sitzen Deutsch Englisch Übersetzung

sitzen	sit
sitzen	to sit
sitzen	to sit (sat,sat)
sitzen	be seated
sitzen	sit (irr.)
Sitzen n	sitting
laesst sitzen	abandons
setze, sitzen	sit
bei Tisch sitzen	to be at table
bleiben Sie sitzen	keep your seats!
in der Tinte sitzen	to be in the soup
Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!
in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
in der Klemme sitzen	to be up a gum tree
(im Gefängnis) sitzen	to do bird
auf dem Rücksitz sitzen	sit in the back seat
in Fahrtrichtung sitzen	to sit facing the engine
auf der Anklagebank sitzen	to be in the dock
in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch

in der Patsche sitzen lassen	to leave in the lurch
zwischen zwei Stuehlen sitzen	to sit on the fence
Bleiben Sie ruhig nur sitzen!	Please don't get up!
in der Patsche sitzen gelassen	left in the lurch
sitzend adj sitzen bleiben	seated to remain seated
ueber jemanden zu Gericht sitzen	to sit in judgement on someone
Er ließ sie in der Tinte sitzen.	He left her holding the bag.
etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth.; not to take sth.
(im Gefängnis) sitzen v ugs.	to do bird; to do time coll.
jdn. in der Patsche sitzen lassen	to leave sb. in the lurch
etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth., not to take sth.
sitzen bleibend, sitzenbleibend alt	staying down
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
jdn. sitzen lassen, sitzenlassen alt	to stand sb. up
sitzen geblieben; sitzengeblieben alt	stayed down
sitzen geblieben, sitzengeblieben alt	stayed down
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You can please yourself about where you sit.
wie auf glühenden Kohlen (sitzen) übtr.	(to be) on tenterhooks fig.
Schneidersitz m im Schneidersitz sitzen	Indian style sitting to sit cross-legged

Anklagebank f auf der Anklagebank sitzen	dock to stand at the bar; to be in the dock
Anklagebank f auf der Anklagebank sitzen	dock to stand at the bar, to be in the dock
sitzend adj sitzen bleiben (an seinem Platz)	seated to remain seated
sitzen bleiben, sitzenbleiben alt (in der Schule)	to stay down (a year), to have to repeat a year (in school)
Hocke f in der Hocke sitzen in die Hocke gehen	squat; crouch to squat; to crouch to squat down; to crouch down
aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen ugs.	to be (left) stranded
aufgeschmissen sein, auf dem Trockenen sitzen ugs.	to be (left) stranded
rittlings sitzen auf rittlings auf dem Pferd sitzen	to straddle to straddle the horse
rittlings sitzen auf rittlings auf dem Pferd sitzen	to staddle to straddled the horse
Präsentierteller f auf dem Präsentierteller sitzen	salver to be on show; to be on display
in der Klemme sitzen; in einer Zwickmühle sein Sprw.	to be (caught) in a cleft stick prov.
Heim n, Platz an einer Feuerstelle am Kamin sitzen	fireside to sit by the fireside
Modell n (im Atelier) Modell stehen, Modell sitzen	sitter to pose
Präsentierteller f auf dem Präsentierteller sitzen	salver to be on show, to be on display
fest verankert sein; fest im Sattel sitzen v übtr.	to be firmly established; to be sit firmly in the saddle
in der Klemme sein übtr.; in der Patsche sitzen übtr.	to be in a pickle fig.
aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen v ugs.	to be (left) stranded
Juchhe n (oberste Zuschauerplätze) ugs. am Juchhe sitzen	nosebleed section; nosebleed seats Am. coll. to sit in the nosebleed section
auf etw. rittlings sitzen v rittlings auf dem Pferd sitzen	to straddle sth. to straddle the horse
hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen v ugs. humor.	to be doing time; to be doing (your) bird Br.; to be doing porridge Br.; to be serving time at Her Majesty's pleasure Br. coll. humor.
Tinte f ohne Tinte mit Tinte in der Tinte sitzen übtr.	ink uninked in ink to be in the soup fig.
Modell n (im Atelier) (für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen	sitter to pose (for sb.)
in der Klemme sitzen übtr.; in einer Zwickmühle stecken übtr.	to be (stuck caught) between a rock and a hard place fig.
auf etw. sitzen sich auf etw. niederlassen; sich auf etw. setzen	to perch on sth. to perch oneself on sth.
Falle f Fallen pl in eine Falle geraten in der Falle sitzen	trap traps to fall into a trap to be trapped
die hohe Kante eines Segelboots f naut. auf der hohen Kante sitzen	the high side of a sailing boat to sit on the high side
Bank f; Sitzbank f Bänke pl; Sitzbänke pl auf der Bank sitzen	bench benches to sit on the bench
Bank f, Sitzbank f Bänke pl, Sitzbänke pl auf der Bank sitzen	bench benches to sit on the bench
auf etw. sitzen v sich auf etw. niederlassen; sich auf etw. setzen v	to perch on sth. to perch oneself on sth.
bleiben v (in seiner Stellung verharren) Bleiben Sie bitte sitzen, bis …	to remain Please remain seated until …
Schneidersitz m; Türkensitz m im Schneidersitz im Schneidersitz sitzen	Indian-style sitting (position) in Indian-style sitting (position) to sit cross-legged
in Schwierigkeiten sein stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen v	to be in hot water
Kohle f, Steinkohle f Kohlen pl wie auf glühenden Kohlen sitzen übtr.	coal coals to be like a cat on hot bricks fig., to be like a cat on a hot tin roof fig.
Rinde f; Borke f (Baum) bot. zwischen Baum und Borke sitzen stecken übtr.	bark; cortex to be stuck between a rock and a hard place fig.
Strafhaft f jur. in Strafhaft sein sitzen aus der Strafhaft entlassen werden	prison sentence to be serving a prison sentence to be released from a prison sentence
Dings n; Dingsbums n; Dingsda n in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	dohickey; dojigger; doodad; doodah Br.; doohickey; hickey; gimmick to be in deep doodah Br.; to be on a sticky wicket
Luftzug m; Durchzug m; Zug m Luftzüge pl im Zug sitzen Zieht es Ihnen?	draught; draft Am. draughts; drafts Am. to be sitting in a draught draft Are you in a draught draft?
Sich-Breitmachen n (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) soc.	manspreading
schmollen v schmollend geschmollt schmollt schmollte im Schmollwinkel sitzen	to pout pouting pouted pouts pouted to have the pout; to be in the pouts
mit jdm. eine vertrauliche Besprechung haben; mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzen v	to be closeted with sb.
in der Klemme sitzen; in der einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen stecken v	to be (caught) in a cleft stick
Ross n Rosse pl sich aufs hohe Ross setzen übtr. auf dem hohen Ross sitzen übtr.	horse, steed, thoroughbred steeds to give oneself airs fig. be on one's high horse fig.
die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten obersten Zuschauerplätze) ugs. am Juchhe sitzen	the nosebleed section; the gods Br.; the nosebleed seats Am. coll.; the peanut gallery Am. coll. to sit in the nosebleed section
Warte f; Ausblick m; Lauer f auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
Warte f, Ausblick m, Lauer f auf der Lauer sitzen, auf der Lauer sein, auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch, to sit in ambush, to sit in waiting, to sit on lookout
im Stich lassen, sitzen lassen im Stich lassend, sitzen lassend im Stich gelassen, sitzen gelassen	to abandon abandoning abandoned
Stuhl m Stühle pl elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen übtr.	chair, upright chair chairs electric chair, Old Sparky Am. the Holy See, See of Rome to sit on the fence fig.
missliche Lage f; Zwickmühle f; Klemme f ugs. in einer misslichen Lage sein in der Klemme sitzen	predicament to be in an awkward predicament to be in a predicament
bequem adv Der Anzug sitzt bequem. Sitzen alle bequem? Sie hat genug Geld um bequem leben zu können.	comfortably; comfily coll. The suit fits comfortably. Is everyone seated comfortably? She has enough money to live comfortably.
bequem adv Der Anzug sitzt bequem. Sitzen alle bequem? Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können.	comfortably; comfily coll. The suit fits comfortably. Is everyone seated comfortably? She has enough money to live comfortably.
Sänfte f hist. Sänfte f; Tragsessel m; Portechaise f große Sänfte f (für ausgestrecktes Sitzen)	litter sedan chair; sedan palanquin; portable couch
Dings n; Dingsbums n; Dingsda n ganz aus dem Häuschen sein in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	dohickey; dojigger; doodad; doodah Br.; doohickey; hickey; gimmick to be all of a doodah to be in deep doodah Br.; to be on a sticky wicket
reiten, (Pferd) besteigen, sich schwingen auf, rittlings sitzen reitend geritten er sie reitet ich er sie ritt	to bestride {bestrode, bestrid, bestridden} bestriding bestridden he she bestrides I he she bestrode
wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen übtr. Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.	to be on pins and needles. fig. He was on pins and needles and she would not leave.
Pulverfass n mil. übtr. Pulverfässer pl Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.	powder keg; powder-keg powder kegs; powder-kegs The Middle East is a powder-keg We're sitting on a powder keg.
Pulverfass n mil. übtr. Pulverfässer pl Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.	powder keg; powder-keg powder kegs; powder-kegs The Middle East is a powder-keg. We're sitting on a powder keg.
jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen Lass mich doch nicht hängen im Stich!	to leave sb. in the lurch; to let sb. down Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!
Boot n, Kahn m Boote pl, Kähne pl im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot, Nussschale f ein Boot aussetzen	boat boats to be in the same boat fig. cockle to lower a boat
Fahrtrichtung f auto transp. Fahrtrichtungen pl in Fahrtrichtung sitzen (Bahn) gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)	direction of traffic auto; direction of travel transp.; direction of motion transp. directions of traffic; directions of travel; directions of motion to sit facing the direction of travel in the direction of travel (railway) to sit with your back to the direction of travel (railway)
jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen v Lass mich doch nicht hängen im Stich!	to leave sb. in the lurch; to let sb. down Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!
Gericht n, Gerichtshof m Gerichte pl, Gerichtshöfe pl korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen	court courts kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb.
Stuhl m; Sessel m Ös. Stühle pl; Sessel pl elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen übtr.	chair; upright chair chairs electric chair; Old Sparky Am. the Holy See; See of Rome to sit on the fence; to have fallen between two stools fig.
Künstlermodell n; Modell n (für einen Künstler) art Künstlermodelle pl; Modelle pl (für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen	artist's model; sitter; poser artist's models; sitters; posers to pose (for sb.)
angeheitert; beschwipst; beduselt adj ugs. angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein	tipsy; jolly; merry Br. coll. to be tipsy; to be jolly
Schneidersitz m; Türkensitz m im Schneidersitz im Schneidersitz sitzen aus dem Schneidersitz ohne Zuhilfenahme der Hände aufstehen	Indian-style sitting (position); cross-legged sitting (position) in Indian-style sitting (position); in a cross-legged position to sit cross-legged to stand up from a cross-legged sitting position without using your hands
Rang m (Theater, Musiktheater, Kino) arch. art erster Rang zweiter Rang dritter Rang; Galerie veraltend im ersten Rang sitzen	upper (tier of) seats; circle Br. (theatre, cinema) dress circle Br.; first balcony Am. upper circle Br.; second balcony Am.; upper balcony Am. gallery; balcony Br. to be seated in the dress circle in the first balcony
auf etw. rittlings sitzen; auf über etw. mit gespreizten Beinen stehen v Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.	to bestride sth. {bestrode bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth. He bestrode his horse with the grace of a born horseman.
auf etw. rittlings sitzen; auf über etw. mit gespreizten Beinen stehen v Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth. He bestrode his horse with the grace of a born horseman.
sitzen v sitzend gesessen du sitzt er sie sitzt ich er sie saß wir sie saßen er sie hat hatte gesessen ich er sie säße sitz!	to sit {sat, sat} sitting sat you sit he she sits I he she sat we they sat he she has had sat I he she would sit sit!
