Suche

schlagend Deutsch Englisch Übersetzung



schlagend
bashing
schlagend
battering
schlagend
beating
schlagend
clubbing
schlagend
dollying
schlagend
flapping
schlagend
hitting
schlagend
knocking
schlagend
percussively
schlagend
pommeling
schlagend
pommelling
schlagend
pummeling
schlagend
punching
schlagend
slapping
schlagend
slugging
schlagend
socking
schlagend
striking
schlagend
thwacking
schlagend
tolling
schlagend
whacking
schlagend
batting
schlagend
percussive
schlagend adj
percussive
schlagend adv
percussively
klopfend, schlagend
knocking
anschlagend, schlagend
striking
hinschlagend, schlagend
hitting
kaputt schlagend, zusammenschlagend
smashing
Lochen, Stanzen, schlagend, stanzend
punching
schlagen v sport
schlagend
geschlagen
to bat
batting
batted
schlagen v (Schach)
schlagend
geschlagen
to capture; to take
capturing; taking
captured; taken
schlagen v (Schach)
schlagend
geschlagen
to capture, to take
capturing, taking
captured, taken
(Bäume; Holz) schlagen v
schlagend
geschlagen
to harvest (trees; timber)
harvesting
harvested
jdn. k.o. schlagen
k.o. schlagend
k.o. geschlagen
to knock sb. out; to kayo sb.
knowing out; kayoing
knocked out; kayoed
jdn. etw. hart schlagen
hart schlagend
hart geschlagen
to swat sb. sth.
swatting
swatted
jdn. k. o. schlagen v
k. o. schlagend
k. o. geschlagen
to knock sb. out; to kayo sb.
knowing out; kayoing
knocked out; kayoed
ein Rad schlagen v
ein Rad schlagend
ein Rad geschlagen
to turn wheels; to turn cartwheels
turning wheels; turning cartwheels
turned wheels; turned cartwheels
schlagen; knallen
schlagend; knallend
geschlagen; geknallt
to bang
banging
banged
schlagen, knallen
schlagend, knallend
geschlagen, geknallt
to bang
banging
banged
(Nagel) krumm schlagen v
krumm schlagend
krumm geschlagen
to clinch (a nail)
clinching
clinched
schaumig schlagen v
schaumig schlagend
schaumig geschlagen
to cream
creaming
creamed
schlagen; knallen v
schlagend; knallend
geschlagen; geknallt
to bang
banging
banged
besiegen; schlagen v
besiegend; schlagend
besiegt; geschlagen
to drub
drubbing
drubbed
besiegen, schlagen v
besiegend, schlagend
besiegt, geschlagen
to drub
drubbing
drubbed
schlagen; trommeln v
schlagend; trommelnd
geschlagen; getrommelt
to pound
pounding
pounded
schlagen, trommeln v
schlagend, trommelnd
geschlagen, getrommelt
to pound
pounding
pounded
etw. in Stücke schlagen v
in Stücke schlagend
in Stücke geschlagen
to smash sth. to pieces
smashing to pieces
smashed to pieces
wirkungsvoll; eindrucksvoll; schlagend adj
mit durchschlagender Wirkung
telling
with telling effect
jdn. zum Ritter schlagen v
zum Ritter schlagend
zum Ritter geschlagen
to knight sb.
knighting
knighted
flattern; schlagen v (Rad)
flatternd; schlagend
geflattert; geschlagen
to wobble (wheel)
wobbling
wobbled
kämpfen, sich schlagen
kämpfend, sich schlagend
gekämpft, sich geschlagen
to brawl
brawling
brawled
hart schlagen
hart schlagend
hart geschlagen
schlägt hart
schlug hart
to slug
slugging
slugged
slugs
slugged
unregelmäßig schlagen v
unregelmäßig schlagend
unregelmäßig geschlagen
to palpitate
palpitating
palpitated
peitschen; schlagen
peitschend; schlagend
gepeitscht
peitscht
peitschte
to flog
flogging
flogged
flogs
flogged
peitschen, schlagen
peitschend, schlagend
gepeitscht
peitscht
peitschte
to flog
flogging
flogged
flogs
flogged
eine Figur schlagen v (Schach)
eine Figur schlagend
eine Figur geschlagen
to capture a piece; to take a piece (chess)
capturing a piece; taking a piece
captured a piece; taken a piece
hart schlagen v
hart schlagend
hart geschlagen
schlägt hart
schlug hart
to slug
slugging
slugged
slugs
slugged
(Meer) branden; schlagen v (gegen)
brandend; schlagend
gebrandet; geschlagen
to wash (against)
washing
washed
etw. kurz und klein schlagen
kurz und klein schlagend
kurz und klein geschlagen
to smash sth. to bits pieces
smashing to bits
smashed to bits
(Meer) branden, schlagen v (gegen)
brandend, schlagend
gebrandet, geschlagen
to wash (against)
washing
washed
etw. kurz und klein schlagen v
kurz und klein schlagend
kurz und klein geschlagen
to smash sth. to bits pieces
smashing to bits
smashed to bits
schlagen; boxen; knuffen v
schlagend; boxend; knuffend
geschlagen; geboxt; geknufft
to punch
punching
punched
schlagen, boxen, knuffen v
schlagend, boxend, knuffend
geschlagen, geboxt, geknufft
to punch
punching
punched
schlagen; übervorteilen v sport
schlagend; übervorteilend
geschlagen; übervorteilt
to best
besting
bested
zum Ritter schlagen
zum Ritter schlagend
zum Ritter geschlagen
jdn. zum Ritter schlagen
to knight
knighting
knighted
to knight sb.
schlagen; hauen v
schlagend; hauend
geschlagen; gehauen
schlägt; haut
schlug; haute
to whack; to clout
whacking
whacked
whacks
whacked
schlagen; hauen v
schlagend; hauend
geschlagen; gehauen
schlägt; haut
schlug; haute
to sock coll.
socking
socked
socks
socked
schlagen, hauen v
schlagend, hauend
geschlagen, gehauen
schlägt, haut
schlug, haute
to whack, to clout
whacking
whacked
whacks
whacked
schlagen, hauen v
schlagend, hauend
geschlagen, gehauen
schlägt, haut
schlug, haute
to sock coll.
socking
socked
socks
socked
schlagen; unrund laufen v (Rad usw.)
schlagend; unrund laufend
geschlagen; unrund gelaufen
to run out of true; to run untrue (wheel etc.)
running out of true; running untrue
run out of true; run untrue
jdn. zu Boden schlagen strecken v
zu Boden schlagend streckend
zu Boden geschlagen gestreckt
to floor sb.
flooring
floored
Rad schlagen, radschlagen alt
Rad schlagend, radschlagend
Rad geschlagen, radgeschlagen alt
to turn wheels, to turn cartwheels
turning wheels, turning cartwheels
turned wheels
jdn. zu Boden schlagen strecken
zu Boden schlagend streckend
zu Boden geschlagen gestreckt
to floor sb.
flooring
floored
läuten; schlagen v
läutend; schlagend
geläutet; geschlagen
die Glocke läutet
die Glocke läutete
to chime
chiming
chimed
the bell chimes
the bell chimed
läuten, schlagen v
läutend, schlagend
geläutet, geschlagen
die Glocke läutet
die Glocke läutete
to chime
chiming
chimed
the bell chimes
the bell chimed
schlagen, sprengen, vernichten v
schlagend, sprengend, vernichtend
geschlagen, gesprengt, vernichtet
to blast
blasting
blasted
etw. schlagen; fällen v agr.
schlagend; fällend
geschlagen; gefällt
etw. schramhauen; etw. schrämen
to hew sth. {hewed; hewed, hewn}
hewing
hewed
to hew trenches
schlagen; klappern v
schlagend; klappernd
geschlagen; geklappert
schlägt; klappert
schlug; klapperte
to flap
flapping
flapped
flaps
flapped
schlagen, klappern v
schlagend, klappernd
geschlagen, geklappert
schlägt, klappert
schlug, klapperte
to flap
flapping
flapped
flaps
flapped
einschlagen, schlagen v (auf)
einschlagend, schlagend
eingeschlagen, geschlagen
schlägt ein
schlug ein
to batter
battering
battered
batters
battered
pochen, heftig schlagen v (Herz)
pochend, heftig schlagend
gepocht, heftig geschlagen
mit pochendem Herzen
to pound
pounding
pounded
with a pounding heart
sich mit jdm. prügeln; sich mit jdm. schlagen v
sich prügelnd; sich schlagend
sich geprügelt; sich geschlagen
to brawl with sb.; to stoush sb. Austr. NZ
brawling; stoushing
brawled; stoushed
schlagen; einen Klaps geben v
schlagend; einen Klaps gebend
geschlagen; einen Klaps gegeben
schlägt
schlug
to slap
slapping
slapped
slaps
slapped
schlagen, einen Klaps geben v
schlagend, einen Klaps gebend
geschlagen, einen Klaps gegeben
schlägt
schlug
to slap
slapping
slapped
slaps
slapped
kämpfen, sich schlagen
kämpfend, schlagend
gekämpft, sich geschlagen
kämpft, schlägt sich
kämpfte, schlug sich
to battle
battling
battled
battles
battled
mit einem Stock schlagen v
mit einem Stock schlagend
mit einem Stock geschlagen
jdn. mit dem Rohrstock schlagen
to cane
caning
caned
to cane sb.
etw. schlagen; fällen v (Forstwirtschaft)
schlagend; fällend
geschlagen; gefällt
etw. schramhauen; etw. schrämen
to hew sth. {hewed; hewed hewn} (forestry)
hewing
hewed
to hew trenches
deklassieren; vernichtend schlagen v sport
deklassierend; vernichtend schlagend
deklassiert; vernichtend geschlagen
to whitewash
whitewashing
whitewashed
deklassieren, vernichtend schlagen v sport
deklassierend, vernichtend schlagend
deklassiert, vernichtend geschlagen
to whitewash
whitewashing
whitewashed
vernichtend schlagen; fertig machen ugs. v
vernichtend schlagend; fertig machend
vernichtend geschlagen; fertig gemacht
to scalp Am. coll.
scalping
scalped
vernichtend schlagen, fertig machen ugs. v
vernichtend schlagend, fertig machend
vernichtend geschlagen, fertig gemacht
to scalp Am. coll.
scalping
scalped
kämpfen v; sich schlagen v
kämpfend; sich schlagend
gekämpft; sich geschlagen
kämpft; schlägt sich
kämpfte; schlug sich
to battle
battling
battled
battles
battled
wild um sich schlagen; fuchteln v
wild um sich schlagend; fuchtelnd
wild um sich geschlagen; gefuchtelt
mit den Armen fuchtelnd
to flail
flailing
flailed
with arms flailing
wild um sich schlagen, fuchteln v
wild um sich schlagend, fuchtelnd
wild um sich geschlagen, gefuchtelt
mit den Armen fuchtelnd
to flail
flailing
flailed
with arms flailing
schlagen; stoßen; hämmern; trommeln v (auf; gegen)
schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd
geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt
to pound (at; on)
pounding
pounded
schlagen, stoßen, hämmern, trommeln v (auf, gegen)
schlagend, stoßend, hämmernd, trommelnd
geschlagen, gestoßen, gehämmert, getrommelt
to pound (at, on)
pounding
pounded
fällen, schlagen, abhauen
fällend, schlagend, abhauend
gefällt, geschlagen, abgehauen
fällt, schlägt, haut ab
fällte, schlüg, haute ab
to fell
felling
felled
fells
felled
klopfen (an), schlagen, stoßen
klopfend, schlagend, stoßend
geklopft, geschlagen, gestoßen
klopft, schlägt, stößt
klopfte, schlug, stieß
to knock (at)
knocking
knocked
knocks
knocked
putten; einen Putt schlagen; einlochen v (Golf) sport
puttend; einen Putt schlagend; einlochend
geputtet; einen Putt geschlagen; eingelocht
to putt
putting
putted
(kräftig) schlagen, fest zuschlagen
schlagend, fest zuschlagend
geschlagen, fest zugeschlagen
schlägt, schlägt fest zu
schlug, schlug fest zu
to smite {smote, smitten}
smiting
smitten
smites
smote
(vernichtend) schlagen; schwer treffen v
schlagend; schwer treffend
geschlagen; schwer getroffen
schlägt; trifft schwer
schlug; traf schwer
to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
Kinder züchtigen; mit einer Zuchtrute schlagen v hist.
Kinder züchtigend; mit einer Zuchtrute schlagend
Kinder gezüchtigt; mit einer Zuchtrute geschlagen
to ferule children
feruling children
feruled children
pochen; heftig schlagen v (Herz)
pochend; heftig schlagend
gepocht; heftig geschlagen
pocht; schlägt heftig
pochte; schlug heftig
mit pochendem Herzen
to pound
pounding
pounded
pounds
pounded
with a pounding heart
Bäume fällen; schlagen; schlägern Ös.; abholzen v
Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend
Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt
to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
felling trees; cutting down trees; chopping down trees
felled trees; cut down trees; chopped down trees
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen
auf schlagend; auf einschlagend
auf geschlagen; auf eingeschlagen
wuchtig auf den Ball schlagen
jdm. den Kopf abschlagen
to smite sth. {smote; smitten}
smitting
smitten
to smite the ball mightily
to smite sb.'s head off
schlagen v
schlagend
geschlagen
er
sie schlägt
ich
er
sie schlug
er
sie hat
hatte geschlagen
etw. zu einer festen Masse schlagen
vernichtend geschlagen
to beat {beat, beaten}
beating
beaten
he
she beats
I
he
she beat
he
she has
had beaten
to beat sth. to a thick consistency
badly beaten
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen v
auf schlagend; auf einschlagend
auf geschlagen; auf eingeschlagen
wuchtig auf den Ball schlagen
jdm. den Kopf abschlagen
to smite sth. {smote; smitten}
smitting
smitten
to smite the ball mightily
to smite sb.'s head off
peitschen; auspeitschen; schlagen v
peitschend; auspeitschend; schlagend
gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen
peitscht; schlägt
peitschte; schlug
nicht geschlagen
to whip
whipping
whipped
whips
whipped
unwhipped
(vernichtend) schlagen; schwer treffen v
schlagend; schwer treffend
geschlagen; schwer getroffen
schlägt; trifft schwer
schlug; traf schwer
etw. in Stücke schlagen
to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
to smash sth. to pieces
peitschen, auspeitschen, schlagen v
peitschend, auspeitschend, schlagend
gepeitscht, ausgepeitscht, geschlagen
peitscht, schlägt
peitschte, schlug
nicht geschlagen
to whip
whipping
whipped
whips
whipped
unwhipped
(vernichtend) schlagen, schwer treffen v
schlagend, schwer treffend
geschlagen, schwer getroffen
schlägt, trifft schwer
schlug, traf schwer
etw. in Stücke schlagen
to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
to smash sth. to pieces
(den Ball) schlagen v (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) sport
schlagend
geschlagen
mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)
Wer schlägt als nächstes?
to bat
batting
batted
to bat (cricket)
Who's batting next?; Who's up to bat next?
schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen ugs. v
schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend
geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen
wild um sich schlagen
to strike out
striking out
striked out
to strike out wildly
hauen; schlagen
hauend; schlagend
gehauen; geschlagen
er sie haut
ich er sie haute; ich er sie hieb; ich er sie schlug
er sie hat hatte gehauen; er sie hat hatte geschlagen
to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
belting; clobbering; hitting
belted; clobbered; hit
he she belts
I he she belted
he she has had belted
hauen, schlagen
hauend, schlagend
gehauen, geschlagen
er
sie haut
ich
er
sie haute, ich
er
sie hieb, ich
er
sie schlug
er
sie hat
hatte gehauen, er
sie hat
hatte geschlagen
to belt, to clobber, to hit {hit, hit}
belting, clobbering, hitting
belted, clobbered, hit
he
she belts
I
he
she belted
he
she has
had belted
hauen; schlagen v
hauend; schlagend
gehauen; geschlagen
er sie haut
ich er sie haute; ich er sie hieb; ich er sie schlug
er sie hat hatte gehauen; er sie hat hatte geschlagen
to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
belting; clobbering; hitting
belted; clobbered; hit
he she belts
I he she belted
he she has had belted
etw. quirlen; (mit dem Quirl Schneebesen) schlagen cook.
quirlend; schlagend
gequirlt; geschlagen
die Creme schaumig schlagen
Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
to whisk; to beat sth. (using a whisk)
whisking; beating
whisked; beaten
to beat the cream to a froth until frothy
Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
(heftig) schlagen; hauen v
schlagend; hauend
geschlagen; gehauen
er sie schlägt; er sie haut
ich er sie schlug; ich er sie haute
er sie hat hatte geschlagen; er sie hat hatte gehauen
to bash
bashing
bashed
he she bashes
I he she bashed
he she has had bashed
(heftig) schlagen, hauen v
schlagend, hauend
geschlagen, gehauen
er
sie schlägt, er
sie haut
ich
er
sie schlug, ich
er
sie haute
er
sie hat
hatte geschlagen, er
sie hat
hatte gehauen
to bash
bashing
bashed
he
she bashes
I
he
she bashed
he
she has
had bashed
schlagen, stoßen, treffen v
schlagend, stoßend, treffend
geschlagen, gestoßen, getroffen
du schlägst
er
sie schlägt
ich
er
sie schlug
er
sie hat
hatte geschlagen
ich
er
sie schlüge
to strike {struck, struck, stricken}
striking
struck, stricken old
you strike
he
she strikes
I
he
she struck
he
she has
had struck
I
he
she would strike
jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen v sport übtr.
vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend
vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt
to clobber sb.
clobbering
clobbered
auspeitschen; mit der Peitsche schlagen v
auspeitschend; mit der Peitsche schlagend
ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen
peitscht aus; schlägt mit der Peitsche
peitschte aus; schlug mit der Peitsche
to lash
lashing
lashed
lashes
lashed
auspeitschen, mit der Peitsche schlagen v
auspeitschend, mit der Peitsche schlagend
ausgepeitscht, mit der Peitsche geschlagen
peitscht aus, schlägt mit der Peitsche
peitschte aus, schlug mit der Peitsche
to lash
lashing
lashed
lashes
lashed
an auf gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen v
klopfend; schlagend; stoßend
geklopft; geschlagen; gestoßen
klopft; schlägt; stößt
klopfte; schlug; stieß
Du musst klopfen unsere Klingel funktioniert nicht.
to knock at on against st.
knocking
knocked
knocks
knocked
You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
an auf gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen v
klopfend; schlagend; stoßend
geklopft; geschlagen; gestoßen
klopft; schlägt; stößt
klopfte; schlug; stieß
Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.
to knock at on against st.
knocking
knocked
knocks
knocked
You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
mit einer Sache (heftig) auf gegen etw. schlagen v
schlagend
geschlagen
auf einen Sandsack schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen
mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen
Ich hau dir eine, wenn …
to thump sth.; to thump sth. on against sth.
thumping
thumped
to thump a punch bag
to thump your fist down onto the table
to thump your balled fists against sb.'s chest
I'll thump you if you …
jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen v
überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend
überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen
Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.
to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. dated; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. literary
outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening
outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened
She tricked him by disguising herself.
schlagen; stoßen; treffen v
schlagend; stoßend; treffend
geschlagen; gestoßen; getroffen
du schlägst
er sie schlägt
ich er sie schlug
er sie hat hatte geschlagen
ich er sie schlüge
Er wurde von einen Wagen angefahren.
to strike {struck; struck stricken}
striking
struck; stricken old
you strike
he she strikes
I he she struck
he she has had struck
I he she would strike
He was struck by a car.
wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen v bot.
wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend
gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen
wurzelt
wurzelte
to root
rooting
rooted
roots
rooted
etw. quirlen; (mit dem Quirl Schneebesen) schlagen v cook.
quirlend; schlagend
gequirlt; geschlagen
die Creme schaumig schlagen
etw. zu einer festen Masse schlagen
Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
to whisk; to beat sth. (using a whisk)
whisking; beating
whisked; beaten
to beat the cream to a froth until frothy
to beat sth. to a thick consistency
Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
jdn. schlagen; bezwingen v (bei einem Wettkampf besiegen) sport
schlagend; bezwingend
geschlagen; bezwungen
vernichtend geschlagen werden
Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.
to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)
beating
beaten
to be badly beaten
Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
He beat the goalkeeper with a powerful shot.
einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen
einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend
eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen
to club
clubbing
clubbed
einknüppeln auf, knüppeln, mit der Keule schlagen, mit dem Gewehrkolben schlagen
einknüppelnd, knüppelnd, mit der Keule schlagend, mit dem Gewehrkolben schlagend
eingeknüppelt, geknüppelt, mit der Keule geschlagen, mit dem Gewehrkolben geschlagen
to club
clubbing
clubbed
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen v; etw. ausnutzen, um Geld zu machen ugs. v
Kapital schlagend; Nutzen ziehend
Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt
Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.
to cash in on sth.
cashing in
cashed in
Wood businesses cashed in on the construction boom.
jdn. schlagen; prügeln v; auf jdn. einschlagen; einprügeln v
schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd
geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt
schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein
schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein
to batter sb. sth.
battering
battered
batters
battered
(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen v
schlagend; klatschend; patschend
geschlagen; geklatscht; gepatscht
eine Fliege zerklatschen totschlagen
Die Katze patschte nach der Maus.
Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.
to swat sb. sth.
swatting
swatted
to swat a fly
The cat was swatting the mouse with its paw.
He swatted me over the head with a magazine.
treffen, schlagen, anschlagen, aufschlagen, hinschlagen
treffend, schlagend, anschlagend, aufschlagend, hinschlagend
getroffen, geschlagen, angeschlagen, aufgeschlagen, hingeschlagen
er
sie trifft
ich
er
sie traf
er
sie hat
hatte getroffen
ich
er
sie träfe
triff!
to hit {hit, hit}
hitting
hit
he
she hits
I
he
she hit
he
she has
had hit
I
he
she would hit
hit!
heftig schlagen; pochen geh.; pumpern Bayr. Ös. ugs. v (Herz)
heftig schlagend; pochend; pumpernd
heftig geschlagen; gepocht; gepumpert
schlägt heftig; pocht; pumpert
schlug heftig; pochte; pumperte
ein pochender Schmerz
mit pochendem Herzen
Mein Herz schlug heftig.
to beat heavily; to throb; to pound (heart)
beating heavily; throbbing; pounding
beaten heavily; throbbed; pounded
pounds
pounded
a throbbing pain
with a pounding heart
My heart was beating heavily.
etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen schlagen v constr.
mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend schlagend
mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut geschlagen
eine Brücke über einen Fluss schlagen
to span sth. with a bridge; to bridge sth.
spanning with a bridge; bridging
spanned with a bridge; bridged
to bridge a river
alles übertreffen; alles schlagen (Sache) v
alles übertreffend; alles schlagend
alles übertroffen; alles geschlagen
Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft schlägt alles! v
Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft schlägt alle!
to beat everything (of a thing)
beating everything
beaten everything
I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!
I've witnessed some awful performances, but this beats everything!
einen Gegner haushoch vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen v (Wettkampf) sport
einen Gegner haushoch vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend
einen Gegner haushoch vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen
to drub; to trounce; to wallop coll. an opponent (defeat completely) (competition)
drubbing; trouncing; walloping an opponent
drubbed; trounced; walloped an opponent
etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen v übtr.
überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend
überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen
die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken
die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen
to bridge sth. fig.
bridging
bridged
to bridge differences on key issues
to bridge the gap between theory and practice
jdn. etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln tögeln Ös. ugs. v
schlagend; prügelnd
geschlagen; geprügelt
er sie schlägt
ich er sie schlug
er sie hat hatte geschlagen
ich er sie schlüge
jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen prügeln
jdn. krankenhausreif schlagen
jdn. fast zu Tode prügeln
to beat sb. sth. {beat; beaten}; to drub sb.
beating; drubbing
beaten; drubbed
he she beats
I he she beat
he she has had beaten
I he she would beat
to beat sb. black and blue; to beat knock punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. Ir.
to beat sb. into to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment
to almost beat sb. to death
die Saiten eines Zupfinstruments schlagen v; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen ugs. v mus.
die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend
die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt
to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument
strumming (on) a plucked instrument
strummed (on) a plucked instrument
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren v; sich beißen; sich schlagen v (mit etw.)
nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
to clash; to jar (with sth.)
clashing; jarring
clashed; jarred
It clashes horribly with her dress.
The modern lamp jars with the antique furniture.
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen v
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er sie trifft
ich er sie traf
er sie hat hatte getroffen
ich er sie träfe
ins Schwarze treffen
Er hat ins Schwarze getroffen.
Schlag zu!; Hau zu!
to hit {hit; hit}
hitting
hit
he she hits
I he she hit
he she has had hit
I he she would hit
to hit the mark; to hit the bullseye
He hit the mark.
Hit him her it them!
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen v
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er sie trifft
ich er sie traf
er sie hat hatte getroffen
ich er sie träfe
triff!
ins Schwarze treffen
Er hat ins Schwarze getroffen.
Schlag zu!; Hau zu!
to hit {hit; hit}
hitting
hit
he she hits
I he she hit
he she has had hit
I he she would hit
hit!
to hit the mark; to hit the bullseye
He hit the mark.
Hit him her it them!
jdn. etw. schlagen; jdn. dögeln tögeln Ös. v
schlagend
geschlagen
er sie schlägt
ich er sie schlug
er sie hat hatte geschlagen
etw. zu einer festen Masse schlagen
vernichtend geschlagen
jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen prügeln
jdn. fast zu Tode prügeln
Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.
to beat sb. sth. {beat; beaten}
beating
beaten
he she beats
I he she beat
he she has had beaten
to beat sth. to a thick consistency
badly beaten
to beat sb. black and blue; to beat knock punch the living daylights out of sb.
to almost beat sb. to death
Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
He beat the goalkeeper with a powerful shot.
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren v; sich beißen; sich schlagen v (mit etw.)
nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
Orange und Lila beißen sich.
Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
to clash; to jar (with sth.)
clashing; jarring
clashed; jarred
jarring points of view
It clashes horribly with her dress.
Orange and purple are jarring colours.
The modern lamp jars with the antique furniture.
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n übtr.
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs.
ins Spiel kommen; zum Faktor werden
etw. ins Spiel bringen
Die Sache wird schwieriger wenn Drogen im Spiel sind.
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
Wenn Kinder ins Spiel kommen kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ös. geworden.
Du hast die Religion ins Spiel gebracht nicht ich.
Das spielt für mich keine Rolle.
equation fig.
to be part of the equation
to enter (into) the equation
to bring sth. into the equation
Things become more difficult when drugs are part of the equation.
The southern states will be an important part of the election equation.
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
When children enter the equation further tensions may arise within a marriage.
Money didn't enter the equation when he offered to help.
The question of cost has now entered the equation.
You brought religion into the equation not me.
That doesn't enter the equation for me.

Deutsche schlagend Synonyme

Weitere Ergebnisse für schlagend Synonym nachschlagen

Englische bashing Synonyme

schlagend Definition

bashing Bedeutung

square-bashing drill on a barracks square
Ergebnisse der Bewertung:
112 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.