Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
sichere
Deutsch Englisch Übersetzung
sichere
unharmfully
sichere
safe
sichere
Anlage
safe investment
sichere
Annahme
safe assumption
sichere
Grundlage
firm basis
sichere
Verwahrung
safe custody
sichere
Verwahrung
safe keeping
sichere
Aufbewahrung
safekeeping
sichere
Aufbewahrung
safe keeping
sichere
Schneebedingungen
safe snow conditions
sichere
Aufbewahrung
f
safekeeping
Aufbewahrung,
sichere
Verwahrung
safe-keeping
sichere
Existenz, gesicherte Existenz
secure existence
sichere
Methode, zuverlässiges Verfahren
sure method
Abbautiefe
f
min.
sichere
Abbautiefe
depth of mining
secure exploitation deepness secure exploitation depth
sichere
Abhebegeschwindigkeit
f
aviat.
take-off safety speed V2
Konstruktion
f
einfache und
sichere
Konstruktion
design, construction
simple and safe design
eine
sichere
Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit
a slam dunk
Am.
eine
sichere
Sache, von vornherein feststehende Angelegenheit
a slam dunk
Am.
Ausbeute
f
min.
sichere
Ausbeute
wirtschaftliche Ausbeute
yield; yieldingness; output; returns (of a mine)
safe yield
economic(al) production
unbegründet; haltlos; grundlos; abwegig
adj
; ohne
sichere
Grundlagen
unfounded; groundless; ungrounded
Detonationshöhe
f
mil.
optimale Detonationshöhe
sichere
Detonationshöhe
height of burst; burst height
optimum height of burst; optimum burst height
safe height of burst; safe burst height
Fördermenge
f
; Förderleistung
f
; Ausbeute
f
(eines Bergwerks)
min.
sichere
Ausbeute
minig output; mining yield; yield (of a mine)
safe yield
sicher
adv
(geschützt, gefahrlos)
etw. sicher aufbewahren
eine
sichere
Anstellung haben
securely (without threat or danger)
to store sth. securely
to be securely employed
Drittstaatenregelung
f
(Asylanten können in das erste
sichere
Land zurückgeschoben werden das sie betreten haben; EU-Recht)
pol.
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Drittstaatenregelung
f
(Asylanten können in das erste
sichere
Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht)
pol.
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Bersten
n
; Platzen
n
; Hochgehen
n
das Platzen einer Blase
das Platzen eines Reifens
optimale
sichere
Detonationshöhe
mil.
burst; bursting
the burst of a bubble
the bursting of a tyre
optimum safe height of burst; optimum safe burst height
Konstruktion
f
; Konstruieren
n
einfache und
sichere
Konstruktion
computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
design
simple and safe design
computer-aided design CAD
Aufbau
m
; Konstruktion
f
techn.
einfache und
sichere
Konstruktion
computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
design; construction
simple and safe design
computer-aided design CAD
Verwahrung
f
, Aufbewahrung
f
in
sichere
r Verwahrung
in
sichere
Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
safe-keeping, custody, care, trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust, to entrust, to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of, to take into custody
(
sichere
) Verwahrung
f
; Aufbewahrung
f
in
sichere
r Verwahrung
in
sichere
Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
Aufbewahrung von Gütern
safe-keeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of; to take into custody
custody of goods
Rückkehr
f
; Wiederkehr
f
geh.
(von nach + Ortsangabe)
erzwungene Rückkehr
unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
eine
sichere
Rückkehr
Rückkehr ins zivile Leben
bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
return (from to + place)
forced return
assisted voluntary return (migration)
a safe return (home)
return to civilian life
on upon my return from a trip abroad
Sven waited for Jenny to come back.
sicher; gesichert; geborgen
adj
sichere
r
am sichersten
sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen
sichere
Nachrichtenübermittlung
f
über einen
sichere
n gesicherten Server
sichere
Programmierschnittstellenschicht
f
comp.
sichere
r E-Commerce für Europa
secure
securer
securest
to feel secure
secure communication messaging message transfer
through via a secure server
secure socket layer SSL
Secure Electronic Marketplace for Europe SEMPER
sicher; gesichert; geborgen
adj
sichere
r
am sichersten
sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen
sichere
Nachrichtenübermittlung
f
über einen
sichere
n gesicherten Server
sichere
Programmierschnittstellenschicht
f
comp.
sichere
r E-Commerce für Europa
secure
securer
securest
to feel secure
secure communication messaging message transfer
through via a secure server
secure socket layer SSL
Secure Electronic Marketplace for Europe SEMPER
(
sichere
) Verwahrung
f
; Aufbewahrung
f
; Gewahrsam
m
jur.
in
sichere
r Verwahrung
in
sichere
Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen
jur.
Aufbewahrung von Gütern
Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden
safekeeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
custody of goods
property in the debtor's custody
Aktie
f
Aktien
pl
eigene Aktien, Vorratsaktien
pl
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere
Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
share
Br.
, stock
Am.
shares, stocks
own shares
Br.
, treasury stock
to trade in stocks and bonds
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks, to split shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
voting stock
unissued stock
Am.
, unissued shares 1
smokestack stocks
(technische) Datenübertragung
f
; Datentransfer
m
comp.
Datenfernübertragung
f
DFÜ
punktuelle Datenübertragung
schnelle Datenübertragung
sichere
Datenübertragung
unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
data transmission; data transfer
remote data transmission; long-distance data transmission
singular data transmission
high-speed data transmission
secure data transmission
continuous data transmission; continuous data transfer
uplink
downlink
Risiko
n
(das jemand eingeht)
Risiken
pl
Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
„Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“
Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
Es war wahrscheinlich eine
sichere
Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
chance; chances (taken by somebody)
chances
I'm not willing to take that chance.
It might not work, but it's a chance we'll have to take.
'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
She cannot afford to take any chances.
After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
It was probably safe, but I was taking no chances I wasn't taking any chances.
He's not afraid to take chances.
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere
Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stock; stocks
Am.
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
Bergwerksaktie
f
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere
Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stocks
Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
fancy shares stocks
dated
penny stocks
Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares
Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
Deutsche
sichere Synonyme
sichere
Englische
unharmfully Synonyme
sichere Definition
unharmfully Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.