stark | intense |
stark | intensely |
stark | potent |
stark | potently |
stark | powerful |
stark | racily |
stark | racy |
stark | strong |
stark | strongly |
stark | unweakened |
stark adv | stiffly |
stark gefragt | in great demand |
stark, kräftig | strong |
stark angeboten | freely offered |
intensiv, stark | intense |
es regnet stark | it's raining hard |
Es regnet stark. | It's raining hard. |
kampfstark, stark | strong |
stark duftend nach | redolent |
gleich stark adj | well-matched |
|
heftig; stark adj | driving |
stark zunehmen v | to proliferate |
heftig, stark adj | driving |
heftig, schwer, stark | heavy |
Einigkeit macht stark | unity is strength |
Einigkeit macht stark. | United we stand divided we fall. |
Einigkeit macht stark. | United we stand, divided we fall. |
Einigkeit macht stark. | Unity is strength. |
heftig stark kritisiert | beleaguered {adj} |
begabt; stark adj (in) | good at |
stark bluten v med. | to haemorrhage Br.; to hemorrhage Am. |
stark favorisierte Aktien | high flyers |
stark, beleibt, Starkbier | stout |
sehr intensiv, sehr stark | most intensive |
die Ware hat stark gelitten | the goods have greatly suffered |
sich stark vermehrend adj | proliferous |
heftig, schwer, stark adj | heavy |
schwer, stark adj (Regen) | heavy |
ihre Position gilt als stark | their position is considered strong |
|
stark bewölkt, dicht bewölkt | heavily overcast |
Durch Training wird man stark | practice makes perfect |
heftig; ungestüm; stark adj | violent |
heftig, ungestüm, stark adj | violent |
stark; kraftvoll; heftig adj | hard |
stark; gewaltig; markant adv | potently |
stark adj (Schichten) min. | thick |
Hier sind wir stark gefordert. | This is a major challenge for us. |
ein stark geschminktes Gesicht | a heavily made-up face |
stark, kraftvoll, heftig adj | hard |
Durch Training wird man stark. | Practice makes perfect. |
etw. stark vereinfacht darstellen | to dumb sth. down |
außerordentlich, außerordentlich stark | formidable |
fantastisch, phantastisch, stark adj | awesome Am. coll. |
etw. überbetonen; etw. zu stark betonen | to overstate sth. |
stark nachlassen; stark zurückgehen v | to fizzle out |
stabil; fest; robust; stark; kräftig adj | stout |
stabil, fest, robust, stark, kräftig adj | stout |
seetüchtig und stark adj (Schiff) naut. | staunch; stanch Am. (ship) |
außerordentlich; außerordentlich stark adj | formidable |
stark überbewertete Firma f (Börse) fin. | bubble company; bubble (stock exchange) |
stark kuerzen, abbauen, aufschlitzen, zerfetzen | to slash |
proliferativ; stark wachsend; wuchernd adj med. | proliferative |
stark; mächtig; durchschlagend; beeindruckend adj | potent |
etw. stark hertreten lassen; etw. stark hervorheben | to bring put sth. into sharp relief |
schäumend adj wenig schäumend stark schäumend | low-sudsing high-sudsing |
schäumend adj wenig schäumend stark schäumend | low-sudsing high-sudsing |
stark, mächtig, durchschlagend, beeindruckend adj | potent |
geneigt; schräg adj sanft geneigt stark geneigt | sloped; sloping gently sloping steeply sloping |
sich (stark) erhöhen; (sprunghaft) ansteigen; steigen | to escalate |
etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen | to dumb sth. down |
simplifizierend; stark vereinfachend; simplistisch adj | simplistic |
erzhaltig; erzhältig Ös. adj min. stark erzhaltig | ore-bearing; orey abundant in ore |
quarzen v ugs. (stark rauchen) quarzend gequarzt | to smoke intensively smoking intensively smoked intensively |
verwittert adj chemisch verwittert stark verwittert | weathered; weather beaten; detrial; rotten decompoosed deeply weathered; deeply desintegrated; finely broken up |
verwittert adj chemisch verwittert stark verwittert | weathered; weather beaten; detrial; rotten decompoosed deeply weathered; deeply disintegrated; finely broken up |
gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig adj | sound |
gesund, stark, kräftig, lebensfähig, widerstandfähig adj | sound |
etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen v | to dumb sth. down |
etw. stark hervortreten lassen; etw. stark hervorheben v | to bring put sth. into sharp relief |
Waschbrettbauch m ugs.; stark ausgeprägte Bauchmuskulatur | washboard stomach; six-pack stomach coll. |
stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft adj soc. | hard-put; hard-pressed coll. |
Waschbrettbauch m ugs., stark ausgeprägte Bauchmuskulatur | washboard stomach, six-pack stomach coll. |
duftend; gut riechend adj angenehm duftend stark duftend | fragrant; sweet-smelling pleasant-smelling strong-smelling |
importorientiert adj econ. stark importorientiertes Land | import-oriented heavily import-oriented country |
duftend, gut riechend adj angenehm duftend stark duftend | fragrant, sweet-smelling pleasant-smelling strong-smelling |
sich (stark) erhöhen v; (sprunghaft) ansteigen; steigen v | to escalate |
abstiegsgefährdet adj sport (stark) abstiegsgefährdet sein | in danger of relegation to be in (serious) danger of relegation |
intensiv, stark, hochgradig adj intensiver am intensivsten | intense more intense most intense |
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur f; Waschbrettbauch m ugs. | well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs coll. |
sich stark vermehren sich stark vermehrend sich stark vermehrt | to proliferate proliferating proliferated |
wasserhaltig; wasserhältig Ös. adj stark wasserhaltiger Abfall | water-containing; hydrous waste with a high water content |
jdn. etw. strapazieren; jdn. etw. (stark) beanspruchen; jdn. anstrengen | to tax so. sth. |
befahren; frequentiert adj (Straße) stark frequentiert; viel befahren | frequented much frequented |
intensiv; stark; kräftig; hochgradig adj intensiver am intensivsten | intense; strong more intense most intense |
kräftig; stark adj (Körperkraft aufweisend) kräftige, muskulöse Beine | physically strong; strong strong muscular legs |
befahren, frequentiert adj (Straße) stark frequentiert, viel befahren | frequented much frequented |
zerklüftet; eingebuchtet adj geogr. stark zerklüfteter Küstenverlauf | indented deeply indented coastline |
stark übertrieben; reißerisch adj exzentrisch adj; übertreibend adj | gonzo Am. coll. (journalism) gonzo coll. |
jdn. etw. strapazieren; jdn. etw. (stark) beanspruchen; jdn. anstrengen v | to tax sb. sth. |
fruchtbar; sich stark vermehrend adj biol. eine fruchtbare Rasse zool. | prolific (producing many offspring) a prolific breed |
chloridhaltig; chloridhältig Ös. adj chem. stark chloridhaltiges Wasser | chloride-containing; containing chloride (postpositive) high-chloride water |
sauerstoffhaltig adj stark sauerstoffhaltig; mit Sauerstoffüberschuss adj | oxygenous; oxygenic; oxygen-containing oxygen-enriched; over-oxidized |
unterkühlt adj (mit niedriger Körpertemperatur) med. stark unterkühlt sein | suffering from hypothermia to be suffering from advanced hypothermia |
überrepräsentiert; unverhältnismäßig stark vertreten; übervertreten Schw. adj adm. | overrepresented |
stark gewölbt; hochgipflig; leptokurtisch adj (Häufigkeitsverteilungskurve) statist. | leptokurtic (frequency distribution curve) |
nachhaltig; tief; stark adv jdn. nachhaltig beeindrucken jdn. nachhaltig beeindrucken | deeply; strongly to impress sb. deeply to leave a lasting impression on sb. |
wie aus Eimern gießen; stark regnen Es schüttet wie aus Kübeln.; Es gießt wie aus Eimern. | to bucket down Br. It's bucketing down. Br. |
im Sande verlaufen übtr. v stark nachlassen v verpuffen v (Interessen etc.) | to fizzle out to fizzle out to fizzle out |
im Sande verlaufen übtr. v stark nachlassen v verpuffen v (Interessen, etc.) | to fizzle out to fizzle out to fizzle out |
nachhaltig, tief, stark adj jdn. nachhaltig beeindrucken jdn. nachhaltig beeindrucken | deeply, strongly to impress sb. deeply to leave a lasting impression on sb. |
zerklüftet; geklüftet adj geol. dicht geklüftet schwach zerklüftet stark zerklüftet | jointed claggy (coal) distantly jointed highly jointed |
sich einsetzen, sich stark machen, agitieren (für, gegen) sich einsetzend sich eingesetzt | to campaign (for, against) campaigning campaigned |
Lupe f; Vergrößerungsglas n Lupen pl; Vergrößerungsgläser pl stark vergrößernde Lupe | magnifying glass; magnifier; hand lens magnifiers; hand lenses high magnifier |
etw. überbetonen; etw. zu stark betonen v Das kann nicht genug betont herausgestellt werden. | to overstate sth. This cannot be overstated. |
merklich, deutlich, stark, spürbar, fühlbar, beträchtlich, ausgeprägt adj ein ausgeprägtes Interesse | marked a marked interest |
virulent; stark wirkend; giftig; bösartig adj med. virulenter am virulentesten hochvirulent adj | virulent more virulent most virulent highly virulent |
eindeutig adj math. stark eindeutig schwach eindeutig rechtseindeutig voreindeutig; linkseindeutig | unique strongly unique weakly unique right unique left unique |
mächtig; stark; gewaltig adj mächtiger; stärker; gewaltiger am mächtigsten; am stärksten; am gewaltigsten | powerful more powerful most powerful |
mächtig, stark, gewaltig adj mächtiger, stärker, gewaltiger am mächtigsten, am stärksten, am gewaltigsten | powerful more powerful most powerful |
Glied n; Verbindungsstück n fehlendes Glied Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. Sprw. | link missing link A chain is only as strong as its weakest link. prov. |
stark, kampfstark adj stärker, kampfstärker am stärksten, am kampfstärksten der starke Mann stärker werden | strong stronger strongest strongman to increase in strength |
fixieren v (auf) psych. fixierend fixiert fixiert fixierte Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert. | to fixate (on; upon) fixating fixated fixates fixated He has a mother fixation. |
fixieren v (auf) psych. fixierend fixiert fixiert fixierte Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert. | to fixate (on, upon) fixating fixated fixates fixated He has a mother fixation. |
sich stark erhöhen, um sich greifen v sich stark erhöhend, um sich greifend sich stark erhöht, um sich gegriffen | to proliferate proliferating proliferated |
stark gesalzen cook.; stark salzhaltig salzhältig Ös. adj stark gesalzene Fertignahrung stark salzhaltige Winde | salt-laden salt-laden convenience food salt-laden winds |
agitieren, sich stark machen agitierend agitiert er sie agitiert ich er sie agitierte er sie hat hatte agitiert | to agitate agitating agitated he she agitates I he she agitated he she has had agitated |
stark; fest; kampfstark adj stärker; kampfstärker am stärksten; am kampfstärksten der starke Mann stärker werden | strong stronger strongest strongman to increase in strength |
wuchern, sich stark ausbreiten wuchernd, sich stark ausbreitend gewuchert, sich stark ausgebreitet wuchert wucherte | to proliferate proliferating proliferated proliferates proliferated |
sich stark vermehren v biol. sich stark vermehrend sich stark vermehrt vermehrt sich stark vermehrte sich stark | to proliferate proliferating proliferated proliferates proliferated |
gesucht; gefragt; nachgefragt; begehrt adj gesucht sein; gefragt sein; begehrt sein Die Kurse werden stark nachgefragt. | in demand to be in demand The courses are in great demand. |
eiweißhaltig; eiweißhältig Ös.; proteinhaltig; proteinhältig Ös. adj biochem. stark eiweißhaltig; stark proteinhaltig | proteinaceous; protein ... high in protein |
eiweißhaltig; eiweißhältig Ös.; proteinhaltig; proteinhältig Ös. adj biochem. stark eiweißhaltig; stark proteinhaltig | proteinaceous; protein … high in protein |
in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig adv adm. unverhältnismäßig klein groß unverhältnismäßig stark betroffen sein | disproportionately disproportionately small large to be disproportionately affected |
überdrehen; zu stark anziehen v (Gewinde) überdrehend; zu stark anziehend überdreht; zu stark angezogen eine Schraube überdrehen | to strip; to overtighten stripping; overtightening stripped; overtightened to strip the thread |
krebsrot adj krebsrot knallrot werden (stark erröten) krebsrot knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes knallrot Gesicht bekommen | as red as a lobster; lobster red to turn beet red to become beet red in the face |
überdrehen, zu stark anziehen v (Gewinde) überdrehend, zu stark anziehend überdreht, zu stark angezogen eine Schraube überdrehen | to strip, to overtighten stripping, overtightening stripped, overtightened to strip the thread |
für jdn. etw. Propaganda machen; die Werbetrommel Trommel rühren v pol. soc. für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen | to bang the drum of for sb. sth.; to beat the drum of for sb. sth. to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea |
bombig; cool; stark adj ugs. (äußere Erscheinung einer Person) stark aussehen Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer. | fierce coll. (of a person's appearance) to look fierce The band is back and sounds as fierce as ever. |
merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt adj ein ausgeprägtes Interesse ein deutlicher Anstieg (bei etw.) | marked a marked interest a marked increase (in sth.) |
außerordentliche Überstellung f (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten) | extraordinary rendition Am.; rendition Am. |
intensiv; stark; heftig adj große Anstrengungen starke Schmerzen starker Druck starker Kaffee Der Abendkurs war ganz schön heftig. | intense; strong intense efforts intense pain intense pressure strong coffee The evening course was really intense. |
etw. überdrehen; zu stark anziehen v (Gewinde) überdrehend; zu stark anziehend überdreht; zu stark angezogen eine Schraube überdrehen | to strip; to overtighten sth. stripping; overtightening stripped; overtightened to strip the thread |
Lupe f; Vergrößerungsglas n Lupen pl; Vergrößerungsgläser pl Leuchtlupe f stark vergrößernde Lupe Vergrößerungsglas mit Ständer hist. | magnifying glass; magnifier; hand lens magnifiers; hand lenses illuminated magnifier high magnifier bullseye magnifying glass; bull's eye |
jdn. etw. beeinflussen v beeinflussend beeinflusst etw. positiv negativ beeinflussen stark beeinflusst werden sich zu leicht beeinflussen lassen | to influence sb. sth. influencing influenced to have a positive negativ influence on sth. to be deeply profoundly strongly influenced to be too easily influenced |
ausgegebenes Wertpapier n; ausgegebene Aktie f; Emission f fin. Neuemissionen pl stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen | issued security; issued share (of stock); issue new issues hot issues |
agitieren; sich stark machen agitierend agitiert er sie agitiert ich er sie agitierte er sie hat hatte agitiert sich (öffentlich) gegen für etw. einsetzen | to agitate agitating agitated he she agitates I he she agitated he she has had agitated to agitate against for sth. |
Festnahme f; Verhaftung f (von jdm.) Festnahmen vornehmen Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert. Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. | arrest (of sb.) to make arrests At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. When they were arrested they offered no resistance. |
reichhaltig im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant geh. adj Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet reichhaltig vorhanden. | abundant; prolific Mahogany was once abundant prolific in the tropical forests. |
Gift n Gifte pl starkes Gift stark narkotisches Gift systemisches Gift jdm. Gift geben Gift nehmen Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! ugs. | poison poisons strong poison acro-narcotic poison; acro-narcotic agent systemic poison to poison sb. to take poison to put poison down You can bet your life on it. coll. |
etw. stark beanspruchen v stark beanspruchend stark beansprucht Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. | to task sth. tasking tasked It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |