schien Deutsch Englisch Übersetzung

schien	seemed
schien	shined
schien	shone
schien	evidenced
geleuchtet, schien	shined
geschienen, schien	shone
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.	It seemed never-ending.
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
durch etw. durchscheinen v durchscheinend durchgeschienen Das Sonnenlicht schien fiel durch die Blätter.	to shine through sth. shining through shined through Sunlight shone filtered through the leaves.
scheinen v scheinend geschienen es schien es scheint, dass..., es scheint, als ob ... wie es scheint	to appear appearing appeared it appeared it appears as if ... as it would appear
scheinen v scheinend geschienen es schien es scheint, dass…; es scheint, als ob … wie es scheint Es will mir scheinen als ob …	to appear appearing appeared it appeared it appears as if … as it would appear It would appear to me that …
scheinen v scheinend geschienen es schien es scheint dass...; es scheint als ob ... wie es scheint Es will mir scheinen als ob ...	to appear appearing appeared it appeared it appears as if ... as it would appear It would appear to me that ...
scheinen, leuchten scheinend, leuchtend geschienen, geleuchtet er sie es scheint, er sie es leuchtet ich er sie es schien, ich er sie es leuchtete er sie es hat hatte geschienen, er sie es hat hatte geleuchtet	to shine {shone, shone} shining shone he she it shines I he she it shone he she has had shone
scheinen; leuchten v scheinend; leuchtend geschienen; geleuchtet er sie es scheint; er sie es leuchtet ich er sie es schien; ich er sie es leuchtete er sie es hat hatte geschienen; er sie es hat hatte geleuchtet	to shine {shone; shone} shining shone he she it shines I he she it shone he she has had shone
von jdm. etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm. etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen v Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein. Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.	to be unfazed by sb. sth. coll. The government seemed to be unfazed by the manifestations. He was unfazed by the delay.
Horizont m; Gesichtskreis m (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) math. phys. Horizonte pl am Horizont am Horizont erscheinen auftauchen hinter dem Horizont verschwinden Der Horizont schien zum Greifen nah.	horizon horizons on the horizon to appear on the horizon to disappear below the horizon The horizon seemed to be ours for the taking.
als; wie; während conj Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	as I saw her as I was getting off the bus. Just as we were leaving, the message arrived. As we age, our bodies wear out. He sat watching her as she got ready. As time passed, things seemed to get worse.
als; wie; während conj Ich sah sie als ich aus dem Bus ausstieg. Gerade als wir im Aufbruch waren kam die Nachricht herein. Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. Er setzte sich nieder und sah ihr zu während sie sich fertig machte. Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	as I saw her as I was getting off the bus. Just as we were leaving the message arrived. As we age our bodies wear out. He sat watching her as she got ready. As time passed things seemed to get worse.
sich jdn. etw. (genau) anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt.; jdn. etw. bemerken v Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut angeguckt angekiekt? Schau Guck dir einmal die Straßennamen an sie sind alle mittelalterlich. Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben. Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	to clock sb. sth. Br. coll. Did you clock the bloke by the door? Just clock the street names they're all Medieval. Not a single person seems to have clocked us. Police clocked him going over the speed limit.
sich jdn. etw. (genau) anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt.; jdn. etw. bemerken v Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut angeguckt angekiekt? Schau Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich. Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben. Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	to clock sb. sth. Br. coll. Did you clock the bloke by the door? Just clock the street names, they're all Medieval. Not a single person seems to have clocked us. Police clocked him going over the speed limit.

scheinen; erscheinen; vorkommen v scheinend; erscheinend; vorkommend geschienen; erschienen; vorgekommen es scheint; es erscheint; es kommt vor es schien; es erschien; es kam vor es scheint, dass…; es scheint, als ob … wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor.	to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that … as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it.
scheinen; erscheinen; vorkommen v scheinend; erscheinend; vorkommend geschienen; erschienen; vorgekommen es scheint; es erscheint; es kommt vor es schien; es erschien; es kam vor es scheint dass...; es scheint als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor.	to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it.
scheinen, erscheinen, vorkommen v scheinend, erscheinend, vorkommend geschienen, erschienen, vorgekommen es scheint, es erscheint, es kommt vor es schien, es erschien, es kam vor es scheint, dass..., es scheint, als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor.	to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it.
Spielweise f; Spiel n sport freies Spiel (ohne Wertung) Angriffsspiel n offensive defensive Spielweise; Offensivspiel Defensivspiel das spielerische Niveau der anderen Mannschaft den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	style of play; play free play attacking play offensive defensive play the other team's level of play quality of play to maintain the same rhythm of play throughout the game to adapt your style of play to the opponent's tactics That did not appear to affect his play.
vernünftig; sinnvoll; gescheit adj Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. Es war nicht sehr gescheit es alleine zu machen. Es ist nicht sinnvoll so viel auszugeben. Das Vernünftigste wäre die Besprechung zu verschieben. Ein Taxi zu nehmen schien das Vernünftigste zu sein. vernünftigerweise etw. tun Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	sensible He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person. It wasn't very sensible to do it on your own. It isn't sensible to spend so much. The sensible thing would be to postpone the meeting. Taking a taxi seemed like the sensible thing to do. to be sensible enough to do sth. He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
vernünftig; sinnvoll; gescheit adj Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen. Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben. Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben. Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein. vernünftigerweise etw. tun Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	sensible He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person. It wasn't very sensible to do it on your own. It isn't sensible to spend so much. The sensible thing would be to postpone the meeting. Taking a taxi seemed like the sensible thing to do. to be sensible enough to do sth. He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass … Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that … He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.

schien Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schien Synonyme

Englische seemed Synonyme

schien Definition

seemed Bedeutung