sicher
| assuredly
|
sicher
| certain
|
sicher
| certainly
|
sicher
| for sure
|
sicher
| prof
|
sicher
| safe
|
sicher
| safely
|
sicher
| secure
|
sicher
| securely
|
sicher
| sure
|
sicher
| surely
|
sicher
| positive
|
sicher
| unendangered
|
sicher
| unharmful
|
sicher
| unmistaken
|
Sicher, …
| Sure, …
|
sicher vor
| safe from
|
ganz sicher
| quite certain
|
nicht sicher
| unsafe
|
sicher sein
| to feel certain
|
|
Ja, sicher!
| Yes, for sure!
|
Ja, sicher!
| Positive! Am.
|
nicht sicher
| unsafe {adj}
|
sicher adv
| safely
|
sicher adv
| surely
|
sicher adv
| securely
|
sicher adv
| assuredly
|
sicher adv
| unharmfully
|
stellt sicher
| steadies
|
voellig sicher
| cocksure
|
voellig sicher
| cocksurely
|
stellte sicher
| steadied
|
sicher, gewiss
| sure
|
sicher angelegt
| safely invested
|
bestimmt, sicher
| certain
|
sicher auftreten
| to act with self-assurance
|
sicher und gesund
| safe and sound
|
sicher, gesichert
| safe
|
sicher aufbewahren
| keep in safe custody
|
|
sicher vor Verlust
| secure from loss
|
absolut sicher sein
| to be as safe as houses
|
es wäre ganz sicher
| it would be quite safe to
|
absolut sicher sein
| to be as safe as houses fig.
|
fast sicher math.
| almost surely
|
völlig sicher adv
| cocksurely
|
Ich bin mir sicher.
| I'm sure., I'm positive. Am.
|
unempfindlich, sicher
| prof
|
sicher, sicherstellen
| secure
|
ganz bestimmt, sicher
| for sure
|
unempfindlich, sicher
| proof
|
Ich bin nicht sicher.
| I'm not sure.
|
sicher geleiten, Geleit
| escort
|
stellen Sie sicher dass
| make sure that
|
überzeugt; sicher adj
| certain
|
absolut sicher sein v
| to be as safe as houses fig.
|
überzeugt, sicher adj
| certain
|
sicher und einfach (adv.)
| simply and safely
|
sichern, sicher, geborgen
| secure
|
sichergehen, sicher sein
| to be sure
|
halten Sie ihn sicher für
| do you consider him good for
|
halten Sie ihn sicher für
| do you consider him safe for
|
leicht, sicher, bei weitem
| easily
|
werden für sicher gehalten
| they are considered to be perfectly safe
|
Geldschrank, Tresor, sicher
| safe
|
sicher, gewiss, zuverlässig
| sure
|
Ich gehe auf Nummer Sicher.
| I'll hedge my bet.
|
Sie dürfen sicher sein, dass
| you may be certain that
|
Sie dürfen sicher sein, dass
| you may be sure that
|
Gehen wir auf Nummer Sicher.
| Let's play it safe.
|
fest, sicher, undurchdringlich
| proof
|
Gewissheit, Sicherheit, sicher
| certainty
|
festigen, fest (sicher) machen
| to steady
|
verläßlich, zuverläßlich, sicher
| reliable
|
leicht; sicher; bei weitem adv
| easily
|
gewiss, sicher, allerdings adv
| certainly
|
leicht, sicher, bei weitem adv
| easily
|
sicher für einen Kredit von $ 2000
| good for a credit of $ 2000
|
narrensicher adj; absolut sicher
| surefire {adj}
|
ganz bestimmt; sicher
Ja sicher!
| for sure
Yes for sure!; Positive! Am.
|
jawohl adv
Jawohl ganz sicher!
| yes; yes Sir
Yes absolutely!
|
ganz bestimmt; sicher
Ja, sicher!
| for sure
Yes, for sure!; Positive! Am.
|
kann sicher sein, können sicher sein
| can be sure of sth.
|
langsam adv
langsam aber sicher
| slowly
slowly but steady
|
gelassen, selbstsicher, sicher adj
| poised
|
geschuetzt, sicher, Sicherung, Tresor
| safe
|
erstklassig; sicher adj; Bluechip-…
| blue-chip
|
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
| That is made up out of thin air.
|
erstklassig; sicher adj; Bluechip-...
| blue-chip
|
erstklassig, sicher adj, Bluechip-...
| blue-chip
|
ungefährlich, sicher, zuverlässig adj
| safe
|
völlig sicher, totsicher, fest überzeugt adj
| cocksure
|
fest; sicher; beständig; undurchdringlich adj
| ...proof
|
fest; sicher; beständig; undurchdringlich adj
| …proof
|
fest, sicher, beständig, undurchdringlich adj
| ...proof
|
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
| He surely made that up out of thin air.
|
Amen n
so sicher wie das Amen in der Kirche übtr.
| amen
as sure as shooting; as sure as eggs is eggs
|
sicher sein; beruhigt sein
Seien Sie versichert dass ...
| to rest assured
(You can) rest assured easy that
|
sicher sein; beruhigt sein v
Seien Sie versichert, dass …
| to rest assured
(You can) rest assured easy that
|
höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich adj; so gut wie sicher
| odds-on
|
sicher adv
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass …
| safely
What can safely be said is …
|
sicher adv
Was man mit Fug und Recht behaupten kann ist dass ....
| safely
What can safely be said is ...
|
sicher, gewiss, zuverlässig, verlässlich adj
sicherer
am sichersten
| sure
surer
surest
|
sichergehen; sicher sein v
nicht sicher sein
genau wissen wann ...
| to be sure
to be not sure
to be sure when ...
|
Wenn es dann immer noch nicht funktioniert liegt es (sicher) nicht an dir.
| It won't be your fault if it's still not working.
|
Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
| It won't be your fault if it's still not working.
|
sichergehen v; sicher sein v
nicht sicher sein
genau wissen, wann …
| to be sure
to be not sure
to be sure when …
|
sicher sein dass ...; fest (davon) überzeugt sein dass ...
sich sicher sein
| to feel certain that ...
to feel certain convinced sure
|
sicher sein, dass …; fest (davon) überzeugt sein, dass … v
sich sicher sein
| to feel certain that …
to feel certain convinced sure
|
bestimmt, sicher, gewiss adj
ganz bestimmt, ganz sicher
bestimme Umstände
| certain
for certain
certain circumstances
|
Jawohl!; Jawoll! humor. (Ausspracheschreibung) interj
Jawohl, ganz sicher!
| Yes Sir!; Yes, Madam!
Yes, absolutely!
|
festigen; fest (sicher) machen
festigend; fest machend
gefestigt; fest gemacht
| to steady
steadying
steadied
|
eines
noch eines; noch eins
eines ist sicher, …
eines ist (schon) mal sicher
| one thing
another one
one thing is certain; one thing's definite, …
one thing's for sure
|
eines
noch eines; noch eins
eines ist sicher ...
eines ist (schon) mal sicher
| one thing
another one
one thing is certain; one thing's definite ...
one thing's for sure
|
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj
Es ist nicht ungefährlich sich hier zu bewegen.
| safe
It is not without danger to move around here.
|
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.
| safe
It is not without danger to move around here.
|
Aromastoff m
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist
| flavouring agent
GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)
|
Kandidat m, Anwärter m
Kandidaten pl, Anwärter pl
als sicher geltender Kandidat
| candidate
candidates
shoo-in
|
sicher adv (geschützt, gefahrlos)
etw. sicher aufbewahren
eine sichere Anstellung haben
| securely (without threat or danger)
to store sth. securely
to be securely employed
|
unerfüllbar; nicht erfüllbar adj
Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken.
| unfulfillable
It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes.
|
sicher, gesichert, geborgen adj
sicherer
am sichersten
sich sicher fühlen, sich geborgen fühlen
| secure
securer
securest
to feel secure
|
unter Dach und Fach sein übtr. ugs.; in Sack und Tüten sein übtr. ugs.; sicher sein (bspw. ein Sieg)
| to be in the bag fig. coll.
|
unter Dach und Fach sein übtr. ugs.; in Sack und Tüten sein übtr. ugs.; sicher sein (z. B. ein Sieg)
| to be in the bag fig. coll.
|
Amen n relig.
so sicher wie das Amen in der Kirche Dt. Schw.; so sicher wie das Amen im Gebet Ös.
| amen
as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting coll. rare
|
Kandidat m; Anwärter m cand.
Kandidaten pl; Anwärter pl
als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner
| candidate
candidates
shoo-in
|
fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins statist.
Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins
| almost certain
convergence almost certain
|
Kandidat m; Anwärter m cand.
Kandidaten pl; Anwärter pl
als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner
| candidate
candidates
shoo-in
|
zusammengehören v
zusammengehörend
zusammengehört
Wir gehören zusammen.
Bist du sicher dass diese Unterlagen zusammengehören?
| to belong together
belonging together
belonged together
We belong together.
Are you sure these documents belong together?
|
zusammengehören v
zusammengehörend
zusammengehört
Wir gehören zusammen.
Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?
| to belong together
belonging together
belonged together
We belong together.
Are you sure these documents belong together?
|
zuverlässig; verlässlich (meist Person); gesichert (Sache) adj
betriebssicher; sicher im praktischen Einsatz
| reliable
reliable in service; reliable under service conditions
|
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc.
auftretend; in Erscheinung tretend
aufgetreten; in Erscheinung getreten
energisch sicher auftreten
| to act; to appear (person)
acting; appearing
acted; appeared
to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident
|
bestimmt; sicher; gewiss adj
ganz bestimmt; ganz sicher
höchst wahrscheinlich
bestimmt wissen, dass …
Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass …
| certain
for certain
most certain
to know for certain that …
What is certain is that …; The only thing that is certain is that …
|
etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen v
stabilisierend; festigend; fest machend
stabilisiert; gefestigt; fest gemacht
eine Leiter festhalten
| to steady sth.
steadying
steadied
to steady a ladder
|
sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich adj
sicherer
am sichersten
Bist du sicher?
Ich bin mir sicher.
Ich bin nicht sicher.
Ich weiß nicht so genau.
| sure
surer
surest
Are you sure?
I'm sure.; I'm positive. Am.
I'm not sure.
I'm not really sure.
|
bestimmt; sicher; gewiss adj
ganz bestimmt; ganz sicher
höchst wahrscheinlich
bestimmt wissen dass ...
Sicher ist (nur) dass ...; Fest steht (nur) dass ...
| certain
for certain
most certain
to know for certain that ...
What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...
|
abschließen; zuschließen v
abschließend; zuschließend
abgeschlossen; zugeschlossen
schließt ab; schließt zu
schloss ab; schloss zu
das Haus sicher abschließen
| to shut up
shutting up
shut up
shuts up
shut up
to shut up the house
|
etw. stark beanspruchen v
stark beanspruchend
stark beansprucht
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
| to task sth.
tasking
tasked
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
|
etw. stark beanspruchen v
stark beanspruchend
stark beansprucht
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
| to task sth.
tasking
tasked
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
|
mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich adv
das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann
Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.
| securely; with certainty
his earliest securely attributable painting
Less securely his is the oratorio.
|
spötteln; sticheln; höhnen poet. v
spöttelnd; stichelnd; höhnend
gespöttelt; gestichelt; gehöhnt
gegen jdn. sticheln
'Und das wird er dir sicher glauben?' spöttelte sie.
| to taunt
taunting
taunted
to taunt sb.
"And he'll believe you will he?' she taunted.
|
spötteln; sticheln; höhnen poet. v
spöttelnd; stichelnd; höhnend
gespöttelt; gestichelt; gehöhnt
gegen jdn. sticheln
„Und das wird er dir sicher glauben?“, spöttelte sie.
| to taunt
taunting
taunted
to taunt sb.
'And he'll believe you, will he?' she taunted.
|
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc.
auftretend; in Erscheinung tretend
aufgetreten; in Erscheinung getreten
energisch sicher auftreten
zurückhaltend auftreten
| to act; to appear (person)
acting; appearing
acted; appeared
to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident
to keep a low profile
|
sicher, selbstsicher, überzeugt, zuversichtlich adj
sicherer, selbstsicherer, überzeugter, zuversichtlicher
am sichersten, am selbstsichersten, am überzeugtesten, am zuversichtlichsten
| confident
more confident
most confident
|
höchstens; allenfalls; nur adv
sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn
Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.
Er bekommt einfach nur das, was er verdient.
| no more than
six or seven phone calls, but definitely no more than ten
You will need no more than 50 dollars for the trip.
He's getting no more than he deserves.
|
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings adv
Du hattest sicher bestimmt ...
Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.
| certainly
You certainly ...
Why certainly!
It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
|
selbstsicher; von sich überzeugt eingenommen; überheblich adj psych.
überhebliche Arroganz
Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.
Sei dir da nicht so sicher!
| cocksure (old-fashioned)
cocksure arrogance
He is rather too cocksure for my liking.
Don't be so cocksure!
|
selbstsicher; von sich überzeugt eingenommen; überheblich adj psych.
überhebliche Arroganz
Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.
Sei dir da nicht so sicher!
| cocksure dated
cocksure arrogance
He is rather too cocksure for my liking.
Don't be so cocksure!
|
sicher; geschützt adj; in Sicherheit (vor)
sicherer
am sichersten
so gut wie sicher
vor jdm. sicher sein
etw. sicher aufbewahren
um ganz sicher zu gehen
auf Nummer sicher gehen ugs.
| safe (from)
safer
safest
a safe guess
to be safe from sb.
to keep sth. safe
just to be safe
to play it safe
|
sicher, geschützt adj, in Sicherheit (vor)
sicherer
am sichersten
so gut wie sicher
vor jdm. sicher sein
etw. sicher aufbewahren
um ganz sicher zu gehen
auf Nummer sicher gehen ugs.
| safe (from)
safer
safest
a safe guess
to be safe from sb.
to keep sth. safe
just to be safe
to play it safe
|
ganz schön; ziemlich adv
ganz schön heiß
Es ist so ziemlich das Gleiche.
Ich bin mir ziemlich sicher dass ...
Das ist ein starkes Stück! ugs.
Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). ugs.
| pretty coll.; purty Am. slang
pretty hot
It's pretty much well the same.
I'm pretty nearly very nearly certain that ...
That's pretty steep!
I'm pretty much finished (with sth.).
|
Abmachung f; Vereinbarung f
Abmachungen pl; Vereinbarungen pl
nach Vereinbarung
finanzielle Regelungen
Kooperationsvereinbarung f
Ich bin sicher wir können zu einer Vereinbarung kommen.
| arrangement
arrangements
by arrangement
financial arrangements
arrangement on co-operation
I'm sure we can come to some arrangement.
|