sofern Deutsch Englisch Übersetzung

sofern dies möglich ist	if procurable
sofern nicht, außer dass	unless
sofern Sie nicht gebunden sind	unless they are bound by
sofern nicht anders vereinbart	except when otherwise stipulated
sofern nicht im Widerspruch mit	unless contrary to
sofern der Bahnhof Güter annimmt	provided it accepts goods
sofern es nicht Handelsbrauch ist	unless it is the custom
sofern Sie nicht vorher ... zahlen	unless you pay the amount of our last invoive
sofern kein Übereinkommen vorliegt	failing agreement
sofern nicht anders vorgeschrieben	unless otherwise stipulated
sofern das Akkreditiv nicht zulässt	unless the credit allows
sofern der Betrag nicht bezahlt ist	unless the account is settled by Friday
sofern nicht anderweitig vereinbart	unless otherwise agreed
sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
sofern die Dokumente vorgelegt werden	provided that the documents are presented
sofern keine andere Weisung erteilt ist	unless otherwise instructed
sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorizes
sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren	unless you reduce your prices
sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen	unless specifically authorized
sofern Sie nicht vorher die letzte zahlen	unless you pay our last invoice first

sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt	if delivery is not made by 1 April
sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart	unless otherwise expressly agreed
sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht	unless it appears from the document
sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt	unless the order expressly states
wenn, falls, ob, sofern conj wenn ..., dann ... wenn überhaupt wenn ja	if if ... then if ever if so
offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig adj sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt	manifest in the absence of manifest error
wenn; falls; ob; sofern conj wenn ... dann ... wenn überhaupt wenn ja Falls Sie irgendwelche Fragen haben ... Falls unzustellbar bitte zurück an ...	if if ... then if ever if so If you have any questions If undelivered return to ...
vorausgesetzt; angenommen dass; in Anbetracht der Tatsache dass sofern sich die Möglichkeit ergibt Wenn sie zustimmt könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	given that given the chance Given her consent we could use her car for our trip.
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass sofern sich die Möglichkeit ergibt Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	given that given the chance Given her consent we could use her car for our trip.
soweit; in dem Maße Umfang Ausmaß wie jur. soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ... Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	to the extent as that except to the extent that Article 30 provides otherwise If and to the extent that any provisions of this Agreement ... Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen v angebend; anführend; ausweisend; festlegend angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt wie oben angegeben sofern nichts anderes angeführt ist das erklärte Ziel von jdm. sein ausgewiesenes Kapital feststellen dass ...	to state sth. stating stated as stated above unless otherwise stated to be the stated objective of sb. stated capital state that ...
sofern adv, vorausgesetzt, dass, solange wie sofern er nicht absagt sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist, sofern nicht anderweitig vereinbart sofern nicht anderweitig beschrieben, sofern nicht anderweitig genannt	so long as, as long as, unless, provided (that) provided he doesn't call it off as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed unless otherwise stated
soweit; in dem Maße Umfang Ausmaß wie jur. soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung … Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	to the extent as that except to the extent that Article 30 provides otherwise to the extent necessary to combat money laundering If and to the extent that any provisions of this Agreement … Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
anders adv (als) nicht anders als; genauso wie eher überbezahlt als andersrum Pilze seien sie essbar oder nicht der 'CO2-Fußabdruck' auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	otherwise (than) not otherwise than rather overpaid than otherwise mushrooms edible and otherwise the 'carbon footprint' otherwise called the 'ecological footprint'. otherwise than by reason of gross negligence I think otherwise.
anders adv (als) nicht anders als; genauso wie eher überbezahlt als andersrum Pilze, seien sie essbar oder nicht der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	otherwise (than) not otherwise than rather overpaid than otherwise mushrooms edible and otherwise the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. otherwise than by reason of gross negligence I think otherwise.
sofern adv; vorausgesetzt dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre nehme ich an dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you I assume my attendance is not required.
sofern adv; vorausgesetzt, dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast soferne nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen v angebend; anführend; ausführend; darlegend angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt wie oben angegeben sofern nichts anderes angeführt ist das ausgewiesene Kapital einer Firma aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an. Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	to state sth. (in writing) stating stated as stated above unless otherwise stated the stated capital of a company for the reasons stated in our previous correspondence Please state the purpose of your visit. The rules of the contest are stated at the bottom of the page.

auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast sofern nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung durch Verhandlungen oder auf andere Weise Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided through negotiation or otherwise Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest As a matter of interest how much did they offer you?
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) Einzelinteressen pl Gesamtinteresse n Medieninteresse n wesentliche Sicherheitsinteressen sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren jds. Interesse wecken ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) individual interests general interest media interest essential security interests if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, As a matter of interest, how much did they offer you?

sofern Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche sofern Synonyme

Englische if procurable Synonyme

sofern Definition

if procurable Bedeutung