statt Deutsch Englisch Übersetzung

statt	instead
statt	instead of
Eides Statt	to declare on oath
statt dessen	instead
findet statt	takes place
es findet statt	it takes place
an seiner statt	in his place
findet nicht statt	does not take place
bitte senden sie statt dessen	please send us instead
Erklärung f an Eides statt jur.	affirmation
diese Messe findet in Frankfurt statt	this fair takes place in Frankfurt
an Stelle von; anstatt an jds. Statt	in place of; in lieu of in sb.'s place
lieber, eher adv eher ... als, statt	rather rather ... than
kleinteilig denken; kleckern statt klotzen v	to think small
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.	A should be used in preference to B in some cases.
Statt-Preis m (Vergleichspreis) econ. Statt-Preise pl	was price (reference price) "was" prices
Lesefehler m; Fehler beim Lesen ein Lesefehler 10,2 statt 1,02	misread a misread of 1.02 as 10.2
statt, anstatt prp, +Genitiv statt einer Feier statt ... zu tun	instead of instead of celebrating instead of doing
Scatgesang m; Scat m (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) mus.	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
Ich habe fertig. IHF (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') humor.	I'm quite ready.

Erbauseinandersetzung f unter Miterben eine Erbauseinandersetzung fand statt	partition among coheirs; settelment of an estate a partition of the estate was carried out
Ich habe fertig. IHF (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') humor.	I'm quite ready.
Schönwetter n nur für gute Zeiten Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.	fair-weather fair-weather This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
eher adv eher … als; (an)statt Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.	rather rather … than Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
anstatt; statt conj anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet anstatt dessen anstatt umgekehrt	instead of instead of working instead instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa
anstatt; statt conj anstatt zu arbeiten; anstatt dass er arbeitet anstatt dessen anstatt umgekehrt	instead of instead of working instead instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa
eher adv eher ... als; (an)statt Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln sucht sie neue Lösungen.	rather rather ... than Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
anstatt, statt conj anstatt zu arbeiten, anstatt, dass er arbeitet anstatt dessen anstatt umgekehrt	instead of instead of working instead instead of the other way around, instead of the reverse, instead of vice versa
Adoption f, Kindesannahme f, Annahme an Kindes statt zur Adoption freigeben jmdn. zur Adoption freigeben	adoption to adopt out to give so. up for adoption, to put so. up for adoption
Adoption f; Kindesannahme f; Annahme an Kindes statt soc. zur Adoption freigeben jdn. zur Adoption freigeben	adoption to adopt out to give sb. up for adoption; to put sb. up for adoption
Adoption f; Kindesannahme f; Annahme an Kindes statt soc. ein Kind zur Adoption freigeben eine Adoption vornehmen	adoption to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption to do an adoption
statt; anstatt prp; +Gen. statt einer Feier statt … zu tun Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.	instead of instead of celebrating instead of doing Use this command to send the output to a file instead of to the screen.
statt; anstatt prp; +Gen. statt einer Feier statt ... zu tun Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.	instead of instead of celebrating instead of doing Use this command to send the output to a file instead of to the screen.
Mitte der Woche; unter der Woche adv Sie wird Mitte der Woche eintreffen. Das Spiel findet unter der Woche statt. Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.	midweek She'll be arriving midweek. The match will be played in midweek. It's cheaper to travel midweek.
adoptieren, an Kindes Statt annehmen v adoptierend, an Kindes Statt annehmend adoptiert, an Kindes Statt angenommen er sie adoptiert ich er sie adoptierte	to adopt adopting adopted he she adopts I he she adopted
Erprobung f; Probezeit f; Probevorstellung f jdn. probeweise anstellen In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.	tryout to give sb. a tryout The play had a tryout in Oxford before it moved to London.
jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen v soc. adoptierend; an Kindes Statt annehmend adoptiert; an Kindes Statt angenommen er sie adoptiert ich er sie adoptierte	to adopt sb. (take sb. as your own child) adopting adopted he she adopts I he she adopted
Heilverfahren n; Therapie f; Behandlung f Heilverfahren pl; Therapien pl; Behandlungen pl therapiebegleitende Maßnahmen Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy therapies treatments accompanied by therapy therapy instead of punishment (for drug addicts)
Erprobung f; Probezeit f; Probevorstellung f jdn. probeweise anstellen etw. ausprobieren In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt bevor es nach London übersiedelte.	tryout to give sb. a tryout to give sth. a tryout The play had a tryout in Oxford before it moved to London.

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang geh.; bis dato adm. adv bisher (noch) nicht wie bisher; wie eh und je wie auch schon bisher statt wie bisher ... das bisher beste Ergebnis	so far; up to now; to date; hitherto not (as) yet as in the past; as before; as always as has been the case in the past instead of ... as in the past the best result so far
(politische) Parole f; Schlagwort n pol. Hassparole f Hetzparole f (übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	slogan hate slogan inflammatory slogan sloganeering
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) v übtr. Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. übtr. Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden gäbe es weniger Missbrauch. übtr.	to (consciously) take notice of what is going on around oneself Take notice of things around you and don't look the other way. If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way then there would be less abuse of things.
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) v übtr. Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. übtr. Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. übtr.	to (consciously) take notice of what is going on around oneself Take notice of things around you and don't look the other way. If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
auf jdn. eine Breitseite abfeuern übtr.; über jdn. herziehen v Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab. Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	to take a pot shot at sb. fig. The newspaper took a pot shot at the government. Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
auf jdn. eine Breitseite abfeuern übtr.; über jdn. herziehen v Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab. Statt ständig über uns herzuziehen könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	to take a pot shot at sb. fig. The newspaper took a pot shot at the government. Instead of taking constant potshots at us why don't you make a useful suggestion.
(politische) Parole f; Schlagwort n pol. Parolen pl; Schlagworte pl Hassparole f Hetzparole f (übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	slogan slogans hate slogan inflammatory slogan sloganeering
davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen ugs.; Reißaus nehmen geh.; Fersengeld geben geh. selten v vor seinen Problemen davonlaufen übtr. Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels to turn tail and run from your problems fig. When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away they took to their heels.
überlegenswert; eine Überlegung wert adj Es ist durchaus überlegenswert statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	worth considering; worthy of consideration It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. We think that there are two measures worthy of consideration. Consideration could also be given to establishing an electronic database.
überlegenswert; eine Überlegung wert adj Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	worth considering; worthy of consideration It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. We think that there are two measures worthy of consideration. Consideration could also be given to establishing an electronic database.
jdn. etw. anstelle von jd. etw. anderem einsetzen; jdn. etw. an die Stelle von jd. etw. anderem setzen v einsetzend; setzend eingesetzt; gesetzt B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen auswechseln Butter durch Öl ersetzen	to substitute sb. sth. for sb. sth. else substituting substituted to substitute B for A; to substitute A with B coll. to substitute oil for butter
bisher; bis jetzt; bis heute; bislang geh.; bis dato adm. adv bisher (noch) nicht wie bisher; wie eh und je wie auch schon bisher statt wie bisher … das bisher beste Ergebnis von der Römerzeit bis heute drei Leitungen statt bisher eine	so far; up to now; to date; hitherto not (as) yet as before; as in the past as has been the case in the past instead of … as in the past the best result so far from Roman times to the present day three lines instead of the current single one
etw. nehmen v (sich für etw. entscheiden) nehmend genommen Statt Butter nehme ich immer Margarine. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte. Das könnte ich mir gut vorstellen. An deiner Stelle würde ich zugreifen.	to go for sth. (choose) going for gone for Instead of butter, I always go for margarine. That's the Mp3-player I'd go for. I think I'll go for the chocolate cake. I could go for that. If I were you I'd go for it.
etw. nehmen v (sich für etw. entscheiden) nehmend genommen Statt Butter nehme ich immer Margarine. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. Ich glaube ich nehme die Schokoladentorte. Das könnte ich mir gut vorstellen. An deiner Stelle würde ich zugreifen.	to go for sth. (choose) going for gone for Instead of butter I always go for margarine. That's the Mp3-player I'd go for. I think I'll go for the chocolate cake. I could go for that. If I were you I'd go for it.
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking you can take the metro. Alternatively you may reach us by fax at no. 123456.
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro. Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
sich anbieten etw. zu tun (zweckmäßig sein) Will man das Netzwerk ganz ausreizen bietet es sich an den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will bietet es sich an nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.	to be recommended to do sth. For optimal use of the network it is recommended to set the adapter to this mode. If you wish to make spreadsheets accessible it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.
sich anbieten, etw. zu tun v (zweckmäßig sein) Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.	to be recommended to do sth. For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.
Rahmen m (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small smaller scale; in a small smaller setting a performance on a smaller scale in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Rahmen m (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small smaller scale; in a small smaller setting a performance on a smaller scale in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair attended only by close family.
