Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
selbstschlie�end
Deutsch Englisch Übersetzung
selbsttätig; Selbst...; automatisch
adj
techn.
selbstschaltendes Relais
n
electr.
Selbstschalter
m
; Selbstunterbrecher
m
electr.
selbsttätige Zuführvorrichtung
f
automatisches Schützentor
n
Regelungssystem
n
ohne Hilfsenergie
eine vollautomatische Maschine
self-acting; automatic
self-acting relay
self-acting switch; self-acting circuit breaker
self-acting feed apparatus
self-acting shutter
self-acting control system
a self-acting machine
selbsttätig; Selbst…; automatisch
adj
techn.
selbstschaltendes Relais
n
electr.
Selbstschalter
m
; Selbstunterbrecher
m
electr.
selbsttätige Zuführvorrichtung
f
automatisches Schützentor
n
Regelungssystem
n
ohne Hilfsenergie
eine vollautomatische Maschine
self-acting; automatic
self-acting relay
self-acting switch; self-acting circuit breaker
self-acting feed apparatus
self-acting shutter
self-acting control system
a self-acting machine
Sicherheitsausschalter
m
; Sicherungsautomat
m
; Selbstschalter
m
; Unterbrecher
m
electr.
Sicherheitsausschalter
pl
; Sicherungsautomaten
pl
; Selbstschalter
pl
; Unterbrecher
pl
Einschraubautomat
m
cutout
cutouts
screw plug-type automatic cutout
selbstschließend, automatisch schließend
adj
self-closing
selbstschließend; automatisch schließend
adj
techn.
self-closing; automatically closing
selbstschließend
adj
(durch Schwerkraft)
techn.
gravilty-closing
selbstschließend
adj
(durch Federkraft)
techn.
spring-acuated; spring-hinged
Schutzschalter
m
; Sicherheitsschalter
m
Schutzschalter
pl
; Sicherheitsschalter
pl
selbstschließender Schutzschalter
protect switch; protective switch; safety switch
protect switches; protective switches; safety switches
auto-reclose circuit breaker
Kugellager
n
techn.
Kugellager
pl
Pendelkugellager
n
; Pendellager
n
selbstschließendes Kugellager
zweireihiges Kugellager
ball bearing; journal bearing
ball bearings; journal bearings
self-aligning ball bearing; self-aligning bearing
self-locking ball bearing
two-row double-row ball bearing
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
Aufsatzventil
n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
durchflussbegrenzendes Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
selbstschließendes Ventil
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Etagenventil
n
Rheodyne-Ventil
n
Schrader-Ventil
n
Woods-Ventil
n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
valve
valves
valved
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
excess flow valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
diaphragm valve
self-closing valve
automatic valve
two-piece valve
step valve
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
Kugellager
n
techn.
Kugellager
pl
Axial-Rillenkugellager
n
techn.
Drahtkugellager
n
techn.
Längskugellager
n
mach.
Pendelkugellager
n
; Pendellager
n
Rillenkugellager
n
techn.
Schrägkugellager
n
zweireihige Schrägkugellager
Vielkugellager
n
techn.
selbstschließendes Kugellager
zweireihiges Kugellager
Laufring
m
des Kugellagers; Kugellagerring
m
ball bearing
ball bearings
deep groove ball thrust bearing
wire race ball bearing
thrust ball bearing
self-aligning ball bearing; self-aligning bearing
deep groove ball bearing
angular contact ball bearing; angular ball bearing
double row angular contact ball bearing
multi ball bearing
self-locking ball bearing
two-row double-row ball bearing
raceway; race of a ball bearing
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
Abflussventil
n
; Ablassventil
n
Aufsatzventil
n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
Dreiwegventil
n
; Drei-Wege-Ventil
n
Durchblasventil
n
durchflussbegrenzendes Ventil
Etagenventil
n
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
Kegelventil
n
; Ventil mit konischem Sitz
Klemmklappe
f
membranbetätigtes Ventil
Rheodyne-Ventil
n
selbstschließendes Ventil
Sicherheitsventil
n
; Ãœberdruckventil
n
Ãœberlaufventil
n
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
ein Ventil schließen
valve
valves
valved
discharge valve
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
three-way valve
blow-through valve
excess flow valve
step valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
cone valve; conical valve
wafer butterfly valve
diaphragm valve
Rheodyne valve
self-closing valve
safety valve
overflow valve; escape valve
automatic valve
two-piece valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
to shut a valve
Türschließanlage
f
; Türschließer
m
; Selbstschließer
m
; Automatikschließer
m
Türschließanlagen
pl
; Türschließer
pl
; Selbstschließer
pl
; Automatikschließer
pl
automatic door closing system; automatic door closer; door closer
automatic door closing systems; automatic door closers; door closers
Selbstschlussstromkreis
m
electr.
stick circuit
selbstschneidend
adj
self-cutting
Schraube
f
(nicht vorgesehen für Mutter)
techn.
Schrauben
pl
gewindeformende Schraube
f
gewindefurchende Schraube
f
, selbstschneidende Schraube, Treibschraube
f
hochfeste vorgespannte Schraube, HV-Schraube
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
screw
screws
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
high tensile prestressed bolt, high-tension bolt
trunnion screw
captive screw
Schneidschraube
f
; selbstschneidende Gewindeschraube
f
techn.
Schneidschrauben
pl
; selbstschneidende Gewindeschrauben
pl
self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw
self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws
Schraube
f
(nicht vorgesehen für Mutter)
techn.
Schrauben
pl
Anzugsschraube
f
Flachrundkopfschraube
f
gewindeformende Schraube
f
gewindefurchende Schraube
f
; selbstschneidende Schraube; Treibschraube
f
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
eine Schraube fest anziehen
Es reicht nicht an ein paar Schrauben zu drehen.
übtr.
screw
screws
clamping screw; retaining screw
truss-head screw
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
trunnion screw
captive screw
to drive home drive in cinch a screw
It is not enough to adjust a few screws.
fig.
(kleinere) Schraube
f
(mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter)
techn.
Schrauben
pl
Anzugsschraube
f
Flachrundkopfschraube
f
gewindeformende Schraube
f
Innenvielzahnschraube
f
gewindefurchende Schraube
f
; selbstschneidende Schraube; Treibschraube
f
Schraube mit Zapfen
Tellerschraube
f
unverlierbare Schraube
eine Schraube fest anziehen
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
übtr.
screw
screws
clamping screw; retaining screw
truss-head screw
thread-forming tapping screw
screw with internal serrations; multipoint-socket screw
self-tapping screw
trunnion screw
plate screw
captive screw
to drive home drive in cinch a screw
It is not enough to adjust a few screws.
fig.
Bürgschaft
f
selbstschuldnerische Bürgschaft
Bürgschaften
pl
guarantee, guaranty
absolute guaranty, absolute suretyship
guarantees, guaranties
selbstschuldnerische Buergschaft
absolute guranty
selbstschuldnerische Buergschaft
absolute suretyship
Bürgschaft
f
Bürgschaften
pl
Bürgschaft für Schulden
Bürgschaft für ein Darlehen
selbstschuldnerische Bürgschaft
guarantee; guaranty
guarantees; guaranties
debt guarantee
loan guarantee
absolute guaranty; absolute suretyship
Selbstschussanlage
f
spring-gun
Selbstschutz
m
self protection
Selbstschutz
self protection
Selbstschutz
m
; Eigensicherung
f
self-protection
Selbstschutz
m
durch Bürgerwehren
pol.
soc.
Selbstjustizaktionen im Internet
vigilantism
Internet vigilantism; cyber-vigilantism; digilantism
Deutsche
selbstschlie�end Synonyme
Englische
self-acting; automatic Synonyme
self-acting
arbitrary
automated
automatic
automatous
autonomous
cybernated
discretional
discretionary
elective
free
free will
gratuitous
independent
nonmandatory
offered
optional
proffered
self-active
self-adjusting
self-closing
self-controlled
self-cooking
self-determined
self-determining
self-directed
self-directing
self-dumping
self-governed
self-governing
self-lighting
self-operative
self-regulative
self-starting
self-winding
self-working
semiautomatic
spontaneous
unasked
unbesought
unbidden
uncalled-for
uncoerced
uncompelled
unforced
uninfluenced
uninvited
unpressured
unprompted
unrequested
unrequired
unsolicited
unsought
voluntary
volunteer
willful
selbstschlie�end Definition
Acting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Act
Acting
(
a.
)
Operating
in
any
way.
Acting
(
a.
)
Doing
duty
for
another
Apparatus
(
pl.
)
of
Apparatus
Apparatus
(
n.
)
Things
provided
as
means
to
some
end.
Apparatus
(
n.
)
Hence:
A
full
collection
or
set
of
implements,
or
utensils,
for
a
given
duty,
experimental
or
operative
Apparatus
(
n.
)
A
collection
of
organs
all
of
which
unite
in
a
common
function
Automatic
(
a.
)
Alt.
of
Automatical
Break-circuit
(
n.
)
A
key
or
other
device
for
breaking
an
electrical
circuit.
Breaker
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
breaks.
Breaker
(
n.
)
Specifically:
A
machine
for
breaking
rocks,
or
for
breaking
coal
at
the
mines
Breaker
(
n.
)
A
small
water
cask.
Breaker
(
n.
)
A
wave
breaking
into
foam
against
the
shore,
or
against
a
sand
bank,
or
a
rock
or
reef
near
the
surface.
Buffing
apparatus
(
)
See
Buffer,
1.
Burring
machine
(
)
A
machine
for
cleansing
wool
of
burs,
seeds,
and
other
substances.
Circuit
(
n.
)
The
act
of
moving
or
revolving
around,
or
as
in
a
circle
or
orbit
Circuit
(
n.
)
The
circumference
of,
or
distance
round,
any
space
Circuit
(
n.
)
That
which
encircles
anything,
as
a
ring
or
crown.
Circuit
(
n.
)
The
space
inclosed
within
a
circle,
or
within
limits.
Circuit
(
n.
)
A
regular
or
appointed
journeying
from
place
to
place
in
the
exercise
of
one's
calling,
as
of
a
judge,
or
a
preacher.
Circuit
(
n.
)
A
certain
division
of
a
state
or
country,
established
by
law
for
a
judge
or
judges
to
visit,
for
the
administration
of
justice.
Circuit
(
n.
)
A
district
in
which
an
itinerant
preacher
labors.
Circuit
(
n.
)
Circumlocution.
Circuit
(
v.
i.)
To
move
in
a
circle
Circuit
(
v.
t.)
To
travel
around.
Control
(
n.
)
A
duplicate
book,
register,
or
account,
kept
to
correct
or
check
another
account
or
register
Control
(
n.
)
That
which
serves
to
check,
restrain,
or
hinder
Control
(
n.
)
Power
or
authority
to
check
or
restrain
Control
(
v.
t.)
To
check
by
a
counter
register
or
duplicate
account
Control
(
v.
t.)
To
exercise
restraining
or
governing
influence
over
Direct-acting
(
a.
)
Acting
directly,
as
one
part
upon
another,
without
the
intervention
of
other
working
parts.
Double-acting
(
a.
)
Acting
or
operating
in
two
directions
or
with
both
motions
Feed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Fee
Feed
(
v.
t.)
To
give
food
to
Feed
(
v.
t.)
To
satisfy
Feed
(
v.
t.)
To
fill
the
wants
of
Feed
(
v.
t.)
To
nourish,
in
a
general
sense
Feed
(
v.
t.)
To
graze
Feed
(
v.
t.)
To
give
for
food,
especially
to
animals
Feed
(
v.
t.)
To
supply
(the
material
to
be
operated
upon)
to
a
machine
Feed
(
v.
t.)
To
produce
progressive
operation
upon
or
with
(as
in
wood
and
metal
working
machines,
so
that
the
work
moves
to
the
cutting
tool,
or
the
tool
to
the
work).
Feed
(
v.
i.)
To
take
food
Feed
(
v.
i.)
To
subject
by
eating
Feed
(
v.
i.)
To
be
nourished,
strengthened,
or
satisfied,
as
if
by
food.
Feed
(
v.
i.)
To
place
cattle
to
feed
Feed
(
n.
)
That
which
is
eaten
Feed
(
n.
)
A
grazing
or
pasture
ground.
Feed
(
n.
)
An
allowance
of
provender
given
to
a
horse,
cow,
etc.
Feed
(
n.
)
A
meal,
or
the
act
of
eating.
Feed
(
n.
)
The
water
supplied
to
steam
boilers.
self-acting; automatic / self-acting relay / self-acting switch; self-acting circuit breaker / self-acting feed apparatus / self-acting shutter / self-acting control system / a self-acting machine Bedeutung
capture
gaining
control
seizure
the
act
of
forcibly
dispossessing
an
owner
of
property
bait
and
switch
a
deceptive
way
of
selling
that
involves
advertising
a
product
at
a
very
low
price
in
order
to
attract
customers
who
are
then
persuaded
to
switch
to
a
more
expensive
product
fire
control
preparation
for
the
delivery
of
shellfire
on
a
target
Bertillon
system
a
system
or
procedure
for
identifying
persons
switch
switching
shift
the
act
of
changing
one
thing
or
position
for
another,
his
switch
on
abortion
cost
him
the
election
lap
circle
circuit
movement
once
around
a
course,
he
drove
an
extra
lap
just
for
insurance
tour
circuit
a
journey
or
route
all
the
way
around
a
particular
place
or
area,
they
took
an
extended
tour
of
Europe,
we
took
a
quick
circuit
of
the
park,
a
ten-day
coach
circuit
of
the
island
relay
the
act
of
passing
something
along
from
one
person
or
group
to
another,
the
relay
was
successful
buddy
system
a
cooperative
practice
of
pairing
two
or
more
people
together
for
mutual
assistance
or
safety
(especially
in
recreational
swimming)
acting
playing
playacting
performing
the
performance
of
a
part
or
role
in
a
drama
method
acting
method
an
acting
technique
introduced
by
Stanislavsky
in
which
the
actor
recalls
emotions
or
reactions
from
his
or
her
own
life
and
uses
them
to
identify
with
the
character
being
portrayed
switch
a
basketball
maneuver,
two
defensive
players
shift
assignments
so
that
each
guards
the
player
usually
guarded
by
the
other
inventory
control
supervision
of
the
supply
and
storage
and
accessibility
of
items
in
order
to
insure
an
adequate
supply
without
excessive
oversupply
drip
feed
the
administration
of
a
solution
(blood
or
saline
or
plasma
etc.)
one
drop
at
a
time
ball-buster
ball-breaker
a
job
or
situation
that
is
demanding
and
arduous
and
punishing,
Vietnam
was
a
ball-breaker
control
the
activity
of
managing
or
exerting
control
over
something,
the
control
of
the
mob
by
the
police
was
admirable
crowd
control
activity
of
controlling
a
crowd
damage
control
an
effort
to
minimize
or
curtail
damage
or
loss
flight
control
control
from
ground
stations
of
airplanes
in
flight
by
means
of
messages
transmitted
to
the
pilot
electronically
flood
control
(engineering)
the
art
or
technique
of
trying
to
control
rivers
with
dams
etc
in
order
to
minimize
the
occurrence
of
floods
gun
control
efforts
to
regulate
or
control
sales
of
guns
internal
control
an
accounting
procedure
or
system
designed
to
promote
efficiency
or
assure
the
implementation
of
a
policy
or
safeguard
assets
or
avoid
fraud
and
error
etc.
management
control
an
internal
control
performed
by
one
or
more
managers
quality
control
maintenance
of
standards
of
quality
of
manufactured
goods
arms
control
a
limitation
on
the
size
and
armament
of
the
armed
forces
of
a
country
riot
control
riot
control
operation
the
measures
taken
to
control
a
riot
control
(physiology)
regulation
or
maintenance
of
a
function
or
action
or
reflex
etc,
the
timing
and
control
of
his
movements
were
unimpaired,
he
had
lost
control
of
his
sphincters
motor
control
control
of
muscles
birth
control
birth
prevention
family
planning
limiting
the
number
of
children
born
rhythm
method
of
birth
control
rhythm
method
rhythm
calendar
method
of
birth
control
calendar
method
natural
family
planning
in
which
ovulation
is
assumed
to
occur
days
before
the
onset
of
a
period
(the
fertile
period
would
be
assumed
to
extend
from
daythrough
day
of
her
cycle)
traffic
control
control
of
the
flow
of
traffic
in
a
building
or
a
city
social
control
control
exerted
(actively
or
passively)
by
group
action
population
control
control
over
the
growth
of
population,
a
government
program
occupation
military
control
the
control
of
a
country
by
military
forces
of
a
foreign
power
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
c
acid
back
breaker
battery-acid
dose
dot
Elvis
loony
toons
Lucy
in
the
sky
with
diamonds
pane
superman
window
pane
Zen
street
name
for
lysergic
acid
diethylamide
adding
machine
totalizer
totaliser
a
calculator
that
performs
simple
arithmetic
functions
addressing
machine
Addressograph
a
printer
that
automatically
prints
addresses
on
letters
for
mailing
airfoil
aerofoil
control
surface
surface
a
device
that
provides
reactive
force
when
in
motion
relative
to
the
surrounding
air,
can
lift
or
control
a
plane
in
flight
air
transportation
system
a
transportation
system
for
moving
passengers
or
goods
by
air
alarm
warning
device
alarm
system
a
device
that
signals
the
occurrence
of
some
undesirable
event
AND
circuit
AND
gate
a
circuit
in
a
computer
that
fires
only
when
all
of
its
inputs
fire
answering
machine
an
electronic
device
that
answers
the
telephone
and
records
messages
apparatus
setup
equipment
designed
to
serve
a
specific
function
audio
system
sound
system
a
system
of
electronic
equipment
for
recording
or
reproducing
sound
automatic
choke
a
choke
that
automatically
controls
the
flow
of
air
to
the
carburetor
automatic
firearm
automatic
gun
automatic
weapon
a
firearm
that
reloads
itself
and
keeps
firing
until
the
trigger
is
released
automatic
pistol
automatic
a
pistol
that
will
keep
firing
until
the
ammunition
is
gone
or
the
trigger
is
released
automatic
rifle
automatic
machine
rifle
light
machine
gun
automatic
transmission
automatic
drive
a
transmission
that
automatically
changes
the
gears
according
to
the
speed
of
the
car
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.