Balkon m arch. Balkone pl französischer Balkon umlaufender Balkon; Galerie auf dem Balkon sitzen draußen auf dem Balkon frühstücken	balcony balconies French balcony; French door with balcony wraparound balcony to sit on the balcony to have breakfast out on the balcony
Balkon m arch. Balkone pl französischer Balkon umlaufender Balkon; Galerie auf dem Balkon sitzen draußen auf dem Balkon frühstücken	balcony balconies French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony wraparound balcony to sit on the balcony to have breakfast out on the balcony
Todestrakt m (im Gefängnis für Insassen, die zum Tode verurteilt sind) jur. Todestrakte pl im Todestrakt sitzen; in der Todeszelle sitzen	death row (prison section for those sentenced to death) death rows to be on death row
angeheitert; beschwipst; beduselt adj ugs. (angetrunken) angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein	tipsy; jolly; lit; merry Br.; half-cut Br.; tight dated coll. (slightly drunk) to be tipsy; to be jolly
schulische Aufgaben pl; Aufgaben pl für die Schule school seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen über seinen Schulaufgaben sitzen	schoolwork to work on (your) schoolwork to be at work with some schoolwork
Tinte f ohne Tinte mit Tinte nicht entfernbare Tinte stromleitende Tinte in der Tinte sitzen übtr. Er ließ sie in der Tinte sitzen. übtr.	ink uninked in ink indelible ink electrographic ink to be in the soup a scrape fig. He left her holding the baby. fig.
Lenkrad n; Steuer n auto Lenkräder pl; Steuer pl verstellbares Lenkrad hinter dem Steuer sitzen sich ans Steuer setzen Sie saß am Steuer.	steering wheel; wheel steering wheels; wheels adjustable steering wheel to sit behind the wheel to take the wheel She was at the wheel.
Gericht n; Gerichtshof m jur. Gerichte pl; Gerichtshöfe pl das angerufene Gericht korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen	court courts the court applied to kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb.
einen Laufpass geben; sitzen lassen übtr. einen Laufpass gebend; sitzen lassend einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen gibt einen Laufpass gab einen Laufpass	to jilt jilting jilted jilts jilted
einen Laufpass geben, sitzen lassen übtr. einen Laufpass gebend, sitzen lassend einen Laufpass gegeben, sitzen gelassen gibt einen Laufpass gab einen Laufpass	to jilt jilting jilted jilts jilted
sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen v (Gruppe) sich zusammendrängend; sich drängend sich zusammengedrängt; sich gedrängt dicht gedrängt ums Feuer sitzen	to huddle together (of a group) huddling together huddled together to be huddled together around the fire
Quelle f; Ursprung m Quellen pl aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Quelle f, Ursprung m Quellen pl aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source, to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Quelle f; Ursprung m Quellen pl Originalquelle f aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources original source from a reliable source from a trustworthy source to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Klemme f, Schwulität f in der Klemme sitzen, in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein (sitzen) in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Klemme f; Schwulität f in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner; to be up a gum tree fig.
Tisch m, Tafel f Tische pl, Tafeln pl auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen, bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of
sitzen v sitzend gesessen du sitzt er sie sitzt ich er sie saß wir sie saßen er sie hat hatte gesessen ich er sie säße sitz! Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen wo Sie sitzen.	to sit {sat; sat} sitting sat you sit he she sits I he she sat we they sat he she has had sat I he she would sit sit! Sit up! You may can sit where wherever you wish.; It is up to you where you sit.
Ross n Rosse pl Rösslein n; Rösschen n; Rössl n Ös. Bayr.; Rössle n Schwäb.; Rössli Schw.; Rössel n Mitteldt. sich aufs hohe Ross setzen übtr. auf dem hohen Ross sitzen übtr.	horse; steed; thoroughbred steeds little horse to give oneself airs fig. be on one's high horse fig.
(auf einem Tier) reiten; rittlings sitzen v reitend; rittlings sitzend geritten; rittlings gesessen er sie reitet ich er sie ritt er sie ist war geritten reiten gehen Bist du schon mal geritten?	to ride (on an animal) {rode; ridden} riding ridden he she rides I he she rode he she has had ridden to go riding; to go horseback riding Am. Have you ever been riding?
Klemme f; Schwulität f in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
übertreiben v übertreibend übertrieben Man kann ohne Übertreibung sagen, dass … Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht. Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.	to exaggerate exaggerating exaggerated One can say without exaggerating that … He tends to exaggerate when talking about his work. I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.
Tinte f ohne Tinte mit Tinte elektrisch leitfähige Tinte f (für elektrisches Scannen) print comp. in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen ugs. veraltend Er ließ sie in der Tinte sitzen. übtr.	ink uninked in ink electrographic ink (for electrical scanning) to be in the soup coll. becoming dated He left her holding the baby. fig.
übertreiben v übertreibend übertrieben Man kann ohne Übertreibung sagen dass ... Er neigt zu Übertreibungen wenn er über seine Arbeit spricht. Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen ich übertreibe nicht.	to exaggerate exaggerating exaggerated One can say without exaggerating that ... He tends to exaggerate when talking about his work. I couldn't sit for two days I'm not exaggerating.
Baum m bot. Bäume pl von Bäumen eingefasst gefällte Bäume mit Laub Nadeln abständiger Baum knorriger Baum auf einem Baum sitzen auf einem Baum sitzen einen Baum ausästen (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	tree trees tree-lined cut trees retaining foliage overmature tree; decaying tree sinewy tree; snagged snaggy tree to be sitting in a tree (persons big animals) to be sitting on a tree (birds) to prune trim a tree Money doesn't grow on trees. fig.
betrunken; berauscht; voll; besoffen ugs. adj sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen ugs. angetrunken sein; einen sitzen haben ugs.; einen Schwips haben ugs. betrunken sein; bezecht sein Ich bin voll.	drunk blind drunk; dead drunk to be slighly drunk; to be inebriated to be drunk I am drunk.
reiten; rittlings sitzen v reitend; rittlings sitzend geritten; rittlings gesessen er sie reitet ich er sie ritt er sie ist war geritten Bist du schon mal geritten? Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.	(auf etw.) to ride (on sth.) {rode; ridden} riding ridden he she rides I he she rode he she has had ridden Have you ever been riding? Riding has always been his great passion.
sitzen v sitzend gesessen du sitzt er sie sitzt ich er sie saß wir sie saßen er sie hat hatte gesessen ich er sie säße sitz! Peter sitzt am Schreibtisch. Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	to sit {sat; sat} sitting sat you sit he she sits I he she sat we they sat he she has had sat I he she would sit sit! Peter is sitting at the desk. Sit up! You may can sit where wherever you wish.; It is up to you where you sit.
Schmutz m; Staub m; Erde f (am Erdboden) im Staub sitzen in den Staub sacken eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie. Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	dirt (on the ground) Am. to be sitting on the dirt to sag to the dirt a mud hut with a dirt floor He picked up a handful of dirt and threw it at her. Pack the dirt firmly round the plant.
Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen v übtr. mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter mit einer Leichenbittermiene geh. mit so einem Gesicht ugs. mit so einer Fresse slang herumlaufen zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen	to mope to mope about around with a face like a wet weekend with a face like a slapped arse Br. slang to mope about around the house
sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben Schw. (die Klasse wiederholen) ugs. v school sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben	to stay down (a year) Br.; to flunk Am.; to have to repeat a year (in school) staying down; flunking; having to repeat a year stayed down; flunked; had to repeat a year
jdm. einen Laufpass geben; jdn. sitzen lassen v übtr. (wegen jdm.) einen Laufpass gebend; sitzen lassend einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen gibt einen Laufpass; lässt sitzen gab einen Laufpass; ließ sitzen Er hat den Laufpass bekommen.	to jilt sb.; to give sb. the elbow Br. coll. fig. (for sb.) jilting jilted jilts jilted He got the elbow.
Gepäckfach n; Gepäcksfach n; Gepäckablage f; Gepäcksablage f; Ablagefach n (Reisebus; Zug; Flugzeug) Gepäckfächer pl; Gepäcksfächer pl; Gepäckablagen pl; Gepäcksablagen pl; Ablagefächer pl Gepäckfach Gepäckablage Ablagefach über den Sitzen	luggage compartment Br.; baggage compartment Am. (coach; train; plane) luggage compartments; baggage compartments overhead compartment
Boot n; Kahn m Boote pl; Kähne pl Klinkerboot n im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. übtr.	boat boats clincher-built boat to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig.
Innenraum m von Landfahrzeugen transp. alle, die im Auto Zug Bus sitzen saßen in den Zug LKW einsteigen Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen schon im Auto Zug Bus. Ist das ganze Gepäck eingeladen? Baby fährt mit! (Autoaufkleber) Alles einsteigen!	board (of land craft) everyone aboard to get climb aboard on board the train lorry The passengers are all on board. Is all the luggage on board (the car train bus)? Baby on board! (car sticker) All aboard!
Sitzbank f; Bank f (im öffentlichen Raum) Sitzbänke pl; Bänke pl Baumbank f (um einen Baumstamm aufgestellte Bank) Doppelbank f Gartenbank f Hockerbank f Parkbank f Rundbank f fest verankerte Sitzbank auf der Bank sitzen	bench (in a public area) benches tree bench (bench encircling a tree trunk) double-back bench garden bench backless bench park bench circular bench permanently installed bench to sit on the bench
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
Stuhl m; Sessel m Ös. Stühle pl; Sessel pl Besucherstuhl m; Besuchersessel m Ös. Kinderstuhl m Polsterstuhl m bequemer Stuhl; bequemer Sessel elektrischer Stuhl (jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen übtr. zwischen allen Stühlen sitzen übtr.	chair; upright chair chairs visitors' chair; chair for visitors child's chair upholstered chair easy chair electric chair; Old Sparky Am. to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools Br. to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides
Tisch m; Tafel f Tische pl; Tafeln pl vierflügeliger Tisch auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr. ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables four-leaved table on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Baum m bot. Bäume pl abständiger Baum gefällte Bäume mit Laub Nadeln knorriger Baum Waldbaum m wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt auf einem Baum sitzen auf einem Baum sitzen einen Baum ausästen (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	tree trees overmature tree; decaying tree cut trees retaining foliage sinewy tree; snagged snaggy tree forest tree stag-headed tree; top-drying tree Br.; top-kill tree Am. tree-lined to be sitting in a tree (persons, big animals) to be sitting on a tree (birds) to prune trim a tree Money doesn't grow on trees. fig.
Tisch m Tische pl Ecktisch m Frühstückstisch m Wandertisch m vierflügeliger Tisch auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr. ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables corner table breakfast table conveyor table four-leaved table on the table at table to be at table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen jdn. in Untersuchungshaft behalten in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to remand sb. in custody to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.

sitzen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche sitzen Synonyme

Englische sit Synonyme

sitzen Definition

sit Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: