schicksalsgebeutelt Deutsch Englisch Übersetzung

schicksalsgebeutelt adj	victimized by fate; plagued by bad luck
schicksalsgebeutelt adj	victimized by fate; plagued by bad luck
für das Schicksal der Ware	with regard to the fate of the goods
Glück, Vermögen, Schicksal, Geschick	fortune
Verhängnis, Schicksal	fate
Glück n, Schicksal n	fortune
Schicksal n, Los n Schicksale pl	destiny destinies
Schicksal n, Geschick n Schicksale pl Schicksal spielen sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals	fate fates to play at fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate, to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate
Schicksal n	fatefulness
Schicksal n, Zufall m, Tyche f	tyche
Schicksal n	kismet
Schicksal n	lot
Verhängnis n, Schicksal n seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
vom Schicksal bestimmt	fated
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.	He met his fate calmly.
Schicksal	destiny
Schicksal	fate
Schicksal	fatefulness
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen	he met his fate calmly

Schicksal	karma
Schicksal	kismet
Geschick n; Schicksal n Glück n Unglück n zum Glück; glücklicherweise adv eine glückliche Fügung der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse im Laufe ihres wechselvollen Lebens Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.	fortune good fortune bad fortune by good fortune a stroke of good fortune the fortunes of war during her changing fortunes The fortunes of war turned against the empire.
Prüfung f (durch Gott durch das Schicksal) Ich hoffe dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr.	ordeal I hope I will be spared this ordeal.
Schicksal n; Los n Schicksale pl	destiny destinies
Schicksal n; Geschick n; Los n Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen das sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ...	fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it ...
Schicksal n; Zufall m; Tyche f	tyche
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director.
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm. etw. verbinden; ganz auf jdn. etw. setzen v 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	to throw in your lot with sb. sth.; to cast your lot with sb. sth. In 1915 Italy threw in her lot with the allies. The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
Verhängnis n; Schicksal n seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden.	to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise.
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein v Es war mir vergönnt ein historisches Ereignis mitzuerleben. Es war ihr nicht vergönnt ihre Enkelkinder zu sehen.	to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. I had the privilege of being part of a historic event. It was not for her to see her grandchildren.
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
Fügung f des Schicksals; Laune f des Schicksals durch eine seltsame Fügung des Schicksals eine Ironie des Schicksals sein Wie das Schicksal so spielt, … Die Ironie des Schicksals wollte es, dass …	twist of fate; quirk of fate in a weird twist of fate to be an ironic quirk of fate By a twist of fate, … By an ironic twist of fate, …
Geschick n; Schicksal n Glück n Unglück n zum Glück; glücklicherweise adv eine glückliche Fügung der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse im Laufe ihres wechselvollen Lebens Das war ein unglaublicher Glücksfall. Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	fortune good fortune bad fortune by good fortune a stroke of good fortune the fortunes of war during her changing fortunes It's the darnedest stroke of good fortune. The fortunes of war turned against the empire.
Schicksal n; Geschick n; Los n; Vorbestimmung f Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen an Vorbestimmung glauben das sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen durch eine Laune des Schicksals Ich will das Schicksal nicht herausfordern. Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass … So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to believe in fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate by a strange quirk of fate I don't want to tempt fate. He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it, … This is the usual fate of small parties.
vom Schicksal bestimmt adj das Schicksal wollte es, dass … Wir schienen füreinander bestimmt zu sein.	fated it was fated that … It seemed fated that we should get married.
jdn. seinem Schicksal überlassen v	to turn adrift () sb.; to cast adrift () sb.

über Sein oder Nichtsein von jdm. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director.
jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen v Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).	to leave sb. high and dry fig. Customers were left high and dry.
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden.	to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise.
sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schicken poet. v sich fügend; sich ergebend; sich schickend sich gefügt; sich ergeben; sich geschickt sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergeben	to submit to sth. submitting to submitted to to submit to your fate
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein v Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben. Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen.	to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. I had the privilege of being part of a historic event. It was not for her to see her grandchildren.
Schicksale	destinies
Schicksale	fates
Schicksale	karmas
schicksalhaft adj	fateful
schicksalhaft adv	fatefully
schicksalhaft	fateful
schicksalhaft	fatefully
schicksalhaft; durch (göttliche) Vorsehung bewirkt adj phil. relig.	providential
schicksalhaft adj eine schicksalhafte Begegnung	fateful a fateful encounter
schicksalhafte	fatefully
Unabwendbarkeit f; Unabänderlichkeit f; Unausweichlichkeit f; Schicksalhaftigkeit f (von etw.) phil.	fatality (of sth.)
Ironie f Ironien pl Die Ironie des Schicksals wollte es so dass ... Es ist eine Ironie des Schicksals dass ...	irony ironies by a curious irony It is one of life's ironies that ...
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f die Launen des Schicksals die Kapriolen der Mode spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus nach Lust und Laune; nach Belieben; nach Gutdünken geh. ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. Wir dachten es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. Er gibt jeder ihrer Launen nach. Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt. Meine Aufgaben wechseln täglich wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	whim the whims of fate the whims of fashion on a whim at whim as the whim takes you to be at the whim of sb. I bought it on a whim. We thought it was the passing whim of a child. He indulges satisfies her every whim. He appeares and disappeares at whim. My duties change daily at the whim of the boss.
Laune f der Natur; Missbildung f biol.; Missgeburt f biol. Laune des Schicksals Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	freak of nature; freak freak of fate The snowfall in June was a freak of nature. By through some freak of fate they survived the shipwreck.
Schicksalswende f; Umkehrung des Schicksals	reversal of fortune
'Die Macht des Schicksals' (von Verdi Werktitel) mus.	'The Force of Destiny' (by Verdi work title)
Ironie f Ironien pl Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass … Es ist eine Ironie des Schicksals, dass …	irony ironies by a curious irony It is one of life's ironies that …
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f die Launen des Schicksals die Kapriolen der Mode spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken geh. ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. Er gibt jeder ihrer Launen nach. Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt. Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	whim the whims of fate the whims of fashion on a whim at whim; at your whim as the whim takes you to be at the whim of sb. I bought it on a whim. We thought it was the passing whim of a child. He indulges caters to satisfies her every whim. He appeares and disappeares at whim. My duties change daily at the whim of the boss.
Laune f der Natur; Missbildung f biol.; Missgeburt f biol. Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	freak of nature; freak The snowfall in June was a freak of nature. By through some freak of fate they survived the shipwreck.
'Die Macht des Schicksals' (von Verdi Werktitel) mus.	'The Force of Destiny' (by Verdi work title)
Schicksalsfrage f Schicksalsfragen pl	vital question vital questions
Schicksalsfrage	vital question
Schicksalsfragen	vital questions
schicksalsgebeutelt adj	victimized by fate; plagued by bad luck
Schicksalsgefährte m	fellow sufferer
Schicksalsgefaehrte	fellow sufferer
Schicksalsgefährte m Schicksalsgefährten pl	fellow sufferer fellow sufferers

charm good luck charm	something believed to bring good luck
common fate law of common fate	a Gestalt principle of organization holding that aspects of perceptual field that move or function in a similar manner will be perceived as a unit
misfortune bad luck	unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event
break good luck happy chance	an unexpected piece of good luck, he finally got his big break
destiny fate	an event (or a course of events) that will inevitably happen in the future
destiny fate	the ultimate agency regarded as predetermining the course of events (often personified as a woman), we are helpless in the face of destiny
luck fortune chance hazard	an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another, bad luck caused his downfall, we ran into each other by pure chance
luck fortune	an unknown and unpredictable phenomenon that leads to a favorable outcome, it was my good luck to be there, they say luck is a lady, it was as if fortune guided his hand
bad luck mischance mishap	an unpredictable outcome that is unfortunate, if I didn't have bad luck I wouldn't have any luck at all
good luck fluke good fortune	a stroke of luck
line of fate line of destiny line of Saturn	a crease on the palm, palmists say it indicates how successful you will be
fortune destiny fate luck lot circumstances portion	your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you), whatever my fortune may be, deserved a better fate, has a happy lot, the luck of the Irish, a victim of circumstances, success that was her portion
good fortune luckiness good luck	an auspicious state resulting from favorable outcomes
misfortune bad luck tough luck ill luck	an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes
destine fate doom designate	decree or designate beforehand, She was destined to become a great pianist
enter upon come upon luck into	take possession of, She entered upon the estate of her rich relatives
luck out hit the jackpot	succeed by luck, I lucked out and found the last parking spot in the lot
luck it luck through	act by relying on one's luck
exploited ill-used put-upon used victimized victimised	of persons, taken advantage of, after going out of his way to help his friend get the job he felt not appreciated but used
fortunately fortuitously luckily as luck would have it	by good fortune, fortunately the weather was good
haply by chance by luck	by accident, betrayed by a word haply overheard

schicksalsgebeutelt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schicksalsgebeutelt Synonyme

Englische victimized by fate; plagued by bad luck Synonyme

schicksalsgebeutelt Definition

victimized by fate; plagued by bad luck Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: