speisen Deutsch Englisch Übersetzung

speisen	dine
leckere Speisen	nice food
diniere, speisen	dine
zu Mittag speisen	dine
Speisen zubereiten	to dress
Speisen zum Mitnehmen	take-home foods
Speisen und Getraenke	meals and drinks
besonders beliebte Speisen	especial favorites
Speise f Speisen und Getränke	food food and drink; meals and drinks
Speise f Speisen und Getränke	food food and drink, meals and drinks
fett (Boden); schwer (Speisen) adj	rich
fett (Boden), schwer (Speisen) adj	rich
Nahrungs...; Ernährungs...; Speisen...	alimentary
Nahrungs..., Ernährungs..., Speisen...	alimentary
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen	supply
luxuriös adj lukullisch adj (Speisen)	sumptuous {adj} geh. sumptuous {adj} geh. (food)
Grünzeug n (zum Dekorieren von Speisen) cook.	greens (for decorating dishes)
(Speisen) anbieten, darbieten, kredenzen obs. v	to serve
schlabbrig; letschert Ös. adj (Konsistenz von Speisen)	flabby (consistency of food)
köcheln v (Wasser, Speisen) cook. köchelnd geköchelt	to simmer (water, food) simmering simmered

Würzmittel n; Würze f (zum Verfeinern von Speisen) cook.	condiment; seasoning; added flavour Br.; flavouring Br.; added flavor Am.; flavoring Am.
Speisewärmer m; Behälter m zum Warmhalten von Speisen cook.	chafing dish
etw. vorgaren cook. vorgarend vorgegart vorgegarte Speisen	to precook sth. precooking precooked precooked dishes
verdorben; schlecht (Speisen) adj verdorbener am verdorbensten	spoiled; spoilt; bad more spoiled most spoiled
verdorben, schlecht (Speisen) adj verdorbener am verdorbensten	spoiled, spoilt, bad more spoiled most spoiled
etw. vorgaren v cook. vorgarend vorgegart vorgegarte Speisen	to precook sth. precooking precooked precooked dishes
Rechaud m n (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät n cook.	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
Gericht n; Speise f cook. Gerichte pl; Speisen pl warme Speisen	dish dishes hot dishes
Rechaud m,n (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät n cook.	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
Ofen m (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen) Öfen pl Großraumofen m	stove stoves air stove
Gericht n, Speise f cook. Gerichte pl, Speisen pl warme Speisen	dish dishes hot dishes
Tempura ( Zubereitungsart frittierter Speisen in der japanischen Küche) cook.	tempura
Tempura n (Zubereitungsart frittierter Speisen in der japanischen Küche) cook.	tempura
(Speisen) zubereiten; (Salat) anmachen zubereitend; anmachend zubereitet; angemacht	to dress dressing dressed
(Speisen) zubereiten, (Salat) anmachen zubereitend, anmachend zubereitet, angemacht	to dress dressing dressed
mit etw. gepaart; verbunden adj köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse	paired with sth. delectable food paired with high-end service
Kaltmamsell f (Frau); Gardemanger m (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) cook.	pantry chef; chef garde manger
Speise f; Gericht n cook. warme Speisen Speisen und Getränke Gericht auf der Speisekarte	dish; item of food hot dishes food and drink; meals and drinks menu item
zuführen, einspeisen, speisen zuführend, einspeisend, speisend zugeführt, eingespeist, gespeist	to feed {fed, fed} feeding fed

eingeben; beschaffen; speisen v eingebend; beschaffend; speisend eingegeben; beschafft; gespeist	to supply supplying supplied
Tajine f; Tagine f; Tadschiin f (nordafrikanisches Schmorgefäß bzw. darin zubereitete Speisen) cook.	tajine; tagine
Speisen würzen v cook. würzend gewürzt würzt würzte ungewürzt Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken	to season dishes seasoning seasoned seasons seasoned unseasoned to season dishes to taste with salt and pepper
(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen obs. v anbietend; darbietend; kredenzend angeboten; dargeboten; kredenzt	to serve serving served
Seelentröster-Speisen pl; Seelentröster pl; Hausmannskost f; Großmutters Küche f; Leckereien aus Kindertagen cook.	comfort food
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen eingebend, beschaffend, speisend, versorgend eingegeben, beschafft, gespeist, versorgt	to supply supplying supplied
eingeben; beschaffen; speisen; versorgen v eingebend; beschaffend; speisend; versorgend eingegeben; beschafft; gespeist; versorgt	to supply supplying supplied
überreich; überreichlich; überbordend; üppig adj eine überbordende Fantasie eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken in aller Ausführlichkeit	overabundant; superabundant formal; copious; fulsome superabundant imagination a copious choice of food and drink in fulsome detail
etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen v techn. zuführend; nachführend; einspeisend; speisend zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist	to feed sth. {fed; fed} feeding fed
Imbiss m; Snack m; kleine Zwischenmahlzeit f; Jause f Ös. cook. einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	snack; bite to eat; munchie Am. Austr. to have a snack; to snack Drinks and light snacks are served at the bar.
Imbiss m; Snack m; kleine Zwischenmahlzeit f; Jause f Ös. cook. einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	snack; bite to eat to have a snack; to snack Drinks and light snacks are served at the bar.
dinieren, speisen dinierend, speisend diniert, gespeist er sie diniert, er sie speist ich er sie dinierte, ich er sie speiste er sie hat hatte diniert, er sie hat hatte gespeist	to dine dining dined he she dines I he she dined he she has had dined
Speisen Getränke bewusst genießen; mit Genuss verspeisen v cook. Speisen Getränke bewusst genießend; mit Genuss verspeisend Speisen Getränke bewusst genossen; mit Genuss verspeist	to degust dishes drinks degusting dishes drinks degusted dishes drinks
etw. (auf kleiner Flamme) köcheln lassen; auf kleiner Flamme kochen v (Wasser, Speisen) cook. köcheln lassend; auf kleiner Flamme kochend köcheln lassen; auf kleiner Flamme gekocht	to simmer sth. (water, food) simmering simmered
neuerliches Eintreten n eines Ereignisses; Neuauflage f; Wiederaufflammen n ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen neuerliches Aufflammen Wiederaufflammen der Feindseligkeiten	renewal of an event a renewal of interest in traditional dishes renewal of hostilities
etw. überdecken; überstrahlen; verblassen lassen v überdeckend; überstrahlend; verblassen lassend überdeckt; überstrahlt; verblassen lassen Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.	to overpower sth. overpowering overpowered The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.
Getränke Speisen zum Mitnehmen cook. ein Kaffee zum Mitnehmen Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte! Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte. Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?	drinks dishes to take away Br.; drinks dishes to go Am. a takeaway coffee Br.; a to-go coffee Am.; a take-out coffee Am. Sushi and rice to take away to go, please! One large cheese-and-ham pizza, to take away to go, please. To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
das Konsumieren; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung selten; die Konsumation Ös. Schw. (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) cook. übtr. Medienkonsum m Mischkonsum von Drogen	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content) media consumption mixed drug consumption; mixed drug use
Speisen aufwärmen; wieder erhitzen; neuerlich erhitzen v cook. Speisen aufwärmend; wieder erhitzend; neuerlich erhitzend Speisen aufgewärmt; wieder erhitzt; neuerlich erhitzt wärmt auf; erhitzt wieder wärmte auf; erhitzte wieder	to warm up; to reheat cooked food warming up; reheating cooked food warmed up; reheated cooked food warms up; reheats warmed up; reheated
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben, ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky fig. to stuff so. with vain hopes, to feed so. false hopes
so viel so oft man will; nach Belieben; ad libitum ad lib. geh. adv Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen) Speisen und Getränke so viel man will Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) mus.	ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions) meals and drinks ad lib Repeat ad libitum. (performance instruction)
(eiserne) Reserve f; Ersatz m (für den Notfall) Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.	backup; standby (in case of emergencies) I have several meals I can use as standbys for unexpected company. I always keep a pizza in the freezer as a backup standby. Board games are a good standby if the weather is bad. We have bought an electric generator as a backup standby.
Glückssache f etw. auf gut Glück tun Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	pot luck Br.; potluck Am. fig. to take pot luck We didn't know the dishes and had to take pot luck. We just took pot luck with the first hotel on the list. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. It's pot luck whether you get good advice or not.
Glückssache f etw. auf gut Glück tun Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es wie es kommt. Es ist Glückssache ob man gut beraten wird oder nicht.	pot luck Br.; potluck Am. fig. to take pot luck We didn't know the dishes and had to take pot luck. We just took pot luck with the first hotel on the list. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. It's pot luck whether you get good advice or not.
nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar adj nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar reproduzierbare Laborexperimente Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können. So lässt sich der gesamte Verkauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.	reproducible (reproduceable) irreproducible (often wrongly: unreproducible) reproducible laboratory experiments food that is not easily reproducible at home The logo should be reproducible on a business card. In this way, the full path of any correspondence is easily reproducible.
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes to stuff sb. with vain hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert etw. aus dem Nichts erschaffen ein neu eigens geschaffener Posten Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. Es macht ihm Spaß neue Speisen zu kreieren. Die Firma versucht sich ein junges dynamisches Image zu geben verpassen ugs..	to create sth. (something new) creating created to create sth. out of nothing a newly specially created post According to the Bible the world was created in six days. He enjoys creating new dishes. The company is trying to create a young energetic image.
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert etw. aus dem Nichts erschaffen ein neu eigens geschaffener Posten Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben verpassen ugs..	to create sth. (something new) creating created to create sth. out of nothing a newly specially created post According to the Bible, the world was created in six days. He enjoys creating new dishes. The company is trying to create a young energetic image.
essen; speisen geh.; dinieren geh.; soupieren geh. veraltet v essend; speisend; dinierend; soupierend gegessen; gespeist; diniert; soupiert er sie isst; er sie speist; er sie diniert; er sie soupiert ich er sie aß; ich er sie speiste; ich er sie dinierte; ich er sie soupierte er sie hat hatte gegessen; er sie hat hatte gespeist; er sie hat hatte diniert; er sie hat hatte soupiert auswärts speisen Journalisten, die mit Politikern speisen	to dine; to sup poet. dated dining; supping dined; supped he she dines; he she sups I he she dined he she has had dined to dine out journalists supping with politicians
essen; speisen geh.; dinieren geh.; soupieren geh. (veraltet) v essend; speisend; dinierend; soupierend gegessen; gespeist; diniert; soupiert er sie isst; er sie speist; er sie diniert; er sie soupiert ich er sie aß; ich er sie speiste; ich er sie dinierte; ich er sie soupierte er sie hat hatte gegessen; er sie hat hatte gespeist; er sie hat hatte diniert; er sie hat hatte soupiert auswärts speisen Journalisten die mit Politikern speisen	to dine; to sup poet. (old-fashioned) dining; supping dined; supped he she dines; he she sups I he she dined he she has had dined to dine out journalists supping with politicians

Wright Willard Huntington Wright S. S. Van Dine	United States writer of detective novels (-)
eat in dine in	eat at home
eat out dine out	eat at a restaurant or at somebody else's home
dine	give dinner to, host for dinner, I'm wining and dining my friends
dine	have supper, eat dinner, We often dine with friends in this restaurant
wine and dine	provide with food and drink, usually lavishly
wine and dine	eat sumptuously, we wined and dined in Paris

speisen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche speisen Synonyme

Englische dine Synonyme

speisen Definition

dine Bedeutung