schnellebigste
| fastest moving
|
schnellebigste
| fastest moving
|
kurze und schnelle Frage
| quickie
|
schnelle Folge
| quick succession
|
Abnutzung f
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung
| wear, wear and tear, wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear, smooth wear, uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear, tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear
|
Fouriertransformation f math.
schnelle Fourier-Transformation
| Fourier transformation, Fourier transform
fast Fourier Transformation
|
Hotfix m, (schnelle) Fehlerbehebung für Software comp.
| hotfix
|
Problemlösung f
individuelle Problemlösung
schnelle, temporäre Problemlösung
| problem solution, solution
individual solution
kludge
|
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
| A rapid response would be appreciated.
|
schnelle
| swiftly
|
schnelle Entwicklung
| rapid development
|
auf schnelle Weise
| in a speedy manner
|
hoffend auf schnelle Bearbeitung
| hoping this will find your immediate attention
|
kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze
| small profits and quick returns
|
schnelle Abfertigung f; schnelle Erledigung f (von etw.) adm.
| dispatch (of sth.)
|
Abnutzung f; Verschleiß m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
| wear; wearing; wear-out
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
sighing respiration
Silvester's method
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|
Auffassungsgabe f psych.
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
| (intellectual) grasp; perceptive faculty
He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.
|
Bewegung f
Bewegungen pl
ebene Bewegung
gebundene Bewegung
krummlinige Bewegung
räumliche Bewegung
schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung f
schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
translatorische Bewegung
| motion
motions
plane motion
constrained motion
curvilinear motion
space motion
rocking motion; seesaw motion
coarse motion between two points
translatory motion
|
(technische) Datenübertragung f; Datentransfer m comp.
schnelle Datenübertragung
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
| data transmission; data transfer
high-speed data transmission
uplink
downlink
|
|
Diode f electr.
Dioden pl
Freilaufdiode f
Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f
schnelle Diode
Schottky-Diode f
Zener-Diode f
| diode
diodes
recovery diode
tuner diode
fast-recovery diode
Schottky diode; hot-carrier diode
breakdown diode; Zener diode
|
Druckgradientenmikrofon n; Druckgradientenempfänger m; Schnelle-Empfänger m (Audio)
Druckgradientenmikrofone pl; Druckgradientenempfänger pl; Schnelle-Empfänger pl
| pressure-gradient microphone
pressure-gradient microphones
|
Fourier-Transformierte f; Fourier-Transformation f math.
schnelle Fourier-Transformierte Transformation
| Fourier transform
fast Fourier transform FFT
|
Hotfix m; (schnelle) Fehlerbehebung für Software comp.
| hotfix
|
Leitung f electr. telco.
Leitungen pl
abgehende Leitung
elektrische Leitung
schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)
Näherung einer Leitung an eine andere
| line
lines
outgoing line
electric line
high-speed line
exposure of a line to another
|
schnelle provisorische Lösung; Husch Fusch m ugs.
| lash up coll.
|
Problemlösung f
individuelle Problemlösung
schnelle temporäre Problemlösung
| problem solution; solution
individual solution
kludge
|
Schnelligkeit f; Zügigkeit f
auf die Schnelle
| quickness; swiftness; fastness; speediness
quickly; swiftly
|
Tür f; Türe f (zu etw.)
Türen pl; Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Scheintür f; Scheintüre f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
| door (to sth.)
doors
patio door
false door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking will you answer the door?
Please close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
|
Übersetzungsgetriebe n ins Schnelle; Drehzahlerhöhungsgetriebe n techn.
| step-up gear; speed increaser; multiplier
|
Verpuffung f; Aufbrennen n; schnelle Verbrennung f; Deflagration f
| deflagration
|
schnell; rasch; zügig; eilig; reißend adj
eine schnelle Entwicklung
| rapid
a rapid development
|
schnell; flink; zügig; rasch adj
schneller; flinker; zügiger; rascher
am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten
eine schnelle Lösung
| swift
swifter
swiftest
a swift solution
|
schnelle Periodenabschaltung f von Reaktoren (Kerntechnik)
| fast reactor period protection (nuclear engineering)
|
schnelle Eingreiftruppe f
| rapid response team RRT
|
wusch interj (lautmalerisch für eine schnelle Bewegung)
| whoosh (imitative of a fast movement)
|
(schnelle) Notizen pl
| jottings {pl}
|
schnell verdientes Geld fin.
das schnelle Geld machen
| fast buck; quick buck
to make a fast buck
|
Abnutzung f; Verschleiß m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
einem erhöhten geringen Verschleiß unterliegen
| wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
to be likely unlikely to wear out quickly
|
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung f
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
Schonatmung f
Schnappatmung f
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea Br.; tachypnea Am.; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
(rapid) shallow breathing
agonal respiration; gasping (for air)
sighing respiration
Silvester's method
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|
Augenbewegung f; Blickbewegung f med.
Augenbewegungen pl; Blickbewegungen pl
fixierende Augenbewegungen
gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung
ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung
schnelle Augenbewegung
Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz
| eye movement; ocular movement
eye movements; ocular movements
fixational ocular movements
smooth pursuit eye movement
saccadic eye movement
rapid eye movement REM
vergence shift; vergence
|
Bewegung f
Bewegungen pl
ebene Bewegung
gebundene Bewegung
krummlinige Bewegung
räumliche Bewegung
schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung f
schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
translatorische Bewegung
eine Bewegung ausführen
| motion
motions
plane motion
constrained motion
curvilinear motion
space motion
rocking motion; seesaw motion
fast motion between two points
translatory motion
to perform a movement
|
(technische) Datenübertragung f; Datentransfer m comp.
Datenfernübertragung f DFÜ
punktuelle Datenübertragung
schnelle Datenübertragung
sichere Datenübertragung
unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
| data transmission; data transfer
remote data transmission; long-distance data transmission
singular data transmission
high-speed data transmission
secure data transmission
continuous data transmission; continuous data transfer
uplink
downlink
|
Diode f electr.
Dioden pl
Detektordiode f
Freilaufdiode f
Gleichrichterdiode f
Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f
schnelle Diode
Schottky-Diode
Trapatt-Diode
Zener-Diode f
| diode
diodes
detector diode
recovery diode
rectifier diode
tuner diode
fast-recovery diode
Schottky diode; hot-carrier diode
trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode
breakdown diode; Zener diode
|
Fourier-Transformierte f; Fourier-Transformation f math.
schnelle Fourier-Transformierte Transformation
| Fourier transform
fast Fourier transform FFT
|
Fregatte f mil. naut.
Fregatten pl
Geleitfregatte f
Lenkwaffenfregatte f
Patrouillenfregatte f
U-Boot-Abwehrfregatte f
schnelle Fregatte
| frigate
frigates
escort fragate
guided missile frigate
patrol frigate
anti-submarine frigate
fast frigate
|
schnelle Grenzeinsatzgruppe f (EU)
| rapid border intervention team RABIT
|
schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch m ugs.
| lash up coll.
|
Schaltzeit f
Schaltzeiten pl
kurze schnelle Schaltzeiteni
| switching time
switching times
short fast switching times
|
Schnelligkeit f; Zügigkeit f; Tempo n; Rasanz f
auf die Schnelle
| swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness coll.; celerity poet.
quickly; swiftly
|
Tür f; Türe f (zu etw.)
Türen pl; Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Anschlagtür f
Balkontür f
Futtertür f
Haustür f
Scheintür f; Scheintüre f
Stahltür f
Verandatür f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
| door (to sth.)
doors
patio door
single-action door; single-acting door; single-swing door
balcony door
split jamb door
front door
false door
steel door
veranda door; patio door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
to slam the door in sb.'s face
Somebody is knocking, will you answer the door?
Please, close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
|
Verpuffung f; Aufbrennen n; schnelle Verbrennung f; Deflagration f
Ãœbergang von Deflagration zur Detonation
| deflagration
deflagration to detonation transition DDT
|
schnelle Eingreiftruppe f (Polizei; Militär) mil.
| rapid reaction force; rapid response team RRT (military, police)
|
Wusch! interj (lautmalerisch für eine schnelle Bewegung)
| Whoosh! (imitative of a fast movement)
|
Treibhaus n übtr. (Ort, der die schnelle Entwicklung von etw. fördert)
ein Treibhaus für Ideen
| hothouse fig.
a hothouse for ideas
|
schnelllebig, schnellebig alt
schnelllebiger, schnellebiger alt
am schnelllebigsten, am schnellebigsten alt
| fast moving
faster moving
fastest moving
|
schnellebig
| fast moving
|
schnellebigste
| fastest moving
|
ACE-Schnelleingreifkorps n mil.
| ACE Rapid Reaction Corps (ARRC)
|
ACE-Schnelleingreifkorps n mil.
| ACE Rapid Reaction Corps ARRC
|
ACE-Schnelleingreifkorps n mil.
| ACE Rapid Reaction Corps ARRC
|
auf anderem schnellem Wege
| by other expeditious means
|
mit schnellem Rückgang; Eilrückstell...; Eilrücklauf... techn.
| quick-return {adj}
|
mit schnellem Rückgang; Eilrückstell…; Eilrücklauf… techn.
| quick-return {adj}
|
aufschreiben, einen Strafzettel verpassen
einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen
| to book, to tag Am. coll.
to be booked for speeding
|
flitzen, schnellen
flitzend, schnellend
geflitzt, geschnellt
| to dart
darting
darted
|
schnipsen, schnellen
| to flip
|
springen, schnellen, federn v
springend, schnellend, federnd
gesprungen, geschnellt, gefedert
er
sie springt
ich
er
sie sprang
er
sie ist
war gesprungen
ich
er
sie spränge
| to spring {sprang, sprung}
springing
sprung
he
she springs
I
he
she sprang
he
she has
had sprung
I
he
she would spring
|
Arbeiter m; Arbeiterin f
Arbeiter pl; Arbeiterinnen pl
Arbeiter in der Produktion
eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
von der schnellen Truppe sein übtr.
| worker
workers
shop floor workers
qualified worker
sweated workers
to be a fast worker
|
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
| reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
|
aus etw. Nutzen einen Vorteil ziehen; etw. nutzen nützen Süddt. Ös. Schw.; von etw. profitieren v
Nutzen einen Vorteil ziehend; nutzen nützend; profitierend
Nutzen einen Vorteil gezogen; genutzt genützt; profitiert
Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
| to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize capitalise Br. on sth.
benefit(t)ing; profiting; capitalized capitalising
benefit(t)ed; profited; capitalized capitalised
The team failed to capitalize on their early lead.
The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
|
jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen v
einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen
| to book sb.; to tag sb. Am. coll.
to be booked for speeding
|