sieht | sees |
sieht | views |
sieht voraus | foreknows |
sieht voraus | foresees |
Sie sieht gut. | She has good vision. |
So sieht du aus! | That's what you think! |
das Recht sieht vor | the law will determine |
sieht darueber hinweg | connives |
Das sieht dir ähnlich. | That's just like you. |
Es sieht sehr gut aus. | Things are shaping up well. |
es sieht nach Regen aus | it looks like rain |
Wie sieht es aus mit …? | What's the score on …? |
sieht keinen Unterschied | does not see any difference |
Es sieht nach Regen aus. | It looks like rain. |
Wie sieht es aus mit ...? | What's the score on ...? |
sieht immer sehr gepflegt aus | always looks well groomed |
(der Entwurf) sieht vor dass | (the draft) provides that |
man sieht sich; wir sehen uns | be seeing you BCNU |
(der Entwurf) sieht vor, dass | (the draft) provides that |
man sieht sich, wir sehen uns | BCNU : be seeing you |
|
Das sieht ihm gar nicht ähnlich. | That's very unlike him. |
Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | She doesn't look her age. |
Die ganze Sache sieht verdächtig aus | the whole thing looks fishy |
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. | The whole thing looks fishy. |
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. | Things look rather bleak for him. |
Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | You can't see your hand in front of your face. |
österlich adj Es sieht sehr österlich aus. | Easter It looks very much like Easter. |
Sie sieht aus als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. | She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. | She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
je; jemals adv Siehst du ihn jemals? Man sieht sie kaum je ohne. | ever Do you ever see him? You hardly ever see her without it. |
gelassen; locker adj Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. | laid-back; cool My boss is pretty laid-back about most things. |
sich als etw. sehen v Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas. | to see yourself as sth. Russia no longer sees itself as part of Europe. |
voraussehen v voraussehend vorausgesehen sieht voraus sah voraus | to foreknow {foreknew; foreknown} foreknowing foreknown foreknows foreknew |
voraussehen v voraussehend vorausgesehen sieht voraus sah voraus | to foreknow {foreknew, foreknown} foreknowing foreknown foreknows foreknew |
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt adv Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. | anything; by some means or other It isn't anything like her. |
Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen. | Your mileage may vary. YMMV coll. |
irgendwie, in irgendeiner Art, überhaupt adv Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. | anything It isn't anything like her. |
sehen; ansehen v sehend; ansehend gesehen; angesehen sieht; sieht an sah; sah an | to view viewing viewed views viewed |
sehen, ansehen v sehend, ansehend gesehen, angesehen sieht, sieht an sah, sah an | to view viewing viewed views viewed |
|
nach jdm. kommen; nach jdm. geraten v Steve kommt nach seinem Vater.; Steve sieht seinem Vater ähnlich. | to take after sb. Steve takes after his father. |
es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen v Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht. | to (really) mean business He has the look of a man who means business. |
fernsehen fernsehend ferngesehen er sie sieht fern ich er sie sah fern er sie hat hatte ferngesehen | to watch TV, to watch television, to watch telly Br. watching television watched television he she watches television I he she watched television he she has had watched television |
wo, wohin adv pron Wo bist du?, Wo sind Sie? Wo gehst du hin?, Wohin gehst du? wohin man auch sieht | where Where are you? Where are you going to? wherever you look |
Lebenskraft f; Vitalität f; Spannkraft f; Kraft f (bei Personen) Er sieht aus wie das blühende Leben. | vitality; vigour Br.; vigor Am. (of persons) He looks is the very picture of health (and vigour Br. vigor Am.). |
darüber hinwegsehen v darüber hinwegsehend darüber hinweggesehen sieht darüber hinweg sah darüber hinweg | to connive conniving connived connives connived |
wiedersehen v wiedersehend wiedergesehen So sieht man sich wieder! Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage) | to meet again meeting again met again Fancy meeting you again! Fancy seeing you here! |
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur. | optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element. |
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur. | optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element. |
erwarten, entgegensehen erwartend, entgegensehend erwartet, entgegengesehen erwartet, sieht entgegen erwartete, sah entgegen | to expect expecting expected expects expected |
kalt; rau; trüb adj kälter; rauer; trüber am kältesten; am rauesten; am trübsten raues kaltes Wetter mit etw. sieht es trübe aus | bleak bleaker bleakest bleak weather the prospects are (looking) bleak for sth. |
äußerlich; von außen (gesehen) adv Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte. | outwardly Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different. |
liefern, vorsehen, bieten liefernd, vorsehend, bietend geliefert, vorgesehen, geboten liefert, sieht vor, bietet lieferte, sah vor, bot | to provide providing provided provides provided |
