereiten, bedingen (durch)
verursachend, hervorrufend, bewirkend, veranlassend, bereitend, bedingend
verursacht, hervorgerufen, bewirkt, veranlasst, bereitet, bedingt
verursacht, ruft hervor, bewirkt, veranlasst, bereitet
verursachte,
rief
hervor, bewirkte, veranlasste, bereitete
verursacht durch
nicht verursacht
to cause (by)
causing
caused
causes
causes
caused by
uncaused
etw. stoßen; etw. stecken (in durch etw.)
stoßend; steckend
gestoßen; gesteckt
jdm. das Auge ausstechen
das Feuer schüren
seine Nase in etw. stecken
übtr.
etw. zerpflücken (Argument Aussage)
übtr.
Er steckte die Hände in die Tasche.
Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und
rief
zu uns herunter.
Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
to poke sth. (in into through sth.)
poking
poked
to poke sb.'s eye out
to poke (up) the fire
to poke one's nose into sth.
to poke holes in sth. (argument statement)
He poked his hands into his pockets.
She poked her head out the window and yelled down to us.
The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen
geh.
v
rufend; herrufend; herbeirufend
gerufen; hergerufen; herbeigerufen
er sie ruft
ich er sie
rief
er sie hat hatte gerufen
ein Taxi rufen
die Rettung rufen
den Kellner (an den Tisch) rufen
jdn. zur Ordnung rufen
Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.
Die Polizei wurde zu einer Wohnung zu einem Unfall gerufen.
to call sb.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
to call a taxi
to call an ambulance
to call the waiter over (to your table)
to call sb. to order
My dog comes running when he's called.
Police were called to a flat to an accident.
etw. stoßen; etw. stecken
v
(in durch etw.)
stoßend; steckend
gestoßen; gesteckt
jdm. das Auge ausstechen
das Feuer schüren
seine Nase in etw. stecken
übtr.
etw. zerpflücken (Argument, Aussage)
übtr.
Er steckte die Hände in die Tasche.
Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und
rief
zu uns herunter.
Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
to poke sth. (in into through sth.)
poking
poked
to poke sb.'s eye out
to poke (up) the fire
to poke one's nose into sth.
to poke holes in sth. (argument, statement)
He poked his hands into his pockets.
She poked her head out the window and yelled down to us.
The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
Finanzmittel
pl
; Geldmittel
pl
; Mittel
pl
(einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck)
pol.
fin.
wegen fehlender Finanzmittel
Forschungsmittel
pl
Rentenmittel
pl
Dt.
; Pensionsmittel
pl
Ös.
staatliche Finanzmittel
Steuermittel
pl
zusätzliche Mittel
Er
rief
die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
funding
mass noun
(funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
because of a lack of funding
research funding; research funds (from the provider's perspective)
state pension funding
government funding
tax funding
extra funding
He called on the international community to help provide resources and funding.
etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören
v
verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend
verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört
verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf
verursachte;
rief
hervor; bewirkte; beschwörte herauf
verursacht durch
nicht verursacht
für eine Sensation einen Skandal sorgen
Schaden anrichten
durch etw. bedingt sein
to cause sth.
causing
caused
causes
caused
caused by
uncaused
to cause a sensation a scandal
to cause damage
to be caused by sth.
jdn. anrufen; jdn. anläuten
Westös.
v
; jdm. anläuten
Schw.
; jdm. telefonieren
Schw.
; jdn. anbimmeln
ugs.
; anklingeln
ugs.
v
telco.
anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd
angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt
ruft an
rief
an
jdn. anrufen; jdm. telefonieren
Schw.
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie an
rief
, wurde mir das klar.
to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung}
Br.
; to ring up () sb.
Br.
; to bell sb.
Br.
; to call sb.
Am.
; to call up () sb.
Am.
; to cooee sb.
Austr.
; to give sb. a ring
Br.
bell
Br.
coll.
call
Am.
buzz
coll.
telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring bell call buzz
telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring bell call buzz
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up
Br.
; to give sb. a buzz
coll.
I'll give you a buzz.
coll.
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it.
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren
poet.
; frohlocken
poet.
v
ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
'Das war das Beste was ich je gegessen habe'
rief
er begeistert.
to exult; to rejoice (formal) (at in over sth.)
exulting; rejoicing
exulted; rejoiced
She exulted over her students' test scores.
The fans rejoiced in their team's victory.
He seems to exult in his power.
We spent the evening rejoicing at our victory.
'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren
poet.
; frohlocken
poet.
v
ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
„Das war das Beste, was ich je gegessen habe“,
rief
er begeistert.
to exult; to rejoice
formal
(at in over sth.)
exulting; rejoicing
exulted; rejoiced
She exulted over her students' test scores.
The fans rejoiced in their team's victory.
He seems to exult in his power.
We spent the evening rejoicing at our victory.
'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
Deutsche
rief Synonyme
rief
Englische
called Synonyme
rief Definition
Called
(
imp.
&
p.
p.)
of
Call
So-
called
(
a.
)
So
named
called Bedeutung
alleged(a)
so-
called
supposed
doubtful
or
suspect,
these
so-
called
experts
are
no
help
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Rief ist der Familienname folgender Personen: