sehen | see |
sehen | look |
sehen | to look at, on |
sehen | to see |
sehen | to see (saw,seen) |
sehen | to see how the wind blows |
sehen | view |
sehen | see (irr.) |
sehen | perceive |
vom Sehen | by sight |
sehen nach | look on |
sehen siehe | see |
laß mal sehen | just let me see |
sehen Sie ihr | see your |
flüchtig sehen | catch a glimpse |
ins Auge sehen | to face |
flüchtig sehen | to catch a glimpse |
Lass mal sehen. | Just let me have a look. |
soviel wir sehen | as far as we can see |
Sie sehen gut aus | you look well |
|
ist unten zu sehen | is shown below |
laß mich mal sehen | let me see |
Sie sehen gut aus. | you look well. |
Schön dich zu sehen | nice to see you |
etw. zu sehen bekommen | to have get an eyeful of sth. |
Darf ich es mal sehen? | May I take a look at it? |
Ich kenne ihn vom Sehen | i know him by sight |
Wie sehen Sie denn aus! | What an object you're! |
die positive Seite sehen | look on the bright side |
anzeigen, sehen, zusehen | see |
Ich kenne ihn vom Sehen. | I know him by sight. |
sehen, wie der Hase laeuft | to see how the wind blows |
Gelb-Blau-Sehen n med. | xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy |
Sie sehen gut (gesund) aus. | You look well. |
sehen, betrachten, erblicken | behold |
bitte sehen Sie das Oel nach | please check the oil |
Bitte sehen Sie das Öl nach! | Please check the oil! |
Das hättest du sehen sollen! | You should have seen it! |
man sieht sich; wir sehen uns | be seeing you BCNU |
|
Sehen wir uns zum Abendessen? | Are you on for dinner tonight? |
man sieht sich, wir sehen uns | BCNU : be seeing you |
Sie sehen gut (attraktiv) aus. | You look good. |
sorgen für, sehen nach, umsorgen | to look after, to see to |
schwarz sehen; schwarzsehen alt | to be pessimistic; to look at the black side |
schwarz sehen, schwarzsehen alt | to be pessimistic, to look at the black side |
sehen; verstehen; schauen, ansehen | see |
aus einem anderen Blickwinkel sehen | see from a different angle |
Sein Gesicht hättest du sehen müssen. | You ought to have seen his face. |
wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen | let's face the facts |
wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen | let us face the facts |
angenehm für das Auge, angenehm zu sehen | pleasing to the eye |
unkritisch adj etw. unkritisch sehen | benign to take a benign view of sth. |
seine Felle davonschwimmen sehen übtr. | to see one's hopes dashed |
entdecken, sehen, erkennen, herausfinden | to spot |
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. | Let's face the facts. |
ins Auge sehen dem Feind ins Auge sehen | to face to face the enemy |
Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen? | May I take a look (at it)? |
Den möchte ich sehen der das fertigbringt. | I defy anyone to do it. |
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | I defy anyone to do it. |
seine Felle davonschwimmen sehen v übtr. | to see one's hopes dashed |
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. | You can't see any further than the end of your nose. |
Dämmerungssehen n; skotopisches Sehen n med. | night vision; scotopic vision |
Keiner ist blinder als der der nicht sehen will. | There's none so blind as those who will not see. |
jdm. ins Auge sehen v dem Feind ins Auge sehen | to face sb. to face the enemy |
Dämmerungssehen n; skotopisches Sehen n med. | twilight vision; night vision; scotopic vision; scotopia |
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. | There's none so blind as those who will not see. |
sich etw. jdm. stellen den Tatsachen ins Auge sehen | to face up to sth. sb. to face up to the facts |
Stern m Sterne pl Sterne am Himmel Sterne sehen | star stars stars in the sky to see stars |
sich etw. jdm. stellen v den Tatsachen ins Auge sehen | to face up to sth. sb. to face up to the facts |
etw. zu Gesicht bekommen; etw. zu sehen kriegen ugs. v | to clap eyes on sb. sth. coll. |
recht; richtig adj auf dem rechten Weg nach dem Rechten sehen | right on the right track to see if things are all right |
(überraschenderweise) einiges von jdm. davon zu sehen bekommen v | to have get an eyeful of sb. it |
Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm! | Pleased to meet you.; Nice to meet you. |
Freut mich, Sie zu sehen., Freut mich, Sie kennenzulernen., Angenehm! | Pleased to meet you., Nice to meet you. |
Freut mich Sie zu sehen.; Freut mich Sie kennen zu lernen.; Angenehm! | Pleased to meet you.; Nice to meet you. |
Wald m Wälder pl den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen übtr. | wood woods miss the wood for the trees |
Maus f zool. Mäuse pl Mäuserich m weiße Mäuse sehen übtr. | mouse mice male mouse to see pink elephants fig. |
vielerorts adv Man kann sie vielerorst sehen.; Sie sind oft zu sehen. | in many places You can see them in many places. |
vielerorts adv Man kann sie vielerorts sehen.; Sie sind oft zu sehen. | in many places You can see them in many places. |
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern sondern klotzen v | to think big |
sich sehr ähnlich sehend adj zwei Cousinen die sich sehr ähnlich sehen | look-alike (only before noun) two look-alike cousins |
sich als etw. sehen v Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas. | to see yourself as sth. Russia no longer sees itself as part of Europe. |
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen v | to think big |
sich sehr ähnlich sehend adj zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen | look-alike (only before noun) two look-alike cousins |
eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance wittern v | to spy an opportunity |
jdn. etw. flüchtig sehen; von jdm. etw. einen flüchtigen Blick erhaschen v | to catch a glimpse of sb. sth. |
Tunnel m Tunnel pl, Tunnels pl das Licht am Ende des Tunnels sehen | tunnel tunnels to see the light at the end of the tunnel |
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | We look forward to hearing from you and remain ... |
anständig; solide; seriös adv sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können | respectably to compare respectably with sb. |
Tunnel m Tunnel pl; Tunnels pl Licht am Ende des Tunnels sehen übtr. | tunnel tunnels to see the light at the end of the tunnel fig. |
vorzeigbar; ansehbar; präsentabel adj vorzeigbar aussehen; sich sehen lassen können | presentable to look presentable |
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | to flash sth. He flashed his ID at me. |
sehen; ansehen v sehend; ansehend gesehen; angesehen sieht; sieht an sah; sah an | to view viewing viewed views viewed |
(Sehen und) Wahrsagen n; Wahrsagerei f pej.; Divination f geh.; Mantik f geh. | fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts |
sehen, ansehen v sehend, ansehend gesehen, angesehen sieht, sieht an sah, sah an | to view viewing viewed views viewed |
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen v Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | to flash sth. He flashed his ID at me. |
sich genötigt sehen etw. zu tun; sich verpflichtet fühlen etw. zu tun Ich sah mich gezwungen es zu sagen. | to feel impelled to do sth. I felt impelled to say it. |
Maßnahme f spezifische Maßnahmen direkte Maßnahme indirekte Maßnahme sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | action specific action direct action indirect action to be forced to take action |
sich ähneln v sich ähnelnd geähnelt ähnelt sich ähnelte sich jdm. ähneln; jdm. ähnlich sehen nicht ähnlich | to resemble; to be similar resembling; being similar resembled; been similar resembles; is similar resembled; was similar to be similar in appearance to sb. unresembling |
Dokumentation f (Zeugnis übtr.) +Gen. Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.) The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
sich zeigen v; hervorsehen v sich zeigend; hervorsehend sich gezeigt; hervorgesehen Kann man das sehen merken? | to show {showed; shown showed} showing shown Does it show? |
flüchtig erblicken; flüchtig zu sehen bekommen flüchtig erblickend flüchtig erblickt erblickt flüchtig erblickte flüchtig | to glimpse glimpsing glimpsed glimpses glimpsed |
flüchtig erblicken, flüchtig zu sehen bekommen flüchtig erblickend flüchtig erblickt erblickt flüchtig erblickte flüchtig | to glimpse glimpsing glimpsed glimpses glimpsed |
Form f von Kriminalität; Deliktform f jur. Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen? | criminality Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare? |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen Es kamen Scharen von Menschen um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb. Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Ansicht f; Anschauung f; Herangehensweise f seine seltsamen Lebensansichten Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht. | take his own whimsical take on life That's your take. |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen v Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb. Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden v entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden | to spot spotting spotted |
etw. zu sehen bekommen v das, was wir davon zu sehen bekommen haben Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören. | to get to see sth. what we got to see of it So, finally I got to see and hear the band live. |
Gespür n; Gefühl n; Sensorium n geh. psych. mit sicherem Gespür etw. tun ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will | instinct to do sth. with uncanny instinct to have a sure instinct for what the public wants to see |
Brille f, Augengläser pl Ös. rahmenlose Brille Brille mit goldenem Gestell Brille mit Drahtgestell durch eine rosa Brille sehen übtr. | glasses, eyeglasses rimless glasses, rimless mounting gold-rimmed glasses wire-rimmed glasses to see things through rose-colored glasses |
sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen obs., etw. zu tun v Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. | to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth. I felt impelled to say it. |
Spiegel m Spiegel pl in den Spiegel sehen sich im Spiegel betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | mirror mirrors to look in the mirror to look at oneself in the mirror to hold a mirror up to sb. bevelled mirror |
von prp, +Dativ ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen, aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht | by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success |
Stern m astron. Sterne pl Sterne am Himmel Sterne sehen unter einem glücklichen Stern geboren sein übtr. Es steht alles in den Sternen. | star stars stars in the sky to see stars to be born under a lucky star fig. It's all in the stars. |
Laie m Laien pl blutiger Laie Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). humor. | layman; layperson; amateur laymen; lay people; amateurs complete layman To the laymen all these plants look similar. The mind boggles. |
Maßnahmen pl adm. direkte indirekte Maßnahmen spezifische Maßnahmen sich zu Maßnahmen gezwungen sehen Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen | action direct indirect action specific action to be forced to take action to take action to combat doping |
jdn. etw. flüchtig erblicken; jdn. etw. flüchtig zu sehen bekommen v flüchtig erblickend flüchtig erblickt erblickt flüchtig erblickte flüchtig | to glimpse sb. sth. glimpsing glimpsed glimpses glimpsed |
schön adj Das Wetter war schön. Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist. (Wie) schön, Sie zu sehen! Dann wäre alles so schön klar gewesen! | lovely The weather was lovely. She's always telling me how lovely the Ticino is. How lovely to see you! Everything would have been lovely and clear! |
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein v Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben. Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen. | to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. I had the privilege of being part of a historic event. It was not for her to see her grandchildren. |
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein v Es war mir vergönnt ein historisches Ereignis mitzuerleben. Es war ihr nicht vergönnt ihre Enkelkinder zu sehen. | to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. I had the privilege of being part of a historic event. It was not for her to see her grandchildren. |
kennen v; bekannt sein mit kennend; bekannt seiend mit gekannt; bekannt gewesen mit jdn. persönlich kennen jdn. flüchtig kennen jdn. vom Sehen kennen | to know; to be acquainted with knowing; being acquainted with known; been acquainted with to know sb. personally to know sb. slightly to know sb. by sight |
mulmiges Gefühl n; Bangen n; Bangigkeit f Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl. Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen. | trepidation Experts view this development with some trepidation. I waited with (some) trepidation for the outcome. |
etw. nachmachen; etw. nachahmen v nachmachend; nachahmend nachgemacht; nachgeahmt jdm. alles nachmachen Kinder ahmen oft nach was sie im Fernsehen sehen. | to copy sth. copying copied to copy everything sb. does Children often copy what they see on television. |
etw. nachmachen; etw. nachahmen v nachmachend; nachahmend nachgemacht; nachgeahmt jdm. alles nachmachen Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen. | to copy sth. copying copied to copy everything sb. does Children often copy what they see on television. |
Abendessen n (als Hauptmahlzeit) zu Abend essen; abendessen zum Abendessen verabredet sein Wollen wir zusammen zu Abend essen? Sehen wir uns zum Abendessen? | dinner to be having one's dinner; to have a dinner to have a dinner engagement Would you like to have dinner with me? Are you on for dinner tonight? |
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen sehen; auf jdn. stoßen v begegnend; zufällig treffen sehend; stoßend begegnet; zufällig getroffen gesehen; gestoßen | to come across sb. coming across come across |
optimistisch; fröhlich adj optimistisch gestimmt trotz … optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr. | upbeat; pollyannaish coll. in upbeat mood to remain upbeat despite … to have a Pollyanna view (of the world) to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses |
sich jdn. etw. anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt. v ugs. Schau Guck dir die Blondine da an! Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach. | to get a load of sb. sth. coll. Get a load of that blonde girl! You should get a load of their house. It's all roof. |
optimistisch; fröhlich adj optimistisch gestimmt trotz ... optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr. | upbeat; pollyannaish coll. in upbeat mood to remain upbeat despite ... to have a Pollyanna view (of the world) to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses |
sich jdn. etw. anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt. v ugs. Schau Guck dir die Blondine da an! Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach. | to get a load of sb. sth. coll. Get a load of that blonde girl! You should get a load of their house. It's all roof. |
Wald m; Holz n Süddt. Wälder pl im tiefen Wald den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen übtr. aus dem Gröbsten heraus sein Wir sind noch nicht aus dem Schneider. | wood; woods woods in deep woods not to see the wood for the trees Br.; not see the forest for the trees Am.; to miss the forest for the trees to be out of the woods fig. We're not out of the woods yet. fig. |
links adv l. auf der linken Seite; links von links nach rechts v.l.n.r. nach links links von ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. | left l. on the left from left to right LTR to the left to the left of leftmost A picture is given on the left of the text. |
sehen v sehend gesehen ich sehe du siehst er sie sieht ich er sie sah er sie hat hatte gesehen ich er sie sähe siehe!, sieh! sehen, wie der Hase läuft übtr. | to see {saw, seen} seeing seen I see you see he she sees I he she saw he she has had seen I he she would have seen see! to see how the wind blows |
Fleisch n (von Lebewesen) anat. übtr. fleischliche Genüsse übtr. mein eigenes Fleisch und Blut übtr. jdn. in Fleisch und Blut sehen den Weg allen Fleisches gehen poet. | flesh pleasures of the flesh my own flesh and blood to see sb. in the flesh go the way of all flesh |
Gefühlseindruck m; unbestimmtes Gefühl n psych. das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen. | sensation to have the sensation of being watched It is a strange sensation to see your father played on a stage. |
Stern m astron. Sterne pl Stern ohne (protoplanetare) Scheibe Sterne am Himmel Sterne sehen unter einem glücklichen Stern geboren sein übtr. Es steht alles in den Sternen. | star stars discless star Br.; diskless star Am. stars in the sky to see stars to be born under a lucky star fig. It's all in the stars. |
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc. Schön dich zu sehen! Nach so langer Abwesenheit war es schön meine Freunde wiederzusehen. | a sight for sore eyes (when meeting sb.) Good to see you!; You're a sight for sore eyes! After being away for so long my friends were a sight for sore eyes. |
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc. Schön, dich zu sehen! Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. | a sight for sore eyes (when meeting sb.) Good to see you!; You're a sight for sore eyes! After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. |
Schmutzrand m; Schmutzspur f (von Schmutzwasser Wasserdampf) Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen. Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen. | tidemark Br. coll. (line mark left by dirty water steam) The washbasin was ringed by a tidemark. I still have the clay tidemarks on my shoes. |
von prp; +Dat. jdm. etw. (Ursprung) ein Kind von ihm ein Roman von … vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben Ich habe alle CDs von dieser Rockband. | by sb. sth. a child by him a novel by … by hearsay by sight inebriated by success to live by bread I've got all CDs by this rock band. |
aus jdm. einer Sache werden; mit jdm. einer Sache geschehen v werdend; geschehend geworden; geschehen Was wird jetzt aus uns? Was ist daraus geworden? Man wird ja sehen, was daraus wird. | to become of sb. sth. {became; become} becoming of become of What will become of us now? What has become of it? We'll find out (soon enough) what will become of it. |
hervorschauen; herausschauen Bayr. Ös. Schw. v (zu sehen sein) (Sache) hervorschauend; herausschauend hergevorschaut; herausgeschaut Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd. | to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing) showing shown; showed Your vest is showing. |
erkennen, sehen, entdecken, ausmachen v erkennend, sehend, entdeckend, ausmachend erkannt, gesehen, entdeckt, ausgemacht erkennt, sieht, entdeckt, macht aus erkannte, sah, entdeckte, machte aus | to spot spotting spotted spots spotted |
links adv l. auf der linken Seite; links von links nach rechts v. l. n. r. nach links links von die zweite Frau von links ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. | left l. on the left from left to right LTR to the left to the left of the second woman from the left leftmost A picture is given on the left of the text. |
jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen v Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen). | to leave sb. high and dry fig. Customers were left high and dry. |
vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen v vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut | to look ahead looking ahead looked ahead |
vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen v vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend vorausgeschaut; vorausgesehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut | to look ahead looking ahead looked ahead |
von prp; +Dat. jdm. etw. (Ursprung) ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben Ich habe alle CDs von dieser Rockband. | by sb. sth. a child by him a novel by ... by birth by hearsay by sight inebriated by success to live by bread I've got all CDs by this rock band. |
jds. Wesen n; Wesensart f; Gemütsart f; Naturell n unser innerstes Wesen um zu sehen aus welchem Holz er geschnitzt ist Was bist du nur für ein Mensch? pej. Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady. | mettle sb. is made of (old use) the mettle we are made of to see what mettle he is made of What mettle are you made of? I like the Lady's wit and mettle. |