liefern; vorsehen; bieten v liefernd; vorsehend; bietend geliefert; vorgesehen; geboten liefert; sieht vor; bietet lieferte; sah vor; bot | to provide providing provided provides provided |
wo; wohin adv pron Wo bist du?; Wo sind Sie? Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie? Wohin damit? wohin man auch schaut sieht | where Where are you? Where are you going to? Where shall I put it? wherever you look |
absehen, voraussehen, vorhersehen absehend, voraussehend, vorhersehend vorausgesehen, vorhergesehen er sie sieht voraus ich er sie sah voraus | to foresee {foresaw, foreseen} foreseeing foreseen he she foresees I he she foresaw |
vorsehen, dass etw. geschieht v (Rechtsvorschrift) adm. jur. Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene. | to provide; to stipulate that sth. is will be done (legal provision) The law provides that minors will be treated differently from adults. |
hinaussehen, herausschauen v hinaussehend, herausschauend hinausgesehen, herausgeschaut sieht hinaus, schaut heraus sah hinaus, schaute heraus | to look out looking out looked out looks out looked out |
weihnachtlich; weihnächtlich Schw. adj Jetzt wo das Haus geschmückt ist sieht es viel weihnachtlicher aus. Für mich ist nur dann richtig Weihnachten wenn es schneit. | Christmassy The house looks more Christmassy now that the decorations are up. I only feel Christmassy if it is snowing. |
weihnachtlich; weihnächtlich Schw. adj Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus. Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit. | Christmassy The house looks more Christmassy now that the decorations are up. I only feel Christmassy if it is snowing. |
sehen v sehend gesehen ich sehe du siehst er sie sieht ich er sie sah er sie hat hatte gesehen ich er sie sähe siehe!, sieh! sehen, wie der Hase läuft übtr. | to see {saw, seen} seeing seen I see you see he she sees I he she saw he she has had seen I he she would have seen see! to see how the wind blows |
vorsehen, einschließen, einplanen vorsehend, einschließend, einplanend vorgesehen, eingeschlossen, eingeplant sieht vor, schließt ein, plant ein sah vor, schloss ein, plante ein | to include including included includes includes |
jdm. übel sein; jdm. schlecht sein med. Mir ist übel schlecht.; Mir ist zum Erbrechen Brechen ugs. Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht. Wenn er Blut sieht wird ihm schlecht. | to be feel nauseous queasy squeamish sick Br. I feel nauseous sick Br.. Roller coasters make me feel nauseous. He gets squeasy squeamish at the sight of blood. |
irgendwo; irgendwohin adv irgendwo anders irgendwohin gehen Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden. Es gibt hier einige Vögel die man nirgendwo anders sieht. | anywhere; anyplace anywhere else to go anywhere You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland. There are a few birds that you don't see anywhere else. |
irgendwo; irgendwohin adv irgendwo anders irgendwohin gehen Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden. Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. | anywhere; anyplace anywhere else to go anywhere You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland. There are a few birds that you don't see anywhere else. |
einsehen, begreifen, verstehen v einsehend, begreifend, verstehend eingesehen, begriffen, verstanden sieht ein, begreift, versteht sah ein, begriff, verstand Das sehe ich nicht ein. | to see, to recognize, to understand seeing, recognizing, understanding seen, recognized, understood sees, recognizes, understands saw, recognized, understood I don't see why. |
ansehen, anblicken, betrachten v ansehend, anblickend, betrachtend angesehen, angeblickt, betrachtet sieht an, blickt an, betrachtet sah an, blickte an, betrachtete jdn. schief ansehen | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance |
etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun v Kim sieht gerne fern. Ich arbeite gern mit dir zusammen. Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. Er macht gern Späße. | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth. Kim likes watching TV. I like working with you. I would have loved to come. Thank you for inviting me. He is fond of joking. |
etw. aufräumen v aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen dass du die Küche benützt solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
etw. aufräumen v aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
aussehen (wie) aussehend ausgesehen er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen gut (gesund) aussehen wie ein gerupftes Huhn aussehen übtr. | to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good, to be good-looking to look well to look like a plucked chicken, to look like a shorn sheep fig. |
aufpassen, Acht geben, zusehen v aufpassend, Acht gebend, zusehend aufgepasst, Acht gegeben, zugesehen passt auf, gibt Acht, sieht zu passte auf, gab Acht, sah zu Achte auf deine Gesundheit! | to watch watching watched watches watched Watch your health! |
hervorschauen; herausschauen Bayr. Ös. Schw. v (zu sehen sein) (Sache) hervorschauend; herausschauend hergevorschaut; herausgeschaut Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd. | to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing) showing shown; showed Your vest is showing. |
erkennen, sehen, entdecken, ausmachen v erkennend, sehend, entdeckend, ausmachend erkannt, gesehen, entdeckt, ausgemacht erkennt, sieht, entdeckt, macht aus erkannte, sah, entdeckte, machte aus | to spot spotting spotted spots spotted |
etwas unternehmen v Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. Es gibt vielfältige Möglichkeiten in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about Today we want to get out and about on our own. Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
etwas unternehmen v Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about Today, we want to get out and about on our own. Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen v sich die Mitbewerber genau ansehen die Gegend genau unter die Lupe nehmen Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann. | to suss sth. Br. coll.; to sus Br. coll.; to suss out () sth. Br. coll. (scrutinize closely) to suss out the competition to suss out the area She susses her colleagues out and she knows who she can trust. |
sehen; betrachten; erblicken; anschauen v sehend; betrachtend; erblickend; anschauend gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut sieht; betrachtet; erblickt; schaut an sah; betrachtete; erblickte; schaute an | to behold {beheld; beheld} beholding beheld beholds beheld |
sehen, blicken, schauen v (auf, nach) sehend, blickend, schauend gesehen, geblickt, geschaut er sie sieht, er sie blickt, er sie schaut ich er sie sah, ich er sie blickte, ich er sie schaute siehe!, sieh! | to look (at, on) looking looked he she looks I he she looked look! |
sehen, betrachten, erblicken, anschauen v sehend, betrachtend, erblickend, anschauend gesehen, betrachtet, erblickt, angeschaut sieht, betrachtet, erblickt, schaut an sah, betrachtete, erblickte, schaute an | to behold {beheld, beheld} beholding beheld beholds beheld |
einsehen; begreifen; verstehen v einsehend; begreifend; verstehend eingesehen; begriffen; verstanden sieht ein; begreift; versteht sah ein; begriff; verstand Das sehe ich nicht ein. Ich sehe nicht ein ... | to see; to recognize eAm.; to recognise Br.; to understand seeing; recognizing; recognising; understanding seen; recognized; recognised; understood sees; recognizes; recognises; understands saw; recognized; recognised; understood I don't see why. I fail to see ... |
absehen; voraussehen; vorhersehen absehend; voraussehend; vorhersehend vorausgesehen; vorhergesehen er sie sieht voraus ich er sie sah voraus Die Folgen sind nicht abzusehen absehbar. Das konnte keiner vorhersehen. | to foresee {foresaw; foreseen} foreseeing foreseen he she foresees I he she foresaw The consequences are not foreseeable predictable. Nobody could have foreseen (predicted) that. |
begreifen; verstehen; einsehen; auffassen v begreifend; verstehend; einsehend; auffassend begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst begreift; versteht; sieht ein; fasst auf begriff; verstand; sah ein; fasste auf | to comprehend comprehending comprehended comprehends comprehended |
begreifen, verstehen, einsehen, auffassen v begreifend, verstehend, einsehend, auffassend begriffen, verstanden, eingesehen, aufgefasst begreift, versteht, sieht ein, fasst auf begriff, verstand, sah ein, fasste auf | to comprehend comprehending comprehended comprehends comprehended |
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) adv Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation. Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle. Es ist schlechterdings alles verhandelbar. | just about everything anything This applies to just about any kind of communication. He sees just about any offer as a possible trap. Just about everything is negotiable. |
betrachten; ansehen; anschauen v betrachtend; ansehend; anschauend betrachtet; angesehen; angeschaut betrachtet; sieht an; schaut an betrachtete; sah an; schaute an Jede Krise sollte als Chance gesehen betrachtet werden. | to view viewing viewed views viewed Every crisis should be viewed seen as an opportunity. |
und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem geh.; und obendrein geh.; und dazuhin adv und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus. | and … to boot (postpositive) dated humor. and I'm off work until the middle of next week, to boot The PC performs well and looks good to boot. |
Ähnlichkeit f Ähnlichkeiten pl eine große auffallende unheimliche Ähnlichkeit zu jdm. etw. aufweisen Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. Die Geschehnisse im Film haben wenig keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. | resemblance resemblances to bear a close striking uncanny resemblance to sb. sth. Simon bears an uncanny resemblance to his father. What happens in the film bears little no resemblance to what actually happened. |
Saustall m übtr.; Schweinestall m übtr.; Dreckbude f ugs.; Dreckloch n ugs. pej. (verdreckte Wohnung) Sauställe pl; Schweineställe pl; Dreckbuden pl; Drecklöcher pl Dein Zimmer sieht wie ein Saustall aus. | pigsty; absolute mess fig. pigsties Your room looks like a pigsty. |
etw. absehen; voraussehen; vorhersehen v absehend; voraussehend; vorhersehend vorausgesehen; vorhergesehen er sie sieht voraus ich er sie sah voraus Die Folgen sind nicht abzusehen absehbar. Das konnte keiner vorhersehen. | to foresee sth. {foresaw; foreseen} foreseeing foreseen he she foresees I he she foresaw The consequences are not foreseeable predictable. Nobody could have foreseen (predicted) that. |
Wirklichkeit f; Realität f in Wirklichkeit; im richtigen Leben Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. die beinharte Realität des Gefängnisalltags die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts) | actuality in actuality The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. the grim actualities of prison life the actualities of (17th century) life |
beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen v beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an | to inspect inspecting inspected inspects inspected |
beschauen, inspizieren, untersuchen, ansehen v beschauend, inspizierend, untersuchend, ansehend beschaut, inspiziert, untersucht, angesehen beschaut, inspiziert, untersucht, sieht an beschaute, inspizierte, untersuchte, sah an | to inspect inspecting inspected inspects inspected |
auf etw. jdn. herabsehen; auf etw. jdn.herabblicken v übtr.; etw. jdn. geringschätzen herabsehend; herabblickend; geringschätzend herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt sieht herab; blickt herab sah herab; blickte herab | to look down on upon sth. sb. fig. looking down looked down looks down looked down |
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. prp abgesehen davon Sieht man von diesen Problemen ab läuft alles reibungslos: Ich habe alles bis auf das Dessert außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen. | except sth.; apart from sth. apart from that These problems apart everything runs smoothly. I ate everything apart from except the dessert. |
wahrscheinlich adv höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. "Wird sie gewinnen?" "Sieht nicht so aus." | likely most likely; very likely I'd very likely have done the same thing in your situation. As likely as not the meeting will take place in the village pub. 'Will she win?' 'Not likely.' Br. |
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. prp abgesehen davon Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: Ich habe alles bis auf das Dessert außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen. | except sth.; apart from sth. apart from that These problems apart, everything runs smoothly. I ate everything apart from except the dessert. |
wahrscheinlich adv höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. „Wird sie gewinnen?“, „Sieht nicht so aus.“ | likely most likely; very likely I'd very likely have done the same thing in your situation. As likely as not, the meeting will take place in the village pub. 'Will she win?', 'Not likely.' Br. |
graue Maus f; Vogelscheuche f; Schabracke f pej. (unansehnliche Frau) alte Schabracke; alte Spinatwachtel Sie spielt in dem Film die graue Maus. In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus. | frump (dowdy, unattractive woman) old frump She plays the frump in the film. She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump. |
auf etw. jdn. herabsehen; auf etw. jdn. herabblicken v übtr.; etw. jdn. geringschätzen v herabsehend; herabblickend; geringschätzend herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt sieht herab; blickt herab sah herab; blickte herab | to look down on upon sth. sb. fig. looking down looked down looks down looked down |
Verbindungsstelle f; Verbindung f; Übergang m constr. techn. Verbindungsstellen pl; Verbindungen pl; Übergänge pl die Verbindung von Deckel und Behälter Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht. | juncture; junction; join; joint junctures; junctions; joins; joints the join of lid and box The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join joint. |
etw. einsehen; begreifen; verstehen v einsehend; begreifend; verstehend eingesehen; begriffen; verstanden sieht ein; begreift; versteht sah ein; begriff; verstand Das sehe ich nicht ein. Ich sehe nicht ein … Ach so, ich verstehe! | to see; to recognize; to recognise Br.; to understand sth. seeing; recognizing; recognising; understanding seen; recognized; recognised; understood sees; recognizes; recognises; understands saw; recognized; recognised; understood I don't see why. I fail to see … Oh, I see! |
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen v hinaussehend; herausschauend; hervorsehend hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor sah hinaus; schaute heraus; sah hervor hinter etw. hervorsehen | to look out looking out looked out looks out looked out to look out from behind sth.; to shine out from behind sth. |
prüfen, nachprüfen, überprüfen, durchsehen v prüfend, nachprüfend, überprüfend, durchsehend geprüft, nachgeprüft, überprüft, durchgesehen prüft, prüft nach, überprüft, sieht durch prüfte, prüfte nach, überprüfte, sah durch überprüft werden | to review reviewing reviewed reviews reviewed to be under review |
sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen v (nach) sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um blickte sich um; schaute sich um; sah sich um | to look around; to look (for) looking around; looking looked round; looked looks around looked around |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen v erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht erkennt; sieht; entdeckt; macht aus erkannte; sah; entdeckte; machte aus Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot spotting spotted spots spotted The design is hard to make out in the photograph. |
ansehen; anblicken; betrachten v ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch schön anzusehen Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch She doesn't look her age. |
seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat Norddt. ist Süddt. Ös. v Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. | to eat your words When she sees these sales figures she'll have to eat her words. I'm going to make you eat your words. |
sich etw. ansehen; sich etw. besehen geh. veraltend v sich ansehend; sich besehend sich angesehen; sich besehen sieht sich an; besieht sich sah sich an; besah sich Schau, wie spät es (schon) ist! Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie? | to take have a look at sth.; to look at taking having a look at; looking at taken had a look at; looked at takes has a look; looks at took had a look; looked at Just look at the time! When you are looking at each case individually, what are you looking for? |
flicken; schustern v flickend; schusternd geflickt; geschustert flickt; schustert flickte; geschustert etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen Schw. v übtr. Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. | to cobble cobbling cobbled cobbles cobbled to cobble sth. together fig. It looks like you've cobbled the essay together in five minutes. |
Wie sieht schaut Süddt. Ös. es bei jdm. mit etw. aus? Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus? Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus? Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus? Wie sind wir für Samstag verblieben? | How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. Br. (supply) coll. How are you fixed off Br. for cash? coll. How's the club fixed for money now? How are you fixed for time on Monday? How are we fixed for Saturday? |
jdn. etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) v bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest bestimmte; sah vor; designierte; legte fest für etw. bestimmt sein | to designate sb. sth. (as) designating designated designates designated to be designated for sth. |
ansehen; anblicken; betrachten v ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch schön anzusehen Sie sah mich an und sagte … Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch Looking at me she said … She doesn't look her age. |
zusehen; zuschauen (bes. Süddt. Ös. Schw.); zugucken Dt. ugs. v zusehend; zuschauend; zuguckend zugesehen; zugeschaut; zugeguckt sieht zu; schaut zu; guckt zu sah zu; schaute zu; guckte zu 'Ich kann nicht zusehen wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.' | to watch watching watched watches watched 'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.' |
zusehen; zuschauen (bes. Süddt. Ös. Schw.); zugucken Dt. ugs. v zusehend; zuschauend; zuguckend zugesehen; zugeschaut; zugeguckt sieht zu; schaut zu; guckt zu sah zu; schaute zu; guckte zu „Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet.“ „Dann schau nicht hin.“ | to watch watching watched watches watched 'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.' |
außer jdm. etw.; abgesehen von jdm. etw.; neben etw. prp; +Dat. (nicht nur) außer dir Was machst du noch gerne außer neben Radfahren? Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. Und wie geht's (dir) sonst? Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus. | apart from sb. sth.; aside from sb. sth. Am.; besides sb. sth. coll.; forbye sb. sth. Sc.; forby sb. sth. Sc. apart from you; aside from you What do you like doing apart from besides cycling? Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. How are your doing apart from that? Br.; Aside from that, how are you doing? Am. Besides being useful, it looks good. |
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös. | in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. |
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. | in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. |
sehen; blicken; schauen v (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau Sieh doch mal zu … traurig dreinblicken Blick in die Zukunft! | to look (at; on; to) looking looked he she looks I he she looked look! Take a look at … to look sad Look to the future! |
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv Ich habe es irgendwie erwartet. Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. Ich komme mir etwas albern vor. 'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr' Die Wände sind so grünlich-blau. Ich hab's mehr oder weniger versprochen. Ich bin eigentlich froh. | sort of coll. I sort of expected it. He looks sort of like my cousin. I feel sort of foolish. 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' The walls are sort of greeny-blue. I sort of promised it. I'm sort of glad. |
sehen; blicken; schauen v (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken Blick in die Zukunft! | to look (at; on; to) looking looked he she looks I he she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future! |
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv Ich habe es irgendwie erwartet. Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. Ich komme mir etwas albern vor. „Weißt du was ich meine?“ „So ungefähr.“ Die Wände sind so grünlich-blau. Ich hab's mehr oder weniger versprochen. Ich bin eigentlich froh. | sort of coll. I sort of expected it. He looks sort of like my cousin. I feel sort of foolish. 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' The walls are sort of greeny-blue. I sort of promised it. I'm sort of glad. |
Person Sache die einen versorgt mit der man ausgesorgt hat Ich habe den Verdacht dass sie in mir nur den Versorger sieht. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. | meal ticket fig. I suspect that I am just a meal ticket for her. The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. An advanced degree was his meal ticket. Music was going to be her meal ticket. |
Person Sache, die einen versorgt mit der man ausgesorgt hat Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. | meal ticket fig. I suspect that I am just a meal ticket for her. The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. An advanced degree was his meal ticket. Music was going to be her meal ticket. |
prüfen; nachprüfen; überprüfen; durchsehen v prüfend; nachprüfend; überprüfend; durchsehend geprüft; nachgeprüft; überprüft; durchgesehen prüft; prüft nach; überprüft; sieht durch prüfte; prüfte nach; überprüfte; sah durch überprüft werden etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen | to review reviewing reviewed reviews reviewed to be under review to mentally review sth. |
jdm. übel sein; jdm. schlecht sein v med. Ihr ist übel. Mir ist übel speiübel schlecht.; Mir ist zum Erbrechen Brechen ugs. Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht. Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht. Mir wird langsam schlecht. Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht. Er war krank vor Aufregung. | to be to feel nauseous queasy squeamish sick Br. She feels sick. I feel nauseous puky sick Br..; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick. Roller coasters make me feel nauseous. He gets squeasy squeamish at the sight of blood. I am starting to feel sick. If you eat any more chocolate you'll make yourself sick. He felt sick with excitement. |
scheinen; erscheinen; vorkommen v scheinend; erscheinend; vorkommend geschienen; erschienen; vorgekommen es scheint; es erscheint; es kommt vor es schien; es erschien; es kam vor es scheint, dass…; es scheint, als ob … wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor. | to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that … as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it. |
scheinen; erscheinen; vorkommen v scheinend; erscheinend; vorkommend geschienen; erschienen; vorgekommen es scheint; es erscheint; es kommt vor es schien; es erschien; es kam vor es scheint dass...; es scheint als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor. | to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it. |
scheinen, erscheinen, vorkommen v scheinend, erscheinend, vorkommend geschienen, erschienen, vorgekommen es scheint, es erscheint, es kommt vor es schien, es erschien, es kam vor es scheint, dass..., es scheint, als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor. | to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it. |
fernsehen; ferngucken Norddt. ugs.; fernschauen Süddt. Ös. Schw. v fernsehend; fernguckend; fernschauend ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut er sie sieht fern ich er sie sah fern er sie hat hatte ferngesehen Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? | to watch television; to watch TV; to watch telly Br. watching television; watching TV watched television; watched TV he she watches television I he she watched television he she has had watched television I want to watch my favourite TV show. Are you watching the Italy game on TV tonight? |
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
Ähnlichkeit f (mit jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Ähnlichkeiten pl Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen econ. eine große auffallende unheimliche Ähnlichkeit zu jdm. etw. aufweisen … gibt es gewisse Ähnlichkeiten Anklänge an … Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. Die Geschehnisse im Film haben wenig keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. | resemblance; likeness; similarity; similitude formal (to sb. sth. between sb. sth.) resemblances similarity of two trademarks to bear a close striking uncanny resemblance to sb. sth. there are certain similarities to echoes of … Simon bears an uncanny resemblance to his father. What happens in the film bears little no resemblance to what actually happened. |
erwarten, voraussehen, vorhersehen, ahnen, vorausahnen, vorahnen erwartend, voraussehend, vorhersehend, ahnend, vorausahnend, vorahnend erwartet, vorausgesehen, vorhergesehen, geahnt, vorausgeahnt, vorgeahnt erwartet, sieht voraus, sieht vorher, ahnt, ahnt voraus, ahnt vor erwartete, sah voraus, sah vorher, ahnte, ahnte voraus, ahnte vor wie erwartet, wie vorausgesehen | to anticipate anticipating anticipated anticipates anticipated as anticipated |
Sehkraft f; Sehvermögen n; Sehen n; Augenlicht n geh. räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis periferes Sehen Verlust der Sehkraft des Sehvermögens seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren Probleme mit dem Sehen haben auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. ugs. | eyesight; sight; vision binocular vision; stereopsis peripheral vision loss of eyesight sight vision to lose your sight eyesight to have problems with your eyesight; to have vision problems to have little sight in your right eye His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision. |
erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen v erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor wie erwartet; wie vorausgesehen | to anticipate anticipating anticipated anticipates anticipated as anticipated |
aussehen; ausschauen v (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen ausschauend gut (gesund) aussehen wie jd. etw. aussehen; jdm. etw. ähnlich sehen ähneln wie ein echtes eine echte aussehen Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? | to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good; to be good-looking to look well to look like sb. sth. to look like the real thing The twins look just like each other. to look better What does he look like? |
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
aussehen; ausschauen v (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen ausschauend gut (gesund) aussehen traurig aussehen wie jd. etw. aussehen; jdm. etw. ähnlich sehen ähneln wie ein echtes eine echte aussehen Sandra sieht wie ihre Mutter aus. Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? | to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good; to be good-looking to look well to look blue to look like sb. sth. to look like the real thing Sandra looks like her mother. The twins look just like each other. to look better What does he look like? |
schwierig; schwer adj schwieriger; schwerer am schwierigsten; am schwersten viel schwieriger; viel schwerer schwer zugänglich schwer vermittelbar schwer zu erklären jdm. fällt etw. schwer sich jdm. etw. schwer machen das Schwierige zuerst tun Das ist eine schwierige Sache. Du machst es mir schwer, … zu … Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer. Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist. | difficult; hard more difficult; harder most difficult; hardest much more difficult difficult to access difficult to place difficult of explanation; difficult to explain sb. finds sth. difficult to make sth. difficult for oneself sb. to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things That's a hard thing to do. You make it difficult for me to … Life is difficult for a mother of six. Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer. |
Sehkraft f; Sehvermögen n; Sehen n; Augenlicht n geh. Raumsehvermögen n begrenztes Sehvermögen eingeschränktes Sehvermögen gutes Sehvermögen peripheres Sehen räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis schlechtes Sehvermögen Verlust der Sehkraft des Sehvermögens seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren Probleme mit dem Sehen haben auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. ugs. | eyesight; sight; vision stereoscopic vision narrow vision limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment good vision peripheral vision binocular vision; stereopsis bad eyesight; poor sight loss of eyesight sight vision to lose your sight eyesight to have problems with your eyesight; to have vision problems to have little sight in your right eye His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision. |
unwahrscheinlich adj höchst unwahrscheinlich Es dürfte nicht …; Es wird (wohl) kaum …; Es sieht nicht so aus, als würde … Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich sind nicht zu erwarten. Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird. Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt. Die Preise werden sich kaum ändern. Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt. | improbable; unlikely; not likely vastly improbable; most unlikely It is seems unlikely to … Protest rallies are unlikely. It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. It is seems very unlikely that the truth will ever be known. Prices are unlikely to change. She looks unlikely to be appearing in Europe again. In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around. |
etw. sehen v sehend gesehen ich sehe du siehst er sie sieht ich er sie sah er sie hat hatte gesehen ich er sie sähe siehe!; sieh! siehe hierzu; siehe (Verweis) siehe oben s. o. siehe unten s. u. siehe auch s. a. Ich habe sie kommen sehen. Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh. Ich möchte dich bald sehen. Sieh mal einer an!; Da schau her! Süddt. Ös. Du hättest dein Gesicht sehen sollen. Wenn du einen eine eines gesehen hast, hast du alle gesehen. Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung) | to see sth. {saw; seen} seeing seen I see you see he she sees I he she saw he she has had seen I he she would have seen see! see (reference) see above see below see also I saw her coming. See you in the morning. I want to see you soon. Looky here! Looky! You should have seen the look on your face. (If you've) seen one, you've seen them all. I'll be seeing you!; Be seeing you! BCNU ; See you! CU (leaving phrase) |
etw. sehen v sehend gesehen ich sehe du siehst er sie sieht ich er sie sah er sie hat hatte gesehen ich er sie sähe siehe!; sieh! siehe hierzu; siehe (Verweis) siehe oben s.o. siehe unten s.u. siehe auch s.a. Ich habe sie kommen sehen. Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh. Ich sehe es im Geiste. Ich möchte dich bald sehen. sehen wie der Hase läuft übtr. Sieh mal einer an! Du hättest dein Gesicht sehen sollen. Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden dann in den Grenzregionen. | to see sth. {saw; seen} seeing seen I see you see he she sees I he she saw he she has had seen I he she would have seen see! see (reference) see above see below see also I saw her coming. See you in the morning. I see it in my mind's eye. I want to see you soon. to see how the wind blows There you can see! You should have seen the look on your face. If there is one place where our citizens can see that the EU exists it is in the border regions. |
