Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
sollen
Deutsch Englisch Übersetzung
sollen
are to be
sollen
shall
sollen
be supposed to
sollen
be meant to
etw. tun
sollen
to be due to do sth.
beabsichtigt,
sollen
shall
Er hat kommen
sollen
.
He was expected to come.
sind angehalten,
sollen
are to
sollen
eindeutig angeben
should clearly indicate
Das hätte man tun
sollen
.
This ought to have been done.
Er hätte das lesen
sollen
.
He ought to have read it.
soll,
sollen
, sollst, sollt
shall
Er hätte das dürfen
sollen
.
He should have been allowed to do it.
Das hättest du sehen
sollen
!
You should have seen it!
sollen
wir den Vertrag abschließen
say whether we are to close the contract
Man hätte ihm das erlauben
sollen
.
He should have been allowed to do it.
ob wir die Ware zurücksenden
sollen
whether we should return the goods
sollen
die Anschrift tragen, enthalten
should bear the address
sollen
(angeblich)
Wer soll das sein?
to be supposed to
Who is that supposed to be?
sollen
(Gerücht)
Sie soll sehr reich sein.
to be said
She is said to be very rich.
sollen
ich soll
du sollst
Was soll ich tun?
to be to
I'm to
you are to
What am I to do?
Sie
sollen
das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before the horse.
sollen
ich soll
du sollst
Was soll ich tun?
Ich soll morgen gehen.
to be to
I'm to
you are to
What am I to do?
I'm to go tomorrow.
sollen
v
ich soll
du sollst
Was soll ich tun?
Ich soll morgen gehen.
to be to
I'm to
you are to
What am I to do?
I'm to go tomorrow.
Manche Wahrheiten
sollen
nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)
Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)
Manche Wahrheiten
sollen
nicht manche brauchen nicht manche müssen gesagt werden. (Busch)
Some truths should not some need not some must be told. (Busch)
beunruhigt; besorgt
adj
seine besorgte Frau
Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben
sollen
.
fretful (worried)
his fretful wife
The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.
Naturgesetz
n
Naturgesetze
pl
Es ist kein Naturgesetz dass wir länger arbeiten
sollen
wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.
law of nature
laws of nature
It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
Naturgesetz
n
Naturgesetze
pl
Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten
sollen
, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.
law of nature
laws of nature
It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
etw. tun sein haben
sollen
(Hörensagen)
Kurz darauf soll er versucht haben sie tätlich anzugreifen.
Sie soll sehr reich sein.
Er gilt als reicher Mann.
to be said to do be have sth.
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.
She is said supposed to be very rich.
He's said to be a rich man.
etw. tun sein haben
sollen
v
(Hörensagen)
Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.
Sie soll sehr reich sein.
Er gilt als reicher Mann.
to be said to do be have sth.
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.
She is said supposed to be very rich.
He's said to be a rich man.
mit etw. aufhören oder zuwarten
v
Jetzt wart einmal!
Alles halt!; Alles stop!
Sag den Männern sie
sollen
nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
to hold sth.
Hold it right there!
Hold everything!
Tell the men to hold their fire until I give the order.
mit etw. aufhören oder zuwarten
v
Jetzt wart einmal!
Alles halt!; Alles stop!
Sag den Männern, sie
sollen
nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
to hold sth.
Hold it right there!
Hold everything!
Tell the men to hold their fire until I give the order.
sollen
ich soll
du sollst
er
sie
es soll
er
sie
es soll nicht
ich
er
sie
es sollte
ich
er
sie
es sollte nicht
wir
sie sollten
er
sie hat
hatte gesollt
ich
er
sie sollte
shall, should
I should, I shall
you should, you shall
he
she
it should, he
she shall
he
she
it shouldn't, he
she
it shall not, he
she
it shan't
I
he
she
it should
I
he
she
it shouldn't
we
they should
he
she should have
had
I
he
she should, I
he
she ought to
möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun
sollen
v
Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.
Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.
Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?
to want sb. to do sth.
I just want him to be honest with me.
Your mother wants you to come home.
When do you want me to bring back your USB stick?
(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen
Ös.
; ausmarchen
Schw.
; ausjassen
Schw.
v
ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend
ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen
Das
sollen
sie (sich) untereinander ausmachen.
to fight sth. out (with sb.)
fighting out
fought out
Let them fight it out among themselves.
Stimmzettel
m
; Wahlzettel
m
pol.
Stimmzettel
pl
; Wahlzettel
pl
ungültige Stimmzettel
nicht ausgefüllter Stimmzettel
mit per Stimmzettel abstimmen
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt dass die Leute ungültig wählen
sollen
.
ballot; ballot paper
Br.
; voting paper
Br.
; voting slip
Br.
; paper ballot
Am.
ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
spoiled ballot papers; nvalid ballot papers
blank ballot; voting paper left blank
to vote by ballot
to drop the ballot in the ballot-box
to spoil one's ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
lassen (zulassen, erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt
alt
)
er
sie lässt (läßt
alt
)
ich
er
sie ließ
er
sie hat
hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass sein!
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht.
to let {let, let}
letting
let
I let
you let
he
she lets
I
he
she let
he
she has
had let
to let sb. know sth.
Let it be!
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing.
an etw. anschließen; anknüpfen
v
; die Fortsetzung von etw. sein
v
(Sache)
Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, …
Die Diskussionsrunden
sollen
an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.
Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.
Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
to follow on from sth.
Br.
(of a thing)
Following on from what I said earlier …
The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.
The Renaissance followed on from the Middle Ages.
The meeting followed on from previous talks.
sollen
; als etw. gedacht sein
v
(Vorhaben Absicht)
Tapas (so) wie sie sein
sollen
Diese Beispiele
sollen
lediglich zeigen wie ...
Damit sollte sichergestellt werden dass ...
Dadurch
sollen
Unfälle verhindert werden.
Die Arbeitsblätter
sollen
die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.
to be meant to; to be intended to
Tapas as they are meant to be
These examples are just meant to show how ...
The intention behind this was to ensure that ...
The purpose of this is to prevent accidents.
The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
Abschussliste
f
; Streichliste
f
Abschusslisten
pl
; Streichlisten
pl
(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen
eine Streichliste von Postämtern die geschlossen werden
sollen
ganz oben auf der Streichliste der Regierung
auf der Streichliste stehen
Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
hit list
hit lists
to be on sb.'s hit list; to be marked out
a hit list of post offices the administration expects to close
at the top of the government's hit list.
to be on the hit list; to be for the chop
Br.
; to be on the chopping block
Am.
All these social projects are In destined for the chop
Br.
are on the chopping block
Am.
Abschussliste
f
; Streichliste
f
Abschusslisten
pl
; Streichlisten
pl
(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen
eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden
sollen
ganz oben auf der Streichliste der Regierung
auf der Streichliste stehen
Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
hit list
hit lists
to be on sb.'s hit list; to be marked out
a hit list of post offices the administration expects to close
at the top of the government's hit list
to be on the hit list; to be for the chop
Br.
; to be on the chopping block
Am.
All these social projects are In destined for the chop
Br.
are on the chopping block
Am.
.
Stimmzettel
m
; Wahlzettel
m
pol.
Stimmzettel
pl
; Wahlzettel
pl
ungültige Stimmzettel
nicht ausgefüllter Stimmzettel
mit per Stimmzettel abstimmen
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen
sollen
.
ballot; ballot paper
Br.
; voting paper
Br.
; voting slip
Br.
; paper ballot
Am.
ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
spoiled ballot papers; invalid ballot papers
blank ballot; voting paper left blank
to vote by ballot
to drop the ballot in the ballot-box
to spoil your ballot paper; to spoil your ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
lassen
v
(zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt
alt
)
er sie lässt (läßt
alt
)
ich er sie ließ
er sie hat hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen wie es dir geht.
to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he she lets
I he she let
he she has had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing.
andeuten, dass …; damit sagen, dass …
v
Was wollen Sie damit andeuten?
Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.
Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen
sollen
.
Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
to be suggesting that …; to try to suggest that …; to be implying that …; to try to imply that …
What are you trying to suggest imply?
Are you suggesting implying (that) she deliberately sabotaged the project?
I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
I think she's suggesting that we should have helped them.
I didn't mean to imply that you are lying.
(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen erhalten
v
in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend erhaltend
in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt erhalten
Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie …
Mit dem Fragebogen
sollen
Essgewohnheiten abgefragt werden.
to elicit information (from sb.)
eliciting information
elicited information
Potential buyers should elicit information about on how …
The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
sollen
; als etw. gedacht sein
v
(Vorhaben, Absicht)
Tapas (so) wie sie sein
sollen
Diese Beispiele
sollen
lediglich zeigen, wie …
Damit sollte sichergestellt werden, dass …
Das sollte ein Witz sein.
Dadurch
sollen
Unfälle verhindert werden.
Die Arbeitsblätter
sollen
die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.
Es hat nicht
sollen
sein.
to be meant to; to be intended to
Tapas as they are meant to be
These examples are just meant to show how …
The intention behind this was to ensure that …
It was meant as a joke.; I meant it as a joke.
The purpose of this is to prevent accidents.
The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
It wasn't meant to be.; It was not to be.
etw. tun sein haben
sollen
v
(Vorgabe Erwartung)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Wer soll das da auf dem Foto sein?
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt.
to be supposed to do be have sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
Who is that supposed to be in the photograph?
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben
sollen
sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.
to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren
v
(über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben
sollen
, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.
to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent.
ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)
du solltest; du müsstest
er sie es sollte
wir sie sollten; wir sie müssten
Ich sollte müsste es eigenlich tun.
man sollte meinen
Das müsste heute noch geschehen.
Das müsste dürfte (eigentlich wohl) reichen.
Du hättest es besser wissen müssen.
Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
Das hätte man tun
sollen
.
Er hätte das lesen
sollen
.
I ought to; I oughta
slang
you ought to
he she it ought to
we they ought to
I ought to do it.
one ought to think
That ought to be done by today.
That ought to do it.; That should do it.
You ought to have known better.
You ought to have seen his face.
This ought to have been done.
He ought to have read it.
sollen
v
ich soll
du sollst
er sie es soll
er sie es soll nicht
ich er sie es sollte
ich er sie es sollte nicht
wir sie sollten
er sie hat hatte gesollt
ich er sie sollte
Ich sollte gehen.
Wie soll denn das gehen?
Das hättest du sehen
sollen
!
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
sollst
Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
shall; should
I should; I shall
you should; you shall
he she it should; he she shall
he she it shouldn't; he she it shall not; he she it shan't
I he she it should
I he she it shouldn't
we they should
he she should have had
I he she should; I he she ought to
I ought to go.
How would that work?
You should have seen it!
The game shows its age, but what of it? It's fun.
shalt
obs.
The clause is not included in the text as it should be.
Direttissima
f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima
Br.
(mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima
Br.
?
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima
Br.
to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
Direttissima
f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima
Br.
(mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima
Br.
?
You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima
Br.
to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
sollen
v
ich soll
du sollst
er sie es soll
er sie es soll nicht
ich er sie es sollte
ich er sie es sollte nicht
wir sie sollten
er sie hat hatte gesollt
ich er sie sollte
Ich sollte gehen.
Wie soll denn das gehen?
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch aber was soll's? Es macht Spaß.
sollst
Du sollst nicht töten. (biblisch)
Die Klausel ist nicht wie vorgesehen im Text enthalten.
shall; should
I should; I shall
you should; you shall
he she it should; he she shall
he she it shouldn't; he she it shall not; he she it shan't
I he she it should
I he she it shouldn't
we they should
he she should have had
I he she should; I he she ought to
I ought to go.
How would that work?
The game shows its age but what of it? It's fun.
shalt
obs.
Thou shalt not kill.
The clause is not included in the text as it should be.
etw. tun sein haben
sollen
v
(Vorgabe, Erwartung)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Wer soll das da auf dem Foto sein?
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt.
Was soll ich denn machen?
Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?
to be supposed to do be have sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
Who is that supposed to be in the photograph?
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come.
What am I supposed to do then?
How was I supposed to know then that something wasn't right here.
Maßnahme
f
; Schritt
m
; Aktion
f
; Entscheidung
f
; Vorstoß
m
Maßnahmen
pl
; Schritte
pl
; Aktionen
pl
; Entscheidungen
pl
; Vorstöße
pl
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit
sollen
mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was however blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce.
Maßnahme
f
; Schritt
m
; Aktion
f
; Entscheidung
f
; Vorstoß
m
Maßnahmen
pl
; Schritte
pl
; Aktionen
pl
; Entscheidungen
pl
; Vorstöße
pl
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit
sollen
mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce.
Wenn … Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun
geh.
; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
Bei all dem Grün vergisst man leicht ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen
sollen
.
Doing sth. With sth. one could may might be forgiven for doing sth.
With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
The organizers can be forgiven for going where the money is.
After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
etw. sehen
v
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er sie sieht
ich er sie sah
er sie hat hatte gesehen
ich er sie sähe
siehe!; sieh!
siehe hierzu; siehe (Verweis)
siehe oben s. o.
siehe unten s. u.
siehe auch s. a.
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich möchte dich bald sehen.
Sieh mal einer an!; Da schau her!
Süddt.
Ös.
Du hättest dein Gesicht sehen
sollen
.
Wenn du einen eine eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)
to see sth. {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he she sees
I he she saw
he she has had seen
I he she would have seen
see!
see (reference)
see above
see below
see also
I saw her coming.
See you in the morning.
I want to see you soon.
Looky here! Looky!
You should have seen the look on your face.
(If you've) seen one, you've seen them all.
I'll be seeing you!; Be seeing you! BCNU ; See you! CU (leaving phrase)
etw. sehen
v
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er sie sieht
ich er sie sah
er sie hat hatte gesehen
ich er sie sähe
siehe!; sieh!
siehe hierzu; siehe (Verweis)
siehe oben s.o.
siehe unten s.u.
siehe auch s.a.
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen wie der Hase läuft
übtr.
Sieh mal einer an!
Du hättest dein Gesicht sehen
sollen
.
Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden dann in den Grenzregionen.
to see sth. {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he she sees
I he she saw
he she has had seen
I he she would have seen
see!
see (reference)
see above
see below
see also
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see!
You should have seen the look on your face.
If there is one place where our citizens can see that the EU exists it is in the border regions.
etw. (physisch) tauschen; austauschen
v
(ohne kommerziellen Hintergrund)
tauschend; austauschend
getauscht; ausgetauscht
mit jdm. etw. tauschen
etw. gegen etw. tauschen eintauschen
mit jdm. Platz die Plätze tauschen
Rezepte Geschichten austauschen
Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
to swap; to swop
Br.
sth. (physically exchange without commercial motivation)
swaping; swoping
swapped; swopped
to swap sth. with sb.
to swap sth. for sth.
to swap places seats with sb.
to swap recipes stories; to exchange recipes stories
He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
She wanted the window seat, so we swapped swapped over.
Br.
Do you want to swap ponies?
Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten
geh.
; in Kenntnis setzen
geh.
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen
sollen
.
Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten
geh.
; in Kenntnis setzen
geh.
v
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen
sollen
.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen
sollen
.
Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
considering; pondering; giving consideration to
considered; pondered; given consideration to
considers; ponders
considered; pondered
to consider ponder sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered pondered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
v
überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen
sollen
.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
considering; giving consideration to; pondering; contemplating
considerred; given consideration to; pondered; contemplated
considers; gives consideration; ponders; contemplates
considered; gave consideration; pondered; contemplated
to consider ponder sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered pondered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
Randmeinung
f
; Nischenmeinung
f
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
nach den Vorstellungen der Kommission
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
Diese Leistungen
sollen
nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
opinion (about sth.)
opinions
fringe opinion
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
as the commission sees it
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
to organize sth.; to design sth. as you wish
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
The Greek government would like the EU to partfinance these service.
There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Deutsche
sollen Synonyme
sollen
Englische
are to be Synonyme
are
a
abode
academic discipline
academic specialty
acreage
airspace
amplitude
applied science
are
na
arrondissement
art
bag
bailiwick
bearings
beat
belt
bench mark
bigness
block
body
breadth
bulk
caliber
circuit
classical education
close
compass
concern
confines
continental shelf
continuum
core curriculum
corridor
country
course
course of study
court
courtyard
coverage
cup of tea
curriculum
demesne
department
department of knowledge
depth
diameter
dimension
dimensions
discipline
district
division
domain
elective
emplacement
emptiness
empty space
enclosure
environs
expanse
expansion
extension
extent
field
field of inquiry
field of study
forte
galactic space
gauge
general education
general studies
girth
greatness
ground
heartland
height
hinterland
hole
humanities
infinite space
interstellar space
land
largeness
latitude and longitude
length
liberal arts
lieu
limit
line
locale
locality
location
locus
long suit
lot
magnitude
main interest
major
manner
mass
measure
measurement
metier
milieu
minor
natural science
neighborhood
nothingness
offshore rights
ology
orb
orbit
outer space
parade
part
parts
pet subject
pinpoint
place
placement
plot
point
position
precinct
precincts
premises
proportion
proportions
proseminar
province
pure science
purlieus
pursuit
quadrivium
quarter
radius
range
reach
realm
refresher course
region
room
round
salient
scale
science
scientific education
scope
section
seminar
site
situation
situs
size
social science
soil
space
spatial extension
specialism
speciality
specialization
specialty
sphere
spot
spread
squ
are
stead
stretch
strong point
study
style
subdiscipline
subject
superficial extension
surface
technical education
technicality
technicology
technics
technology
terrain
territory
thing
three-mile limit
tract
trivium
twelve-mile limit
type
vicinage
vicinity
vocat
are
na
academic discipline
academic specialty
ambit
amphitheater
applied science
are
a
art
assembly hall
auditorium
back
backdrop
background
bailiwick
beat
border
borderland
chapel
cincture
circle
circuit
circus
close
concern
concert hall
confine
container
convention hall
coop
court
courtyard
curtilage
dance hall
delimited field
demesne
department
department of knowledge
discipline
distance
domain
dominion
enclave
enclosure
exhibition hall
field
field of inquiry
field of study
fold
gallery
ground
hall
hemisphere
hinterland
judicial circuit
jurisdiction
lecture hall
list
locale
march
meetinghouse
mise-en-scene
music hall
natural science
ology
opera house
orb
orbit
pale
paling
park
pen
precinct
province
pure science
quad
quadrangle
realm
rear
ring
round
scene
science
setting
social science
specialty
sphere
squ
are
stadium
stage
stage set
stage setting
study
technicology
technics
technology
theater
toft
walk
yard
are
ola
O
annular muscle
annulus
aureole
chaplet
circle
circuit
circumference
circus
closed circle
corona
coronet
crown
cycle
diadem
discus
disk
eternal return
fairy ring
garland
glory
halo
lasso
logical circle
loop
looplet
magic circle
noose
orbit
radius
ring
rondelle
round
roundel
saucer
sphincter
vicious circle
wheel
wreath
Ares
Agdistis
Amor
Aphrodite
Apollo
Apollon
Artemis
Ate
Athena
Bacchus
Bellona
Ceres
Cora
Cronus
Cupid
Cybele
Demeter
Despoina
Diana
Dionysus
Dis
Enyo
Eros
Gaea
Gaia
Ge
Great Mother
Hades
Helios
Hephaestus
Hera
Here
Hermes
Hestia
Hymen
Hyperion
Jove
Juno
Jupiter
Jupiter Fidius
Jupiter Fulgur
Jupiter Optimus Maximus
Jupiter Pluvius
Jupiter Tonans
Kore
Kronos
Magna Mater
Mars
Mercury
Minerva
Mithras
Momus
Neptune
Nike
Odin
Olympians
Olympic gods
Ops
Orcus
Persephassa
Persephone
Phoebus
Phoebus Apollo
Pluto
Poseidon
Proserpina
Proserpine
Rhea
Saturn
Tellus
Tiu
Tyr
Venus
Vesta
Vulcan
Woden
Wotan
Zeus
sollen Definition
are to be Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.