stehend
| standing
|
stehend
| vertical
|
Stand, stehend
| standing
|
stehend, beständig
| standing
|
in Konflikt stehend
| conflicting
|
in Beziehung stehend
| related
|
in Beziehung stehend
| correlated
|
stehend adj (Wasser)
| stagnant
|
in der Schlange stehend
| queueing
|
in der Schlange stehend
| queuing
|
in eine Schlange stehend
| cuing
|
unter dem Pantoffel stehend
| henpecked
|
in Wechselbeziehung stehend
| interrelated
|
leer stehend adj (Gebäude)
| disused (building)
|
unter Druck (stehend)
Druck-
| pressurised Br.; pressurized eAm.
pressurised Br.; pressurized eAm.
|
unter Druck stehend adj techn.
| pressurized
|
back stehend (Wind im Segel) naut.
| backwinded
|
betreffend; in Beziehung stehend adj
| relational
|
betreffend, in Beziehung stehend adj
| relational
|
allein stehend, alleinstehend alt adj
| unmated
|
|
back stehend adj (Wind im Segel) naut.
| backwinded
|
strittig; zur Debatte stehend; uneinig adj
| at issue
|
strittig, zur Debatte stehend, uneinig adj
| at issue
|
Pantoffelheld m
unter dem Pantoffel stehend
| henpecked husband
to be henpecked
|
stramm stehen
stramm stehend
stramm gestanden
| to stand at attention
standing at attention
stood at attention
|
zusammenhängend adj; in Wechselbeziehung stehend
| interrelating {adj}
|
ausgewogen; entsprechend adj; im Einklang stehend
| balanced; commensurate
|
Flamme f
in Flammen stehen
in Flammen stehend
| blaze
to be a blaze
to be ablaze
|
allein stehend, alleinstehend alt, unpaarig adj
| unpaired
|
ausgewogen, entsprechend adj, im Einklang stehend
| balanced, commensurate
|
leer, leer stehend, frei adj
| empty (emptier) (emptiest)
|
freitragend, frei stehend, selbsttragend adj arch.
| self-supporting, structural supporting
|
unglückselig; unter unglücklichen Sternen stehend adj
| star-crossed
|
unglückselig, unter unglücklichen Sternen stehend adj
| star-crossed
|
spannungsführend; unter Spannung stehend adj electr.
| live; alive
|
unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend adj
| below-mentioned; following; mentioned below; stated below
|
Sonnenschirm m (tragbar oder stehend)
Strandschirm m
| sun umbrella; parasol
beach umbrella
|
sehr heiß brennend; flammend; in vollem Brand stehend adj
| blazing; flaming
|
Schlange stehen
in der Schlange stehend
Schlange gestanden
| to stand in a queue, to queue up Br.
queuing
queued
|
|
vergleichbar; auf gleicher Stufe stehend; zusammenpassend adj
| matchable
|
allein stehend, alleinstehend alt, unverheiratet, ledig adj
| single
|
Lagerfass n (aus Metall unter Druck stehend)
Lagerfässer pl
| storage keg
storage kegs
|
Lagerfass n (aus Metall, unter Druck stehend)
Lagerfässer pl
| storage keg
storage kegs
|
aufgerichtet; stehend adj (Wappentier)
zwei aufgerichtete Löwen
| rampant (heraldic animal)
two rampant lions
|
unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern
| ill-omened; ill-starred {adj}
|
unter einem unglücklichen Stern stehend, unter einem ungünstigen Stern
| ill-omened, ill-starred
|
stromführend; unter Strom stehend adj electr.
stromführendes Teil
| live; alive; current-carrying
live part
|
im Satzinneren stehend adj ling.
Adverbien, die im Satzinneren stehen
| mid-sentence
mid-sentence adverbs
|
Arbeitsleben n, Berufsleben n, Erwerbsleben n
im Arbeitsleben stehend
| working life, professional life
actively working
|
an erster Stelle stehen
an erster Stelle stehend
an erster Stelle gestanden
| to come first
coming first
come first
|
mit etw. in Beziehung stehen v
in Beziehung stehend
in Beziehung gestanden
| to correlate with sth.
correlating
correlated
|
Spant n naut.; Spant m aviat.
Spanten pl
in Spanten stehend (Schiff)
| frame; rib
frames; ribs
in frames (ship)
|
veranlagt adj; die Neigung zu etw. haben
zur Disposition stehend
willkürlich
| dispositional {adj}
dispositional {adj}
dispositional {adj}
|
unter dem Menschen stehend adj biol.
die Primaten, die unter dem Menschen stehen
| subhuman
the subhuman primates
|
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend adj
eng stehende Augen
| close-set
close-set eyes
|
anstehen, Schlange stehen
anstehend, Schlange stehend
angestanden, Schlange gestanden
| to queue Br.
queueing
queued
|
im Brennpunkt stehend; zentral adj; Schwerpunkt…
die zentrale figur
Scherpunktsprache f
| focal fig.
the central figure
focal language
|
eng stehend; dicht aneinandergereiht adj
eng stehende Häuser
dicht aneinandergereihte Steine
| closely placed; thickset
closely placed houses; thickset houses
closely place stones; thickset stones
|
Wechselbeziehung f, Verflechtung f, Zusammenhang m (von, zwischen)
in Wechselbeziehung stehend
| interrelation, inter-relation (between)
interrelated
|
übereinstimmend, vereinbar, in Einklang stehend (mit) adj
vereinbar sein mit, in Einklang stehen mit
| consistent (with)
to be consistent with
|
Arbeitsleben n; Berufsleben n; Erwerbsleben n
im Arbeitsleben stehend
Abgang aus dem Erwerbsleben
| working life; professional life
actively working
departure from the labour force
|
leer; leer stehend; frei adj
vor leeren Häusern Rängen Stuhlreihen spielen art
| empty (emptier) (emptiest)
to play to empty houses seats chairs
|
sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd adj
eine Einstellung mit der man sich selbst behindert
| self-defeating
a self-defeating attitude
|
sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd adj
eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert
| self-defeating
a self-defeating attitude
|
Pantoffelheld m
unter dem Pantoffel stehend
Er ist ein Pantoffelheld.
Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
| henpecked husband
to be henpecked
He's a hen-pecked husband.
He is really henpecked.
|
hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen v übtr.
hinter stehend; unterstützend
hinter gestanden; unterstützt
| to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
being behind; backing; supporting
been behind; backed; supported
|
federbelastet; gefedert; unter Federspannung Federdruck stehend adj techn.
federbelastetes Sicherheitsventil
| spring-loaded
spring safety valve
|
still, ruhig, unbewegt, stehend adj
stiller, ruhiger
am stillsten, am ruhigsten
still halten
still stehen
| still
stiller
stillest
to keep still
to be still, to stand still
|
gerade stehend; recte adj (Schriftauszeichnung im Gegensatz zu kursiv) print
etw. gerade setzen; etw. recte setzen
| roman rom (typeface attribute as opposed to italic)
to set sth. roman
|
sich besprechen v; in Verbindung stehen v (mit)
sich besprechend; in Verbindung stehend
sich besprochen; in Verbindung gestanden
| to communicate (with)
communicating
communicated
|
anführen, vorstehen, an der Spitze stehen
anführend, vorstehend, an der Spitze stehend
angeführt, vorgestanden, an der Spitze gestanden
| to head
heading
headed
|
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen v
anführend; vorstehend; an der Spitze stehend
angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden
| to head
heading
headed
|
stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen Ös.; in Habtachtstellung stehen Ös. mil. v
stramm stehend
stramm gestanden
| to stand at attention; to stand to attention
standing at attention; standing to attention
stood at attention; stood to attention
|
stehen
stehend
gestanden
er
sie steht
ich
er
sie stand
er
sie hat
hatte gestanden
ich
er
sie stände, ich
er
sie stünde
über etw. stehen
| to stand {stood, stood}
standing
stood
he
she stands
I
he
she stood
he
she has
had stood
I
he
she would stand
to stand above sth., to be above (doing) sth.
|
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted
|
in Konflikt stehen, im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend, im Streit liegend
in Konflikt gestanden, im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings, to feel conflicted
|
in Konflikt stehen; im Streit liegen v (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted
|
Wechselbeziehung f; Verflechtung f; Zusammenhang m (von; zwischen)
Wechselbeziehungen pl; Verflechtungen pl; Zusammenhänge pl
in Wechselbeziehung stehend
| interrelation; inter-relation (between)
interrelations; inter-relations
interrelated
|
jdm. als Mentor zur Seite stehen; jdn. betreuen; jdn. beraten v
als Mentor zur Seite stehend; betreuend; beratend
als Mentor zur Seite gestanden; betreut; beraten
| to mentor sb.
mentoring
mentored
|
für sich selbst sorgen; auf eigenen Beinen stehen v soc.
für sich selbst sorgend; auf eigenen Beinen stehend
für sich selbst gesorgt; auf eigenen Beinen gestanden
| to fend for oneself
fending for oneself
fended for oneself
|
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen übtr. v
bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend
bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden
| to be imminent
being imminent
been imminent
|
Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema Motto stehend adj (Lokal; Veranstaltung)
Themenrestaurant n
Regenwaldrestaurant n
Mottoparty f
Südseeparty f
| themed (only before noun) (place event)
themed restaurant
rainforest-themed restaurant
themed party
Hawaiian-themed party
|
einer Sache entgegenstehen; zu etw. im Widerspruch stehen v jur.
einer Sache entgegenstehend; im Widerspruch stehend
einer Sache entgegengestanden; im Widerspruch gestanden
| to conflict with sth.; to be opposed to sth.
conflicting with; being opposed
conflicted with; beden opposed
|
etw. einleiten v; am Anfang von etw. stehen v (Sache)
einleitend; am Anfang stehend
eingeleitet; am Anfang gestanden
Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. mus.
| to introduce sth. (of a thing being the start of something)
introducing
introduced
A slow theme introduces the third movement.
|
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend; im Widerspruch stehend
kollidiert; im Widerspruch gestanden
kollidiert; steht im Widerspruch
kollidierte; stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
kollidieren (mit), im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend, im Widerspruch stehend
kollidiert, im Widerspruch gestanden
kollidiert, steht im Widerspruch
kollidierte, stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu) v
kollidierend; im Widerspruch stehend
kollidiert; im Widerspruch gestanden
kollidiert; steht im Widerspruch
kollidierte; stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
unten, unterhalb adv
hier unten
da unten
weiter unten, weiter unterhalb
nach unten
unten liegen, unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
| down, below
down here
down there
below, further on, further down
downward
to lie underneath, to be down below
given below, following
from below
as below
as stated below
as mentioned below, undermentioned Br.
|
in Missklang stehen, im Gegensatz stehen (zu), nicht harmonieren (mit)
in Missklang stehend, im Gegensatz stehend, nicht harmonierend
in Missklang gestanden, im Gegensatz gestanden, nicht harmoniert
| to jar (against, with)
jarring
jarred
|
lümmeln; krumm dasitzen stehen v
lümmelnd; krumm dasitzen stehend
gelümmelt; krumm dagesessen gestanden
lümmelt; sitzt krumm da
lümmelte; saß krumm da
Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern.
| to slouch
slouching
slouched
slouches
slouched
The girl was slouching over her school books.
|
jdn. etw. unterstützen; etw. mittragen v; hinter jdn. etw. stehen
unterstützend; mittragend; hinter stehend
unterstützt; mitgetragen; hinter gestanden
Ich stehe voll und ganz hinter ihm dem Vorschlag.
| to back sth.
backing
backed
I'm backing him the proposal all the way.
|
Themen…; themenbezogen; Motto…; unter einem Thema Motto stehend adj (Örtlichkeit; Veranstaltung)
Themenrestaurant n
Thementag m
Regenwaldrestaurant n
Mottoparty f; Themenparty f
Südseeparty f
| themed; theme (only before noun) (place, event)
themed restaurant; theme restaurant
themed day; theme day
rainforest-themed restaurant
themed party; theme party
Hawaiian-themed party
|
anstehen; Schlange stehen (um etw.)
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden
um Karten anstehen
Wie lange bist du angestanden?
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen um hineinzukommen.
| to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.)
being standing in a queue line; queuing; lining up
been standing in a queue line; queued; lined up
to queue line up for tickets
How long were you in the queue line?
We had to queue line up for three hours to get in.
|
anstehen v; Schlange stehen (um etw.)
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden
um Karten anstehen
Wie lange bist du angestanden?
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
| to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.)
being standing in a queue line; queuing; lining up
been standing in a queue line; queued; lined up
to queue line up for tickets
How long were you in the queue line?
We had to queue line up for three hours to get in.
|
unten; unterhalb adv
hier unten
da unten; drunten poet.
weiter unten; weiter unterhalb
nach unten
unten liegen; unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
unten herum
| down; below
down here
down there
below; further on; further down
downward
to lie underneath; to be down below
given below; following
from below
as below
as stated below
as mentioned below; undermentioned Br.
round below
|
einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben v adm.
vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend
vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt
| to head sth.; to be at the head of an organizational unit
heading; being at the head
headed; been at the head
|
passen; stehen v (zu); sich eignen v für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely.
|
passen; stehen v (zu); sich eignen v für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das blaue Kleid steht dir sehr gut.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
The blue dress suits you very well.
Your proposal suits our needs quite nicely.
|
nicht zu seiner Zusage Verpflichtung stehen v; sich nicht an etw. halten v
nicht zu seiner Zusage Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend
nicht zu seiner Zusage Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten
sich nicht an ein Versprechen halten
| to go back on a deal; to renege on a deal formal; to welsh on a deal coll.; to welch on your pledge obligation coll.
going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge obligation
gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge obligation
to renege on a promise
|
jdn. etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen v
darstellend; repräsentierend; stehend
dargestellt; repräsentiert; gestanden
Das stellt einen Fortschritt dar.
Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.
Er hasste die Partei und alles wofür sie stand.
| to represent sth.; to constitute sth.
representing; constituting
represented; constituted
This represents an advance.
Brown areas represent deserts on the map.
He hated the Party and everything it represented.
|
jdn. etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen v
darstellend; repräsentierend; stehend
dargestellt; repräsentiert; gestanden
Das stellt einen Fortschritt dar.
Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.
Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.
| to represent sth.; to constitute sth.
representing; constituting
represented; constituted
This represents an advance.
Brown areas represent deserts on the map.
He hated the Party and everything it represented.
|
stehen v
stehend
gestanden
er sie steht
ich er sie stand
er sie hat hatte gestanden; er sie ist war gestanden Süddt. Ös. Schw.
ich er sie stände; ich er sie stünde
über etw. stehen
Mein Angebot meine Einladung steht (nach wie vor).
Ich kann nicht mehr stehen.
| to stand {stood; stood}
standing
stood
he she stands
I he she stood
he she has had stood
I he she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
My offer invitation still stands.
I can't stand up any longer.
|
stillstehend; stehend; ruhend adj techn.
stillstehen; stehen; ruhen
stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
stehende Schwingung
stehende Welle; Stehwelle f phys. telco.
ruhender Kern (Kerntechnik)
ruhender Verkehr auto
(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
| stationary
to be stationary
stationary figure image pattern (cathode ray tube)
stationary oscillation; vibration
stationary wave; standing wave
stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
stationary traffic
to remain stationary
|
aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) adj (Sache)
ein aufsehenerregender Mordfall
eine demonstative Militärpräsenz
seine Rückkehr in die Spitzenpolitik
Personen in exponierten Positionen
| high-profile (of a thing)
a high-profile murder case
a high-profile military presence
his return to high-profile politics
individuals in high-profile positions
|
stehen v
stehend
gestanden
er sie steht
ich er sie stand
er sie hat hatte gestanden; er sie ist war gestanden Süddt. Ös. Schw.
ich er sie stände; ich er sie stünde
über etw. stehen
Schwierigkeiten beim Stehen haben
Ich kann nicht mehr stehen.
Mein Angebot meine Einladung steht (nach wie vor).
| to stand {stood; stood}
standing
stood
he she stands
I he she stood
he she has had stood
I he she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
to have difficulty in standing
I can't stand up any longer.
My offer invitation still stands.
|
widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen; konterkarieren
widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend; konterkarierend
widersprochen; konterkariert
er sie widerspricht
ich er sie widersprach
er sie hat hatte widersprochen
sich in Widersprüchen verfangen
Wage nicht mir zu widersprechen!
| to contradict
contradicting
contradicted
he she contradicts
I he she contradicted
he she has had contradicted
to contradict oneself
Don't you dare to contradict me!
|
widersprechen, Einwände erheben, im Gegensatz stehen, konterkarieren
widersprechend, Einwände erhebend, im Gegensatz stehend, konterkarierend
widersprochen, konterkariert
er
sie widerspricht
ich
er
sie widersprach
er
sie hat
hatte widersprochen
sich in Widersprüchen verfangen
Wage nicht, mir zu widersprechen!
| to contradict
contradicting
contradicted
he
she contradicts
I
he
she contradicted
he
she has
had contradicted
to contradict oneself
Don't you dare to contradict me!
|
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v
an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
am ursprünglichen Termin festhalten
seinem Entschluss treu bleiben
Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
| to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
sticking to by; clinging to
stuck to by; clung to
to stick to the original date
to stick to one's decision
He has always stuck to his principles.