jdn. etw. als etw. sehen; sich jdn. etw. als etw. vorstellen v sehend; sich vorstellend gesehen; sich vorgestellt Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen. Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode. Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt. Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen. Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet. | to conceive of sth. as sth. conceiving of conceived of I think my mother still conceives of me as a nine-year-old. Many women conceive of veiling as an oppressive practice. Language may be conceived of as a process which arises from social interaction. It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another. It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family. |
unwahrscheinlich adj unwahrscheinlicher am unwahrscheinlichsten höchst unwahrscheinlich Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus als würde ... Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich. Es ist unwahrscheinlich dass sie wieder gesund wird. Die Wahrscheinlichkeit ist gering dass die Wahrheit je ans Licht kommt. Die Preise werden sich kaum ändern. Es sieht nicht so aus als würde sie wieder in Europa auftreten. Für den unwahrscheinlichen Fall dass ich im Lotto gewinne engagiere ich einen Chauffeur der mich herumfährt. | improbable; unlikely more improbable most improbable vastly improbable; most unlikely It is seems unlikely to ... Protest rallies are unlikely. It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. It is seems very unlikely that the truth will ever be known. Prices are unlikely to change. She looks unlikely to be appearing in Europe again. In the unlikely event that I win the lottery I will hire a chauffeur to drive me around. |
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen v täuschend; hereinlegend; vormachend getäuscht; hereingelegt; vorgemacht das Auge täuschen sodass man Farben sieht die nicht da sind Mir machst du nichts vor. Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. Macht dir doch nichts vor! Was du nicht sagst! iron. Einmal hast du mich reingelegt ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt ist selber schuld. Sprw. | to fool sb. fooling fooled to fool the eye into seeing colors that aren't there You can't fool me. Even art experts were fooled. Don't be fooled by appearances. You can't fool me with that old excuse. Stop fooling yourself! You (sure) could have fooled me. coll. Fool me once shame on you fool me twice shame on me! prov. |
etw. erwarten v; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen v geh. (Geschäftskorrespondenz) adm. erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen In Erwartung eines baldigen Treffens In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen. | to look forward to be looking forward to sth. to doing sth. formal (business correspondence) looking forward toto doing looked forward toto doing We are looking forward to meeting you soon. Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). I look forward to receiving your reply. We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. The fishing industry is not looking forward to a rosy future. |
etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen ugs.; sich etw. anschauen ugs. v untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen poet. Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht. | to examine sth. examining examined examines examined to examine sth. carefully The meat is examined for pathogens. |
Wahrscheinlichkeit f (eines zukünftigen Ereignisses) Es ist ziemlich sicher, dass … Es kann immer etwas schiefgehen. Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird. Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden. So eine Ernährungsweise erhöht verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken. Wie wahrscheinlich ist es, dass sie die Stelle bekommt? Für wie wahrscheinlich hältst du das? Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen. Er hat wahrscheinlich schon davon gehört. | chance; chances (probability of a future event) There's every chance that … There's always the chance that something will go wrong. There is a 70 percent chance of rain tomorrow. There's a good chance that we'll finish on time. Such a diet increases reduces the chance of getting the disease. What are the chances that she'll get the job? What do you think the chances are of that happening? His chances of winning the presidential election are good. Chances are he has already heard the news. |
wahrscheinlich adj Es dürfte …; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde … die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein, dass … Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist, … Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich. | likely It is seems likely to … the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that … That is more likely. If congestion is likely to happen … Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely. |
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen v täuschend; hereinlegend; vormachend getäuscht; hereingelegt; vorgemacht das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind Mir machst du nichts vor. Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. Macht dir doch nichts vor! Was du nicht sagst! iron.; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! ugs. Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. Sprw. | to fool sb. fooling fooled to fool the eye into seeing colors that aren't there You can't fool me. Even art experts were fooled. Don't be fooled by appearances. You can't fool me with that old excuse. Stop fooling yourself! You (sure) could have fooled me. coll.; And pigs might fly! Br.; And (maybe) pigs can fly! Br. Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! prov. |