solange Deutsch Englisch Übersetzung

solange	while
solange	so long as
solange als	while
solange am Lager	as long as our stock will last
solang, solange conj	so long as, as long as
Zeitspanne, waehrend, solange	while
das Eisen schmieden solange es heiß ist übtr.	to make hay while the sun shines fig.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist übtr.	to make hay while the sun shine fig.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist v übtr.	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines fig.
Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist. übtr.	One should strike while the iron's hot.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. übtr.	One should strike while the iron's hot.
Lieferbarkeit f; Käuflichkeit f nur solange Vorrat reicht	availability; deliverability subject to availability
Lieferbarkeit f, Käuflichkeit f nur solange Vorrat reicht	availability, deliverability subject to availability
schwebend; anhängig adj (solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending pending the arrest warrant
Innehaben n (einer Sache) adm. solange sie die Stelle innehat n	occupancy (of sth.) during her occupancy of the post
Gegenbeweis m Gegenbeweise pl Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, …	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary Unless evidence to the contrary is provided presented; Until it is proved otherwise …
auf ein Haus eine Wohnung aufpassen (solange der Besitzer die Besitzerin abwesend ist)	house-sit
allgemeine Verbreitung f; allgemeine Geltung f (einer Sache) als er sie es allgemein in Gebrauch war solange diese Politik betrieben wurde	currency (of a thing) in the days of its currency during the currency of the policy
Vorrat m, Lager n sich einen Vorrat zulegen ungenügende Vorräte etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Lager haben solange der Vorrat reicht	stock to lay in a stock stock shortage to stock up with to have sth. in stock, to keep sth. in stock while stocks last, as long as stocks last
solang; solange conj solange als; solange wie solang wir noch hier sind … solange er noch zur Schule geht … solang du nicht alles aufgegessen hast	so long as; as long as while so long as we're still here … while he still goes to school … unless until you have eaten everything up

solang; solange conj solange als; solange wie solang wir noch hier sind ... solange er noch zur Schule geht ... solang du nicht alles aufgegessen hast	so long as; as long as while so long as we're still here ... while he still goes to school ... unless until you have eaten everything up
Anhängigkeit f (einer Sache) Anhängigkeit der Patentanmeldung in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	pendency (of a thing) pendency of the patent application to remain in effect for the pendency of the case no comments during the pendency of the judicial process
etw. aufräumen v aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen dass du die Küche benützt solange du nachher wieder aufräumst.	to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
etw. aufräumen v aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
bleiben v bleibend geblieben er sie bleibt ich er sie blieb er sie ist war geblieben ich er sie bliebe bleib! Sie können bleiben solange Sie wollen. Bleib doch noch auf einen Kaffee.	to stay staying stayed he she stays I he she stayed he she has had stayed I he she would stay stay! You may stay as long as you like. Won't you stay for a cup of coffee?
Vorrat m; Lager n sich einen Vorrat zulegen ungenügende Vorräte etw. vorrätig halten; etw. vorhalten v etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Lager haben nicht auf Lager solange der Vorrat reicht	stock to lay in a stock stock shortage to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. to stock up with to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store out of stock while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) prp (solange) bis der Haftbefehl vorliegt Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren. Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	pending (an event) pending the arrest warrant Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives. Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
sofern adv, vorausgesetzt, dass, solange wie sofern er nicht absagt sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist, sofern nicht anderweitig vereinbart sofern nicht anderweitig beschrieben, sofern nicht anderweitig genannt	so long as, as long as, unless, provided (that) provided he doesn't call it off as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed unless otherwise stated
seit man denken kann konnte; solange man denken kann konnte; solange die Leute denken können konnten; während unserer Lebenszeit die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann irgendwann vor unserer Zeit Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt. Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	in living memory; within living memory the worst natural disaster in living memory at some time not within living memory It has doubled within living memory. This sort of crisis is not within living memory.
sofern adv; vorausgesetzt, dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
sofern adv; vorausgesetzt dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre nehme ich an dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you I assume my attendance is not required.
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen v widerrufend; zurücknehmend widerrufen; zurückgenommen solange kein Widerruf erfolgt bis auf Widerruf abtelegrafieren einen Auftrag zurückziehen eine Warenbestellung stornieren Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. Die Wahl wurde annuliert. Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	to countermand (an instruction) countermanding countermanded unless countermanded until countermanded to countermand by wire to countermand an order to countermand an order for goods The order to attack was countermanded. Voting was countermanded. Payment countermanded.
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen v widerrufend; zurücknehmend widerrufen; zurückgenommen solange kein Widerruf erfolgt bis auf Widerruf abtelegrafieren einen Auftrag zurückziehen eine Warenbestellung stornieren Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. Die Wahl wurde annulliert. Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	to countermand (an instruction) countermanding countermanded unless countermanded until countermanded to countermand by wire to countermand an order to countermand an order for goods The order to attack was countermanded. Voting was countermanded. Payment countermanded.
anhängig Dt. Ös.; hängig Schw.; pendent Schw. adj (bei einer Behörde) adm. jur. gerichtsanhängig sein Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind im Parlament liegen ugs. eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	pending (with an authority) to be pending before a court; to be pending in court draft bills pending in Parliament a co-pending patent application pending lawsuit; pending litigation while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite to refer a dispute to the court(s)
schlafen v (im Gegensatz zu „wach sein“) noch halb schlafen tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier sich schlafend stellen Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen. Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach. Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen. „Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“	to be asleep to be half asleep to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world to pretend to be asleep The cats are asleep on the carpet. She was still asleep at noon. I'll mop the kitchen while the children are asleep. 'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Schutz vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law, due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben v; etw. im Auge behalten v aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten Achte auf deine Gesundheit! auf eine günstige Gelegenheit warten Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	to watch sth. watching watched to watch children to watch for certain symptoms Watch your health! to watch a chance Can you watch the dog for us this weekend? Could you watch my bag (for me) until I get back? Watch yourself up on the roof.
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben v; etw. im Auge behalten v aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten Achte auf deine Gesundheit! auf eine günstige Gelegenheit warten Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? Könntest du meine Tasche im Auge behalten solange ich weg bin? Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	to watch sth. watching watched to watch children to watch for certain symptoms Watch your health! to watch a chance Can you watch the dog for us this weekend? Could you watch my bag (for me) until I get back?. Watch yourself up on the roof.

sich an jdn. etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn. etw. besinnen geh. v sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. Ich kann mich noch gut erinnern wie das war. Soweit ich mich erinnern kann bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück als ... Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	to remember sb. remembering remembered Do you remember me? We served in the army together. I remember well what that felt like. As far as I can remember I've never been late to a meeting. I remember with horror the days when ... My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember. I can't remember him.
sich an jdn. etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn. etw. besinnen geh. v sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen Ich habe noch im Hinterkopf, dass … Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war. Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als … Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	to remember sb. remembering remembered I can vaguely remember that … Do you remember me? We served in the army together. I remember well what that felt like. As far as I can remember, I've never been late to a meeting. I remember with horror the days when … My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember ever since I can remember. I can't remember him.
jdn. dienstzuteilen adm.; jdn. entsenden adm.; jdn. abordnen Dt. (zu einer Organisationseinheit) adm.; jdn. abstellen (für eine Einheit) mil. v dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt dienstzugeteiltes Personal Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub in Karenz Ös. ist. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt entsendet. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	to temporarily assign sb.; to second sb. Br. (to an organizational unit) temporarily assigning; seconding temporarily assigned; seconded seconded personnel; personnel on secondment Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Several hundred soldiers have been assigned seconded to help the disaster victims.
Lagerbestand m; Warenbestand m; Bestand m; Vorrat m; Vorräte pl; Lager n econ. Lagerbestände pl mittlerer Lagerbestand spekulative Warenbestände pl versteckte Vorräte ungenügende Vorräte nicht auf Lager Lagerbestände abbauen den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen die Lagerbestände räumen sich einen Vorrat zulegen etw. vorrätig halten; etw. vorhalten v etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Vorrat herstellen etw. auf Lager haben solange der Vorrat reicht Bestände Vorräte auffüllen Lagerbestand Bestand Vorrat an unfertigen Erzeugnissen Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand Bewertung des Lagerbestands Höherbewertung der Lagerbestände Veralten der Lagerbestände Versicherung von Lagerbeständen Unser Lagerbestand geht zur Neige.	stock; inventory Am. stocks average inventory on hand hedge stock; hedge inventory hidden stock stock shortage out of stock to draw down stocks to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) to clear stocks; to clear inventory to lay in a stock to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. to stock up with on sth. to produce stocks of sth. to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted to accumulate inventories in-process stock inventory; word-in-process stock inventory; word-in-progress stock inventory valuation of stocks appreciation of stocks obsolescence of stock insurance of stocks Our stock is running short. Our inventory is running low.
Zurückbehaltungsrecht n; besitzgebundenes Pfandrecht n; Besitzpfandrecht n (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) jur. AGB-Pfandrecht Arrestpfandrecht Bankenpfandrecht Besitzpfandrecht Bodenpfandrecht Bodmereipfandrecht Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen Rechten) gesetzliches Handwerkerpfandrecht Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung Lagerhalterpfandrecht Lieferantenpfandrecht Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen Pfandrecht des Frachtführers transp. Pfandrecht des Pächters Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht Pfandrecht der Bank Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts Geltendmachung Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	right of lien Br.; lien Br.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) lien under a bank's general business conditions attachment lien banker's lien possessory lien lien on landed property bottomry lien lien on personal property; security interest on personal property tradesman's lien cargo lien; lien on cargo warehouseman's lien supplier's lien lien on movable property; lien on movable chattels carrier's lien commercial tenant's lien landlord's lien; lessor's lien bank lien tax lien (claim against property for unpaid taxes) contractor's lien extinguishment of a lien; lien defeasance enforcement of a lien
Risiko n; Wagnis n Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen verteilen das Risiko tragen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus radioaktiver Strahlung jur. Risiko der Abnahmeverweigerung jur. Risiko der Nichtkonvertierung jur. Risiko der Nichtransferierung jur. Risiko der Nichtrückführung jur. Risiko der Preissteigerung jur.	risk risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Risiko n; Wagnis n +Gen. Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl geringes mittleres hohes Risiko individuelles Risiko; Individualrisiko n kollektives Risiko; Kollektivrisiko n Notfallrisiko n Restrisiko n; verbleibendes Risiko Sonderrisiko n Verlustrisiko n Risiken bergen; risikobehaftet sein ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen, verteilen das Risiko tragen ein Risiko in Kauf nehmen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis operationelles Risiko fin. econ. überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung Risiko der Nichtkonvertierung Risiko der Nichttransferierung Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	risk (of sth.) risks low moderate high risk individual risk collective risk emergency risk residual risk; remaining risk special risk; particular risk risk of loss to carry risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk to accept a risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk operational risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. ionising radiation risk; nuclear radiation risk convertibility risk transfer risk This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands. The patient is not a risk to himself or others.

solange Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche solange Synonyme

Englische while Synonyme

solange Definition

while Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: