Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
schleppen
Deutsch Englisch Übersetzung
schleppen
drag
schleppen
tow
Schleppen
schlep
Schleppen
haulages
Schleppen
haulage
schleppen
haul
sich
schleppen
trudge
Schleppen
n
haulage
Schleppen
n
schlep
sich
schleppen
lumber
(sich)
schleppen
to schlep; to schlepp
Am.
; to shlep
schleppen
, ziehen
haul
(sich)
schleppen
to schlep, to schlepp
Am.
, to shlep
schleppen
, ziehen
drag
etw.
schleppen
v
to heft sth.
Schleppe,
schleppen
trail
ab
schleppen
,
schleppen
tow
ziehen,
schleppen
, schleifen
drag
ziehen,
schleppen
, Schlepper
tug
Schleppen
n
auto
naut.
towing
sich irgendwohin
schleppen
v
to schlep somewhere
jdn. etw.
schleppen
v
ugs.
to schlep; to schlepp
Am.
; to shlep sb. sth.
etw.
schleppen
; etw. hieven
v
to manhandle sth.
Schleppe
f
(Kleid)
Schleppen
pl
train; gown train
trains; gown trains
Schleppe
f
(Kleid)
Schleppen
pl
train
trains
sich (die Treppen hoch)
schleppen
v
to traipse (up the stairs)
coll.
sich
schleppen
sich
schleppen
d
sich geschleppt
to trudge
trudging
trudged
schleppen
d
adj
mus.
feierlich und gemessen, ohne zu
schleppen
dragging
solemnly and measured, without dragging
schleppen
d
adj
mus.
feierlich und gemessen ohne zu
schleppen
dragging
solemnly and measured without dragging
Koffer
m
Koffer
pl
sich mit einem schweren Koffer
schleppen
case, suitcase
cases, suitcases
to lug a heavy case around
sich irgendwohin
schleppen
(sich mühsam schwerfällig irgendwohin bewegen)
to schlep somewhere
sich irgendwohin
schleppen
v
(sich mühsam schwerfällig irgendwohin bewegen)
to schlep somewhere
zerren,
schleppen
zerrend,
schleppen
d
gezerrt, geschleppt
zerrt
zerrte
to lug
lugging
lugged
lugs
lugged
schleppen
, schwer tragen
schleppen
d, schwer tragend
geschleppt, schwer getragen
to tote
coll.
toting
toted
sich
schleppen
v
sich
schleppen
d
sich geschleppt
schleppt sich
schleppte sich
to trudge
trudging
trudged
trudges
trudged
schleppen
; schwer tragen
v
schleppen
d; schwer tragend
geschleppt; schwer getragen
to tote
coll.
toting
toted
(ein Schiff)
schleppen
; bugsieren
v
naut.
schleppen
d; bugsierend
geschleppt; bugsiert
to tow; to tug (a ship)
towing; tugging
towed; tugged
schleppen
, ziehen
schleppen
d, ziehend
geschleppt, gezogen
schleppt, zieht
schleppte, zog
to drag
dragging
dragged
drags
dragged
schleppen
; ziehen
v
schleppen
d; ziehend
geschleppt; gezogen
schleppt; zieht
schleppte; zog
to drag
dragging
dragged
drags
dragged
jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen
v
jdn. im Polizeigriff an einen Ort
schleppen
to frogmarch sb.; to frogmarch off () sb.
to frogmarch sb. to a place
sich
schleppen
, sich dahin
schleppen
sich
schleppen
d, sich dahin
schleppen
d
geschleppt, dahingeschleppt
to slogg, to slogg along, to tail
slogging, slogging along, tailing
slogged, slogged along, tailed
sich
schleppen
; sich dahin
schleppen
v
sich
schleppen
d; sich dahin
schleppen
d
geschleppt; dahingeschleppt
to slogg; to slogg along; to tail
slogging; slogging along; tailing
slogged; slogged along; tailed
nach
schleppen
,
schleppen
nach
schleppen
d,
schleppen
d
nachgeschleppt, geschleppt
schleppt nach
schleppte nach
to drag
dragging
dragged
drags
dragged
nach
schleppen
;
schleppen
v
nach
schleppen
d;
schleppen
d
nachgeschleppt; geschleppt
schleppt nach
schleppte nach
to drag
dragging
dragged
drags
dragged
sich
schleppen
; sich dahin
schleppen
v
sich
schleppen
d; sich dahin
schleppen
d
sich geschleppt; sich dahingeschleppt
to slogg; to slogg along; to tail
slogging; slogging along; tailing
slogged; slogged along; tailed
sich
schleppen
v
sich
schleppen
d
sich geschleppt
schleppt sich
schleppte sich
sich einen Hügel hoch
schleppen
to trudge
trudging
trudged
trudges
trudged
to trudge up a hill
schleppen
, schleifen
v
schleppen
d, schleifend
geschleppt, geschleift
schleppt, schleift
schleppte, schleiften
to haul
hauling
hauled
hauls
hauled
schleppen
, tragen, sich etw. aufladen
schleppen
d, tragend, sich etw. aufladend
geschleppt, getragen, sich etw. aufgeladen
to hump
humping
humped
ab
schleppen
,
schleppen
v
ab
schleppen
d,
schleppen
d
abgeschleppt, geschleppt
schleppt ab, schleppt
schleppte ab, schleppte
to tow off, to tow
towing off, towing
towed off, towed
tows off, tows
towed off, towed
schleppen
v
; tragen
v
; sich etw. aufladen
v
schleppen
d; tragend; sich etw. aufladend
geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen
to hump
humping
humped
jdm. zerren; drängen;
schleppen
v
zerrend; drängend;
schleppen
d
gezerrt; gedrängt; geschleppt
einen Verdächtigen vor Gericht bringen
to hale sb.
archaic
haling
haled
to hale a suspect into court
zerren;
schleppen
; asten
ugs.
v
zerrend;
schleppen
d; astend
gezerrt; geschleppt; geastet
zerrt; schleppt; astet
zerrte; schleppte; astete
to lug
lugging
lugged
lugs
lugged
etw.
schleppen
; zerren; schleifen
v
schleppen
d; zerrend; schleifend
geschleppt; gezerrt; geschleift
schleppt; zerrt; schleift
schleppte; zerrte; schleifte
to haul sth.
hauling
hauled
hauls
hauled
ein Fahrzeug
schleppen
v
(an einen Ort)
ein Fahrzeug
schleppen
d
ein Fahrzeug geschleppt
einen PKW in die Werkstatt
schleppen
ein Schiff in den Hafen
schleppen
to tow a vehicle (to a place)
towing a vehicle
towed a vehicle
to tow a car to the garage
to tow a ship into the harbour
Reisekoffer
m
; Handkoffer
m
; Koffer
m
transp.
Reisekoffer
pl
; Handkoffer
pl
; Koffer
pl
sich mit einem schweren Koffer
schleppen
im doppelten Boden eines Koffers verstecken
suitcase
suitcases
to lug a heavy case around
to conceal in the false bottom of a suitcase
Schleppen
n
; Schlepptätigkeit
f
im Schlepp sein
sich
schleppen
lassen
jdn. etw. ins Schlepptau nehmen
jdn. etw. im Schlepptau haben
Er tauchte mit seinen Kindern im Schlepptau auf.
tow
to be under tow
to take tow
to take sb. sth. in(to) tow
to have sb. sth. in tow
He turned up with his children in tow.
Deutsche
schleppen Synonyme
abschleppen
Âschleppen
(sich)
etwas
aufladen
Âschleppen
Âtragen
Âtransportieren
Weitere Ergebnisse für
schleppen Synonym
nachschlagen
Englische
drag Synonyme
drag
adduct
adduction
affinity
aggravation
allurement
amble
annoyance
arrest
artery
attract
attractance
attraction
attractiveness
attractivity
avenue
bad news
bag
bale
barge
be magnetic
be prolonged
bearing rein
bedevilment
bit
block
bore
bother
botheration
bothersomeness
boulevard
bowl along
brake
bundle
burden
burdening
burthen
buttonholer
capillarity
capillary attraction
cargo
cascade
centripetal force
chain
chain-smoke
charge
charging
chaw
check
checkrein
chew
chewing
chock
claudicate
clog
clout
clump
coax
coefficient of friction
confine
countercheck
crashing bore
crawl
creep
cumber
cumbrance
curb
curb bit
dab
daggle
dally
damper
dangle
dawdle
deadweight
deceleration
delay
depend
detain
detention
devilment
difficulty
dillydally
distract
dogging
dogtrot
doorstop
downer
drabble
draft
drag
along
drag
on
drag
out
drag
sail
drag
gle
drain
drape
draw
draw towards
drench
dress
drift anchor
drift sail
drip
drogue
droop
dryasdust
dub
dusty
ease-off
ease-up
encumbrance
equalize
even
exasperation
fall
fall behind
falter
favor
fetter
flag
flagging
flap
flat tire
flatten
flop
flounce
flow
fluid friction
foot
footslog
force of friction
force of viscosity
freight
friction head
friction loss
frictional resistance
frightful bore
gait
gallop
get behind
go dead slow
go on
go slow
goof off
grade
gravitation
gravity
grease
habitual smoking
hale
halt
handicap
hang
hang back
hang down
harassment
harrow
harrying
haul
have an attraction
headache
heave
highway
hinder
hippety-hop
hitch
hobble
hold back
hold up
holdback
holdup
hop
hounding
humdrum
idle
impede
in
inch
inch along
incubus
incumbency
induce
influence
inhale
inhale snuff
inside track
interest
internal friction
jog
jog-trot
jolt
jump
keep back
lading
lag
lag behind
lallygag
lay
laze
letdown
letup
level
limp
linger
linger behind
drag
in
edge in
foist
foist in
fudge in
implant in
impose on
inject in
insert in
insinuate in
intercalate
interjaculate
interject
interpolate
interpose
intervene
introduce in
intrude
lug in
put between
run in
sandwich
smuggle in
squeeze in
throw in
thrust in
wedge in
work in
worm in
drag
on
abide
be infinitely repetitive
be tedious
bide
carry on
cease not
continue
continue the same
crawl
creep
drag
drag
along
drone
endure
fatigue
glut
go along
go on
go on forever
hold on
hold steady
hum
irk
jade
jog on
keep going
keep on
linger
linger on
never cease
pall
persist
prevail
remain
run on
run through
satiate
slog on
stagger on
stay
stay on
tarry
tire
tire to death
wear
wear on
weary
drag
out
adjourn
amble
arouse
bring forth
bring out
bring to light
call forth
call out
call up
chatter
claudicate
continue
crawl
creep
dawdle
deduce
defer
delay
derive
dogtrot
drag
drag
along
draw
draw forth
draw out
dwell on
educe
elicit
elongate
evoke
extend
fill out
get from
get out of
go dead slow
go slow
hang fire
hang up
hobble
hold off
hold over
hold up
idle
inch
inch along
induce
jog-trot
lay aside
lay by
lay over
laze
lengthen
lengthen out
let out
limp
linger on
mosey
never finish
obtain
pad
perorate
pigeonhole
poke
poke along
postpone
procrastinate
procure
produce
prolong
prolongate
prorogate
prorogue
protract
pull
push aside
put aside
put off
put on ice
recess
reserve
rouse
run out
saunter
secure
set aside
set by
shelve
shift off
shuffle along
sleep on
speak at length
spin out
stagger along
stand over
stave off
stay
stimulate
strain
stretch
stretch out
string out
stroll
summon forth
summon up
suspend
table
take a recess
tauten
temporize
tense
tighten
toddle
toddle along
totter along
traipse
waddle
waive
walk
wangle
wangle out of
winkle out
worm
worm along
worm out
worm out of
drag
ged out
drawn
drawn out
drawn-out
elongated
extended
interminable
languishing
lasting
lengthened
lingering
long
long-continuing
long-drawn
long-drawn-out
long-pending
long-winded
marathon
overlong
prolongated
prolonged
protracted
pulled
spun out
spun-out
straggling
strained
stretched
stretched out
stretched-out
strung out
taut
tense
tight
drag
gle
bag
bedrabble
be
drag
gle
cascade
daggle
dangle
depend
drabble
drag
drape
draw
droop
fall
flap
flop
flow
hale
hang
hang down
haul
heave
lop
lug
nod
pend
pull
sag
snake
swag
swing
take in tow
tow
trail
train
traipse
trawl
troll
tug
weep
drag
gled
beat-up
be
drag
gled
befouled
besmirched
blowzy
careless
chintzy
defiled
dilapidated
dirtied
drabbled
drabbletailed
drag
gletailed
fouled
frowzy
frumpish
frumpy
grubby
in rags
informal
loose
lumpen
messy
mussy
negligent
poky
ragged
raggedy
ruinous
scraggly
seedy
shabby
shoddy
slack
slatternly
slipshod
sloppy
slovenly
sluttish
smirched
smudged
soiled
sordid
spotted
squalid
stained
sullied
tacky
tainted
tarnished
tattered
unkempt
unneat
unsightly
untidy
drag
net
abduction
apprehension
arrest
arrestation
bait
birdlime
bola
capture
catch
catching
cobweb
collaring
coup
domiciliary visit
exploration
fishhook
fly
forage
forcible seizure
frisk
gill net
grab
grabbing
ground bait
hold
hook
house-search
hunt
hunting
jig
kidnapping
lariat
lasso
lime
lure
meshes
nabbing
net
noose
perquisition
picking up
plug
posse
pound net
power grab
prehension
probe
purse seine
quest
ransacking
rummage
running in
search
search party
search warrant
search-and-destroy operation
searching
seine
seizure
seizure of power
snare
snatch
snatching
sniggle
spinner
springe
squid
stalk
stalking
still hunt
taking in
taking into custody
toils
trawl
turning over
wobbler
drag
on
Argus
Briareus
Cerberus
Charybdis
Cyclops
Echidna
Gila monster
Gorgon
Harpy
Hydra
Loch Ness monster
Mafioso
Medusa
Minotaur
Pegasus
Python
Scylla
Sphinx
Talos
Tartar
Typhon
Young Turk
agama
alligator
anole
bear
bearded lizard
beast
beldam
berserk
berserker
blindworm
bomber
box turtle
brute
butterfly agama
cayman
centaur
chameleon
chimera
cockatrice
crank
crocodile
crosspatch
demon
devil
diamondback
drake
false map turtle
feist
fiend
fire-eater
firebrand
flying
drag
on
fury
gavial
gecko
girdle-tailed lizard
glass snake
goon
gorilla
green turtle
griffin
grizzly bear
grouch
gunsel
hardnose
hawksbill
hawksbill turtle
hell-raiser
hellcat
hellhound
hellion
hippocampus
holy terror
hood
hoodlum
hothead
hotspur
iguana
incendiary
killer
leatherback
lizard
mad dog
madcap
matamata
mermaid
merman
monitor
monster
mugger
nixie
ogre
ogress
rapist
revolutionary
roc
salamander
satyr
savage
sea horse
sea serpent
sea turtle
she-wolf
siren
soft-shelled turtle
sorehead
spitfire
stump tail
teju
termagant
terrapin
terror
terrorist
tiger
tigress
tortoise
tough
tough guy
troll
tuatara
turtle
ugly customer
unicorn
vampire
violent
virago
vixen
werewolf
wild beast
windigo
witch
wolf
xiphopagus
zombie
drag
oon
blackjack
bludgeon
bluster
bluster out of
browbeat
bulldoze
bully
bullyrag
cavalryman
coerce
cossack
cow
cuirassier
demoralize
harass
heavy
drag
oon
hector
hijack
huff
hussar
intimidate
lance
lancer
ruffle
shanghai
spahi
steamroller
strong-arm
systematically terrorize
terrorize
threaten
trooper
uhlan
use violence
schleppen Definition
Drag
(
n.
)
A
confection
Drag
(
v.
t.)
To
draw
slowly
or
heavily
onward
Drag
(
v.
t.)
To
break,
as
land,
by
drawing
a
drag
or
harrow
over
it
Drag
(
v.
t.)
To
draw
along,
as
something
burdensome
Drag
(
v.
i.)
To
be
drawn
along,
as
a
rope
or
dress,
on
the
ground
Drag
(
v.
i.)
To
move
onward
heavily,
laboriously,
or
slowly
Drag
(
v.
i.)
To
serve
as
a
clog
or
hindrance
Drag
(
v.
i.)
To
fish
with
a
drag
net.
Drag
(
v.
t.)
The
act
of
drag
ging
Drag
(
v.
t.)
A
net,
or
an
apparatus,
to
be
drawn
along
the
bottom
under
water,
as
in
fishing,
searching
for
drowned
persons,
etc.
Drag
(
v.
t.)
A
kind
of
sledge
for
conveying
heavy
bodies
Drag
(
v.
t.)
A
heavy
coach
with
seats
on
top
Drag
(
v.
t.)
A
heavy
harrow,
for
breaking
up
ground.
Drag
(
v.
t.)