Hintergrund m übtr. (Begleitumstände eines Ereignisses) vor diesem Hintergrund im Hintergrund bleiben in den Hintergrund treten Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt. Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte. Vor dem Hintergrund Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	background; backdrop fig. (cirumstances underlying an event) against this background to stay in the background to fade into the background; to take a back seat fig. The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions. The city provides the background for a love story. Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
eidesstattliche Zeugenaussage f; eidliche Zeugenaussage f; Zeugenaussage f unter Eid (außerhalb des Gerichts) jur. stattliche Aussage> eidesstattliche Zeugenaussagen pl; eidliche Zeugenaussagen pl; Zeugenaussagen pl unter Eid (als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen Sie erklärte an Eides statt erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	deposition (giving sworn witness evidence out of court) depositions to make a deposition to place a deposition on the court records She made a deposition that she had witnessed the transaction.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. (allmählich endlich) Es wäre schön wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist dauert es noch aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
Sicht f (auf etw.); Sichtweite f; Blickfeld n verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein in Sicht kommen; sichtbar werden aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden Du verstellst mir die Sicht. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. Es war niemand zu sehen. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. Kinder, bleibt in Sichtweite. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	view (of sth.) to be hidden from view to come into view to disappear vanish from view You're blocking my view. We didn't have a good view of the stage. Some stood on chairs to get a better view. There was nobody in view. The robbery took place in full view of the students. Children, stay within view. The museum is within view of our hotel.
Sicht f (auf etw.); Sichtweite f; Blickfeld n verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein in Sicht kommen; sichtbar werden aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden Du verstellst mir die Sicht. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. Einige stiegen auf Stühle um besser zu sehen. Es war niemand zu sehen. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. Kinder bleibt in Sichtweite. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	view (of sth.) to be hidden from view to come into view to disappear vanish from view You're blocking my view. We didn't have a good view of the stage. Some stood on chairs to get a better view. There was nobody in view. The robbery took place in full view of the students. Children stay within view. The museum is within view of our hotel.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. etx. tun v (allmählich, endlich) Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam, was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren v fahrend; mitfahrend gefahren; mitgefahren mit dem Fahrrad fahren mit dem Auto fahren mit dem Lift Bus fahren Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren. Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause. Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock. Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) Am. riding ridden to ride the bicycle to ride in the car; to use the car to use the lift bus Br.; to ride the elevator bus Am. I decided to walk instead of using riding Am. the tram. He got on his bicycle and rode away. She rides the subway home from school. Am. We rode the escalator to the second floor. Am. Dad drove the car and we kids rode in the back. Am.
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren v fahrend; mitfahrend gefahren; mitgefahren mit dem Fahrrad fahren mit dem Auto fahren mit dem Lift Bus fahren Ich beschloss zu Fuß zu gehen statt mit der Straßenbahn zu fahren. Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause. Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock. Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) Am. riding ridden to ride the bicycle to ride in the car; to use the car to use the lift bus Br.; to ride the elevator bus Am. I decided to walk instead of using riding Am. the tram. He got on his bicycle and rode away. She rides the subway home from school. Am. We rode the escalator to the second floor. Am. Dad drove the car and we kids rode in the back. Am.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung.	conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung.	conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference.
Heilbehandlung f; medizinische Behandlung f; Behandlung f (von jdm.); Heilverfahren n; Therapie f (bei etw.) med. chirurgische Behandlung Folgebehandlung f; Folgetherapie f Langzeitbehandlung f; Langzeittherapie f pharmakologische Behandlung Scheinbehandlung f stationäre Behandlung Symptombehandlung f Sofortbehandlung f therapiebegleitende Maßnahmen Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) in ärztlicher Behandlung sein die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung eine neue Behandlung von bei Depressionen sich wegen Nierensteinen behandeln lassen Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	medical treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) surgical treatment follow-on therapy long-term treatment; long-term therapy pharmacologic treatment placebo treatment stationary treatment symptom treatment; treatment of symptoms rare immediate therapy treatments accompanied by therapy therapy instead of punishment (for drug addicts) to be under medical treatment the treatment of cancer, cancer treatment a new treatment for depression to undergo treatment for kidney stones The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

statt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche statt Synonyme

Englische instead Synonyme

statt Definition

instead Bedeutung