|
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen v
an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
am ursprünglichen Termin festhalten
seinem Entschluss treu bleiben
Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
| to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
sticking to by; clinging to
stuck to by; clung to
to stick to the original date
to stick to your resolution
He has always stuck to his principles.
|
stillstehend; stehend; ruhend adj techn.
stillstehen; stehen; ruhen
stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
stehende Schwingung
stehende Welle; Stehwelle f phys. telco.
ruhender Kern (Kerntechnik)
ruhender Verkehr auto
im Stand
(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
Drehen Sie im Stand den Motor ab. auto
| stationary
to be stationary
stationary figure image pattern (cathode ray tube)
stationary oscillation; vibration
stationary wave; standing wave
stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
stationary traffic
when stationary
to remain stationary
Turn off your engine when stationary.
|
widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen v
widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend
widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden
er sie widerspricht
ich er sie widersprach
er sie hat hatte widersprochen
sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen
Wage nicht, mir zu widersprechen!
| to contradict
contradicting
contradicted
he she contradicts
I he she contradicted
he she has had contradicted
to contradict oneself
Don't you dare to contradict me!
|
Anschlag m; Schussstellung f; schussbereite Stellung f; Schussposition f (die jemand einnimmt) mil. sport
zweihändiger Anschlag
Anschlag kniend
Anschlag liegend
Anschlag liegend aufgelegt
Anschlag sitzend
Anschlag sitzend aufgelegt
Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag
Anschlag stehend aufgelegt
aufgelegt mit zweihändigem Anschlag
| firing position; shooting position; holding and aiming
two-handed grip
kneeling position
prone position
rest position prone
sitting position
rest position sitting
standing position
rest position standing
two-handed rest position
|
es sich bequem machen; lässig stehen sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen liegen; lungern; fläzen ugs. v (an einem Ort)
es sich bequem machend; lässig stehend sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen liegend; lungernd; fläzend
es sich bequem gemacht; lässig gestanden gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen gelegen; gelungert; gefläzt
herumlümmeln
| to lounge; to loll; to frowst Br. (in a place)
lounging; lolling; frowsting
lounged; lolled; frowsted
loll about round around
|
mit etw. im Einklang stehen v; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen v (Sache)
im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend
im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen
Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.
Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.
| to conform to with sth. (of a thing)
conforming
conformed
The description does not conform to the product.
He conforms to the image of a Brit.
|
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen geh. v
zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
| to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
|
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen geh. v
zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
| to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
|
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge pl
Folgevertrag m
Scheinvertrag m
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag schließen abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
jdn. unter Vertrag nehmen
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
| contract (with between sb. on sth.)
contracts
subsequent contract; follow-up contract
fictitious contract; feigned contract; sham contract
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make conclude a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to sign sb. on
to be under contract; to be contracted
unsigned
|
standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung Überzeugung stehen; seinen Vorschlag Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben v
standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung Überzeugung stehend; seinen Vorschlag Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend
standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben
Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss
Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.
Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.
Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.
| to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
holding your ground; standing your ground; refusing to give in
held your ground; stood your ground; refused to give in
She knows when to stand your ground and when to give in.
We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
Don't let him her them persuade you stand your ground.
He stood his ground in the meeting.
|
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge pl
Basisvertrag m
Folgevertrag m
Mustervertrag m
Scheinvertrag m
ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
befristeter Vertrag
einseitig verpflichtender Vertrag
erfüllter Vertrag
fingierter Vertrag
formbedürftiger Vertrag
formfreier Vertrag
förmlicher Vertrag
formloser Vertrag; einfacher Vertrag
gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
kaufähnlicher Vertrag
mündlicher Vertrag
stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
unbefristeter Vertrag
getreu dem Vertrag
laut Vertrag
noch zu erfüllender Vertrag
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
einen Vertrag beenden
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag eingehen
einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
einen Vertrag stornieren
einen Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
| contract (with between sb. on sth.)
contracts
basic contract; base contract; underlying contract
subsequent contract; follow-up contract
model contract
fictitious contract; feigned contract; sham contract
express contract
fixed-term contract; contract of limited duration
unilateral contract
executed contract
fictitious contract
contract requiring a specific form
informal contract
formal contract; deed
simple contract
reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
sales-like contract
verbal contract
implied contract; implied-in-fact contract Am.; contract implied in fact Am.
open-end contract; contract of unlimited duration
abiding by a contract
as per contract
executory contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to end a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to enter into a contract
to terminate a contract
to make conclude a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to be under contract; to be contracted
unsigned
|