Anything
towed
in
the
water
to
retard
a
ship's
progress,
or
to
keep
her
head
up
to
the
wind
Drag
(
v.
t.)
Also,
a
skid
or
shoe,
for
retarding
the
motion
of
a
carriage
wheel.
Drag
(
v.
t.)
Hence,
anything
that
retards
Drag
(
v.
t.)
Motion
affected
with
slowness
and
difficulty,
as
if
clogged.
Drag
(
v.
t.)
The
bottom
part
of
a
flask
or
mold,
the
upper
part
being
the
cope.
Drag
(
v.
t.)
A
steel
instrument
for
completing
the
dressing
of
soft
stone.
Drag
(
v.
t.)
The
difference
between
the
speed
of
a
screw
steamer
under
sail
and
that
of
the
screw
when
the
ship
outruns
the
screw
drag Bedeutung
drag
the
act
of
drag
ging
(pulling
with
force),
the
drag
up
the
hill
exhausted
him
puff
drag
pull
a
slow
inhalation
(as
of
tobacco
smoke),
he
took
a
puff
on
his
pipe,
he
took
a
drag
on
his
cigarette
and
expelled
the
smoke
slowly
drag
clothing
that
is
conventionally
worn
by
the
opposite
sex
(especially
women's
clothing
when
worn
by
a
man),
he
went
to
the
party
dressed
in
drag
,
the
waitresses
looked
like
missionaries
in
drag
main
drag
the
main
street
of
a
town
or
city
drag
something
tedious
and
boring,
peeling
potatoes
is
a
drag
drag
something
that
slows
or
delays
progress,
taxation
is
a
drag
on
the
economy,
too
many
laws
are
a
drag
on
the
use
of
new
land
drag
retarding
force
the
phenomenon
of
resistance
to
motion
through
a
fluid
drag
coefficient
coefficient
of
drag
the
ratio
of
the
drag
on
a
body
moving
through
air
to
the
product
of
the
velocity
and
the
surface
area
of
the
body
drag
drag
on
drag
out
proceed
for
an
extended
period
of
time,
The
speech
drag
ged
on
for
two
hours
drag
persuade
to
come
away
from
something
attractive
or
interesting,
He
drag
ged
me
away
from
the
television
set
badmouth
malign
traduce
drag
through
the
mud
speak
unfavorably
about,
She
badmouths
her
husband
everywhere
drag
up
dredge
up
mention
something
unpleasant
from
the
past,
Drag
up
old
stories
puff
drag
draw
suck
in
or
take
(air),
draw
a
deep
breath,
draw
on
a
cigarette
dredge
drag
search
(as
the
bottom
of
a
body
of
water)
for
something
valuable
or
lost
bunt
drag
a
bunt
hit
a
ball
in
such
a
way
so
as
to
make
it
go
a
short
distance
drag
pull,
as
against
a
resistance,
He
drag
ged
the
big
suitcase
behind
him,
These
worries
were
drag
ging
at
him
haul
hale
cart
drag
draw
slowly
or
heavily,
haul
stones,
haul
nets
drag
down
bear
down
bear
down
on
press
down
on
weigh
down
exert
a
force
with
a
heavy
weight,
The
snow
bore
down
on
the
roof
scuff
drag
walk
without
lifting
the
feet
drag
trail
get
behind
hang
back
drop
behind
drop
back
to
lag
or
linger
behind,
But
in
so
many
other
areas
we
still
are
drag
ging
drag
move
slowly
and
as
if
with
great
effort
drag
use
a
computer
mouse
to
move
icons
on
the
screen
and
select
commands
from
a
menu,
drag
this
icon
to
the
lower
right
hand
corner
of
the
screen
procrastinate
stall
drag
one's
feet
drag
one's
heels
shillyshally
dilly-dally
dillydally
postpone
doing
what
one
should
be
doing,
He
did
not
want
to
write
the
letter
and
procrastinated
for
days
embroil
tangle
sweep
sweep
up
drag
drag
in
force
into
some
kind
of
situation,
condition,
or
course
of
action,
They
were
swept
up
by
the
events,
don't
drag
me
into
this
business
drag
on
drag
out
last
unnecessarily
long
knockdown-
drag
out
knock-down-and-
drag
-out
extremely
violent,
a
knock-down-and-
drag
-out
fight
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Schleppen steht für: