Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
sehns�chtig
Deutsch Englisch Übersetzung
Nostalgie
f
, Sehnsucht
f
nach Vergangenheit, Heimwehgefühl
n
nostalgia
Sehnsucht
f
, Sehnen
n
(nach)
Sehnsüchte
pl
yearning, longing (for)
longings
Sehnsucht
f
(nach)
craving (for)
Sehnsucht
f
wishfulness
Wunsch
m
(nach), Verlangen
n
(nach), Sehnsucht
f
(nach), Lust
f
(auf), Trieb
m
auf Wunsch
nach Wunsch
desire (for)
if desired
as requested, as required, as planned, to purpose
Nostalgie, Sehnsucht n. Verg., Heimwehgefuehl
nostalgia
Sehnsucht
wishfulness
Sehnsucht
yearning
Nostalgie
f
; Sehnsucht
f
nach Vergangenheit; Heimwehgefühl
n
Ostalgie
f
nostalgia
ostalgia; nostalgia for aspects of life in the former GDR East Germany
Sehnsucht
f
; Sehnen
n
(nach)
Sehnsüchte
pl
yearning; longing (for)
longings
Sehnsucht
f
wistfulness
Wunsch
m
; Verlangen
n
; Sehnsucht
f
(nach etw.)
psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
'Endstation Sehnsucht' (von Williams Werktitel)
lit.
'A Streetcar named Desire' (by Williams work title)
'Das Land der Sehnsucht' (von Yeats Werktitel)
lit.
'The Land of Heart's Desire' (by Yeats work title)
Sehnsucht
f
; Wehmut
f
geh.
sich nach etw. sehnen
wistfulness
to feel a wistfulness for sth.
Wunsch
m
; Verlangen
n
; Sehnsucht
f
(nach etw.)
psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren
v
Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.
Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.
to feed off sth.
fig.
She feeds off the work of others.
The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.
'Endstation Sehnsucht' (von Williams Werktitel)
lit.
'A Streetcar named Desire' (by Williams work title)
'Das Land der Sehnsucht' (von Yeats Werktitel)
lit.
'The Land of Heart's Desire' (by Yeats work title)
Sehnsuchte
wishfulnesses
Geschichte
f
; Story
f
ugs.
Geschichten
pl
; Storys
pl
abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.)
erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede)
Kalendergeschichte
f
Leidensgeschichte
f
Liebesgeschichte
f
Lügengeschichte
f
rührselige Geschichte
Sehnsuchtsgeschichte
f
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
eine nachdenkliche Geschichte
Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
story
stories
tall story
Br.
; tall tale
Am.
(about sb. sth.)
made-up story; fairy story; cooked-up story
coll.
; cock and bull story
coll.
calendar story
hard-luck story
love story
trumped-up story
sob story
story of longing
a shaggy-dog story
a story for reflection
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Sehnsuchtsort
m
Sehnsuchtsorte
pl
place of longing
places of longing
sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig; begierig; wünschend
adj
wishful
sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll
adj
; voller Verlangen
longing
sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll; wehmütig
adj
yearning
Sehnsuechte
aspirations
Sehnsuechte
longings
Sehnsüchte
wishfulnesses
sehnsüchtig
wishful
sehnsüchtig
adv
wishfully
sehnsüchtig
adj
wistful
sehnsüchtig
adv
wistfully
sehnsüchtig
longing
sehnsüchtig
adv
longingly
sehnsuechtig, sehnsuechtigen
longing
sehnsüchtig
longingly
sehnsuechtig
wishfully
sehnsuechtig
wistful
sehnsuechtig
wistfully
sehnsuechtige
longingly
Deutsche
sehns�chtig Synonyme
Englische
nostalgia Synonyme
nostalgia
Heimweh
aching
bathos
bleeding heart
cloyingness
daydream
daydreaming
desiderium
goo
hankering
hearts-and-flowers
homesickness
honing
languishing
languishment
longing
mal du pays
maladie du pays
maudlinness
mawkishness
mush
mushiness
namby-pamby
namby-pambyism
namby-pambyness
nostomania
oversentimentalism
oversentimentality
pining
romanticism
sentiment
sentimentalism
sentimentality
slop
sloppiness
slush
soap opera
sob story
sweetness and light
tearjerker
wishful thinking
wishfulness
wistful eye
wistfulness
yearnfulness
yearning
yen
sehns�chtig Definition
Nostalgia
(
n.
)
Homesickness
nostalgia Bedeutung
nostalgia
longing
for
something
past
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.