steht
| stands
|
steht an
| queues
|
wie steht
| how about that
|
steht auf
| rises
|
steht hier
| stays
|
steht hervor
| overhangs
|
Wo steht das?
| Where does it say that?; Who says so?
|
Wo steht das?
| Where does it say that?, Who says so?
|
Wie steht's damit?
| How about that?
|
Anstiege, steht auf
| rises
|
es steht außer Frage
| it is out of the question
|
Die Sonne steht tief
| the sun is low
|
was im Auftrag steht
| what is ordered
|
Wie steht das Spiel?
| What's the score?
|
Wie steht es um ihn?
| How's he doing?
|
es steht ausser Frage
| it's out of the question
|
Wie steht das Spiel ?
| what's the score ?
|
Wo steht er politisch
| what are his politics
|
Die Sonne steht tief.
| The sun is low.
|
Es steht außer Frage.
| It's out of the question.
|
|
steht in eine Schlange
| cues
|
er steht auf der Liste
| he's on the list
|
er steht auf der Liste
| he is on the list
|
Wo steht er politisch?
| What are his politics?
|
steht auf eigenen Füßen
| is on her own
|
steht auf eigenen Füßen
| is on his own
|
es steht Ihnen sehr gut
| it's very becoming to you
|
es steht Ihnen sehr gut
| it is very becoming to you
|
sie steht auf der Liste
| she is on the list
|
es steht dem Käufer frei
| the seller shall be at liberty to
|
Er steht auf der Liste.
| He's on the list.
|
Es steht Ihnen sehr gut.
| It's very becoming to you.
|
Das steht endgültig fest.
| That's (for) definite.
|
Wie steht heute die Pesete
| how is the peseta today
|
Ihr neuer Hut steht ihr gut
| her new hat becomes her
|
der Draht steht unter Strom
| that's a live wire
|
Er steht auf eigenen Füßen.
| He is on his own.
|
Wie steht heute die Pesete?
| How is the peseta today?
|
er steht auf eigenen Fuessen
| he is on his own
|
|
es steht Ihnen frei zu gehen
| you are free to go
|
Der Draht steht unter Strom.
| That's a live wire.
|
Es steht noch auf der Kippe.
| It's still in the balance.
|
Ihr neuer Hut steht ihr gut.
| Her new hat becomes her.
|
Er steht auf eigenen Fuessen.
| he's on his own.
|
es steht in keinem Verhältnis
| to be out of proportion
|
Es steht Ihnen frei zu gehen.
| you're free to go.
|
es steht Ihnen frei, zu gehen
| you are at liberty to go
|
Das steht unabänderlich fest.
| That is absolutely certain.
|
Es steht Ihnen frei zu gehen.
| You are at liberty to go.
|
Es steht Ihnen frei zu gehen.
| You are free to go.
|
das steht nicht in meiner Macht
| that's beyond my power
|
Dort steht es schwarz auf weiß.
| There it is in black and white.
|
deren Namen auf dem Zettel steht
| whose name appears on the enclosed slip
|
Das steht nicht in meiner Macht.
| That's beyond my power.
|
Eine Bestätigung steht noch aus.
| There has as yet been no confirmation.
|
Hier steht Aussage gegen Aussage.
| It's his word against hers.
|
Das steht auf einem anderen Blatt.
| That's a different kettle of fish. fig.
|
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
| He's up to his neck in it.
|
Es steht ist zu befürchten dass ...
| There is reason to fear for fearing that ... It is to be feared that ...
|
Diese Frage steht nicht zur Debatte.
| This question is not at issue.
|
Was steht für heute auf dem Programm?
| What's on the schedule for today?
|
Ich weiß nicht wo mir der Kopf steht.
| I don't know whether I'm coming or going.
|
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
| I don't know whether I'm coming or going.
|
er steht in Diensten unserer Firma seit
| he has been serving our firm since
|
Es steht noch auf des Messers Schneide.
| It's still in the balance.
|
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.
| He stands there like a duck in a thunder storm.
|
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
| That doesn't even enter the equation.
|
Es steht außer Frage was getan werden muss.
| There is no mistaking what ought to be done.
|
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.
| She's already deep in debt to him.
|
Was steht für heute Abend auf dem Programm?
| What's on tonight?
|
niedrig stehen v
Die Sonne steht niedrig.
| to be low
The sun is low.
|
Mordverdacht m
Er steht unter Mordverdacht.
| suspicion of murder
He is under suspicion of murder.
|
Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
| There is no mistaking.
|
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.
| That's not in keeping with his position.
|
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. übtr.
| He stands there like a duck in a thunder storm. fig.
|
dahinstehen v selten
Das steht noch dahin.
| to remain to be seen
That remains to be seen.; That's not decided yet.
|
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.
| This is not scheduled for this week.
|
Pars pro toto (Teil der für das Ganze steht) ling.
| pars pro toto (part standing for the whole)
|
Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) ling.
| pars pro toto (part standing for the whole)
|
Garage f
Garagen pl
Das Auto steht in der Garage.
| garage
garages
The car is in the garage.
|
unangefochten; unbestritten adj
Das steht unbestritten fest.
| undisputed
This is an undisputed fact.
|
Wer mit Hunden zu Bett geht steht mit Flöhen wieder auf. Sprw.
| If you lie down with dogs you will get up with fleas. prov.
|
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. Sprw.
| If you lie down with dogs, you will get up with fleas. prov.
|
Es ist das Papier nicht wert auf dem es geschrieben steht. übtr.
| It is not worth the paper it is written on. fig.
|
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. übtr.
| It is not worth the paper it is written on. fig.
|
Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.
| There's a sucker born every minute.
|
Korn n (Hauptgetreideart einer Region) agr.
Das Korn steht gut.
| corn Br. (chief cereal crop of a region)
The corn is in good condition.
|
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
| Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
|
Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)
| Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
|
geschrieben stehen; stehen v (Schriftstück) ling.
Hier steht, dass …
| to say (piece of writing)
It says here that …
|
bevorstehen v
bevorstehend
bevorgestanden
steht bevor
stand bevor
| to impend; to be about to happen
impending; being about to happen
impended; been about to happen
impends; is about to happen
impended; was about to happen
|
Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
| That's just the way it is; There's no changing that.
|
Noten pl; Partitur f mus.
Partituren pl
Was steht in der Partitur?
| score
scores
Let's compare with the score.
|
unvorteilhaft; nicht sehr kleidsam adj textil.
Dieses Kleid steht ihr nicht.
| unbecoming
This dress is unbecoming to her.
|
Menetekel n lit.
etw. als Menetekel deuten
Das Menetekel steht an der Wand.
| warning sign; portent
to see sth. as a portent
The (hand)writing is on the wall.
|
Stellenangebot n
Stellenangebote pl
Das Stellenangebot Jobangebot steht noch.
| job offer
job offers
The job offer still stands.
|
Achtung! (Befehl) mil.
Stillgestanden!; Habt Acht! Ös.; Achtung steht! Schw. mil.
| Attention! (order)
Attention!; Ten-hut! Am. slang; A-ten-hut! Am. slang
|
herumstehen v
herumstehend
herumgestanden
er sie steht herum
ich er sie stand herum
| to stand about
standing about
stood about
he she stands about
I he she stood about
|
Hauptdarsteller m
Hauptdarsteller pl
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
| leading actor
leading actors
The play will stand or fall on by the leading actor.
|
Subjekt n ling.
Im Englischen steht kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
| subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)
In English the subject goes before the verb and the object comes after.
|
Person f ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort zu seinen Verpflichtungen steht
| welsher; welcher coll.
|
Rampenlicht n
im Rampenlicht stehen
jdn. etw. in Szene setzen
… steht momentan im Rampenlicht
| limelight; klieg light
to be in the limelight
to put sb. sth. in the limelight
Klieg lights are shining on …
|
Variante f (die zur Wahl steht)
Varianten pl
Betriebsvarianten pl
Ãœbersetzungsvariante f
| alternative; option
alternatives; options
operation alternatives
translation alternative
|
Ablesen n; Ablesung f; Messung f; Ableseergebnis n
das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...
| reading
the reading is ...
|
Ablesen n, Ablesung f, Messung f, Ableseergebnis n
das (Thermometer, Messgerät) steht auf ...
| reading
the reading is ...
|
kleines Brett; Brettl n Bayr. Ös.
Er steht auf Schiern den Brettln Bayr. Ös. seit er vier ist.
| small board
He has been on skis since he was four years.
|
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr.
Das steht auf einem anderen Blatt.
| a different kettle of fish fig.
That's a different kettle of fish.
|
das Kernstück; das Herzstück von etw.
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
| the centrepiece Br. centerpiece Am.; the linchpin of sth.
Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
|
unanfechtbar; unumstößlich adj
Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass …; Es steht außer Zweifel, dass …
| unchallengeable (not able to be disputed)
It is an unchallengeable fact that …
|
Absicht f; Wunsch m; Wille m; Neigung f
sich entschließen etw. zu tun
Mein Entschluss steht fest.
| mind
to make up one's mind to do sth.
My mind is made up.
|
für etw. vorgesehen sein v (Person)
für eine weitere Ehrung vorgesehen sein
Er steht zur Beförderung an.
| to be in line for sth. (of a person)
to be in line for another honor
He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion.
|
jdm. zustehen; jdm. gebühren geh.; jdm. zukommen geh. adj
Es steht ihr zu.
Gibt ihm was ihm zusteht.
| to be due to sb.
It's her due.
Give him his due.
|
auf etw. stehen; auf etw. abfahren ugs.
Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) ugs.
| to be into sth.
He is into cats. (passion) coll.
|
Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)
| Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
|
aufstehen v
aufstehend
aufgestanden
er sie steht auf
ich er sie stand auf
er sie ist war aufgestanden
| to stand up
standing up
stood up
he she stands up
I he she stood up
he she has had stood up
|
aufstehen v
aufstehend
aufgestanden
er
sie steht auf
ich
er
sie stand auf
er
sie ist
war aufgestanden
| to stand up
standing up
stood up
he
she stands up
I
he
she stood up
he
she has
had stood up
|
zustehen v
etw. steht jdm. zu
Es steht ihm nicht zu das zu sagen.
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
sb. is entitled to sth.
He is not entitled to say that.
It is not for me to judge her.
|
Satzgegenstand m; Subjekt n ling.
Im Englischen steht kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
| subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)
In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
|
zustehen v
etw. steht jdm. zu
Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
sb. is entitled to sth.
He is not entitled to say that.
It is not for me to judge her.
|
zustehen v
etw. steht jdm. zu
Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
sb. is entitled to sth.
He is not entitled to say that.
It is not for me to judge her.
|
schreiben v
an jdn. schreiben
es steht geschrieben, dass …
geschrieben von
sich die Finger wund schreiben
| to write {wrote; written}
to write to sb.
it is written that …
written by
to write your fingers to the bone
|
auf jdn. etw. stehen v ugs.
Sie steht auf große schlanke Männer.
Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.
| to go for sb. sth. (be attracted)
She goes for tall slim men.
I don't really go for war movies.
|
auf etw. stehen; auf etw. abfahren ugs. v
Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) ugs.
| to be into sth.
He is into cats. (passion) coll.
|
auf jdn. etw. stehen v ugs.
Sie steht auf große, schlanke Männer.
Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.
| to go for sb. sth. (be attracted)
She goes for tall slim men.
I don't really go for war movies.
|
Ablesen n; Ablesung f; Messung f; Ableseergebnis n
manuelles Ablesen
das (Thermometer; Messgerät) steht auf …
| reading
manual reading
the reading is …
|
anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) v
zur Diskussion anstehen
anstehende Arbeit
So eine Reform steht dringend an.
| to be waiting (matter)
to be waiting for discussion
work (still) waiting to be done
Such a reform is a top priority.
|
normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. math.
Der Vektor steht normal zur Ebene auf die Ebene.
| normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth.
The vector is normal to the plane.
|
die Frage, die unausgesprochen im Raum steht
die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen
| the elephant in the room fig.
to avoid the elephant in the room
|
aufstehen; aufsteigen v
aufstehend; aufsteigend
aufgestanden; aufgestiegen
steht auf; steigt auf
stand auf; stieg auf
| to arise {arose; arisen}
arising
arisen
arises
arose
|
aufstehen, aufsteigen v
aufstehend, aufsteigend
aufgestanden, aufgestiegen
steht auf, steigt auf
stand auf, stieg auf
| to arise {arose, arisen}
arising
arisen
arises
arose
|
ungenutzt; ungenützt Süddt. Ös. Schw.; nicht genutzt genützt adj
ungenutzter Raum
Das Auto steht ungenutzt in der Garage.
| unused
dead space
The car sits unused in the garage.
|
feststehen; endgültig sein v
feststehend
festgestanden; endgültig gewesen
steht fest; ist endgültig
stand fest; war endgültig
| to be definite
being definite
been definite
is definite
was definite
|
feststehen, endgültig sein v
feststehend
festgestanden, endgültig gewesen
steht fest, ist endgültig
stand fest, war endgültig
| to be definite
being definite
been definite
is definite
was definite
|
Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. geh.; Das steht noch dahin. selten
| That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
|
frontseitig; an der Vorderseite; vorne adv
ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus
Der Lehrer steht vor der Klasse.
| at the front
a garden at the front of the house
The teacher stands at the front of the class.
|
stehen
stehend
gestanden
er
sie steht
ich
er
sie stand
er
sie hat
hatte gestanden
ich
er
sie stände, ich
er
sie stünde
über etw. stehen
| to stand {stood, stood}
standing
stood
he
she stands
I
he
she stood
he
she has
had stood
I
he
she would stand
to stand above sth., to be above (doing) sth.
|
Garage f auto constr.
Garagen pl
Doppelgarage f
Einzelgarage f
Fertiggarage f
Reihengarage f
Das Auto steht in der Garage.
| garage
garages
double garage
single garage
precast garage
row of garages
The car is in the garage.
|
mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können v
Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.
| to be a bad manager of sth.
He is a bad manager of his time.
My lady friend is a bad manager of money.
|
Hauptdarsteller m; Hauptdarstellerin f art
Hauptdarsteller pl; Hauptdarstellerinnen pl
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
| leading actor; leading actress
leading actors; leading actresses
The play will stand or fall on by the leading actor.
|
über etw. erhaben sein; über etw. stehen v übtr.
über solche Dinge erhaben sein; über solchen Dingen stehen
Die Königin steht über den Dingen.
| to be above sth. fig.
to be above such things
The Queen is above it all.
|
Partitur f mus.
Partituren pl
Chorpartitur f
Dirigierpartitur f
Studierpartitur f
Taschenpartitur f
Was steht in der Partitur?
| full score
full scores
choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score
(full) conducting score
(full) study score
(full) miniature score
Let's compare with the score.
|
Stern m astron.
Sterne pl
Sterne am Himmel
Sterne sehen
unter einem glücklichen Stern geboren sein übtr.
Es steht alles in den Sternen.
| star
stars
stars in the sky
to see stars
to be born under a lucky star fig.
It's all in the stars.
|
noch ausstehen; noch ausständig sein v adm.
Das Testergebnis steht noch aus ist noch ausständig.
Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.
| to be outstanding; to be (still) pending
The test result is outstanding pending.
A decision (on that) is still outstanding currently pending.
|
Rampenlicht n
in Rampenlicht übtr.; im Mittelpunkt des Interesses
im Rampenlicht stehen
jdn. etw. in Szene setzen
... steht momentan im Rampenlicht
| limelight; klieglight
in the limelight fig.
to be in the limelight
to put sb. sth. in the limelight
Klieg lights are shining on ...
|
noch ausstehen v; noch ausständig sein v adm.
Das Testergebnis steht noch aus ist noch ausständig.
Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.
| to be outstanding; to be (still) pending
The test result is outstanding pending.
A decision (on that) is still outstanding currently pending.
|
Arsenal n; Vorrat m (von etw.) übtr.
Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.
| arsenal; armoury (of sth.) fig.
Doctors have an armoury of drugs available.
He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
|
Arsenal n; Vorrat m (von etw.) übtr.
Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.
| arsenal; armoury Br.; armory Am. (of sth.) fig.
Doctors have an armoury of drugs available.
He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
|
bestimmt; sicher; gewiss adj
ganz bestimmt; ganz sicher
höchst wahrscheinlich
bestimmt wissen, dass …
Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass …
| certain
for certain
most certain
to know for certain that …
What is certain is that …; The only thing that is certain is that …
|
entfernt; fern geh. adj (örtlich und zeitlich)
entfernte Planeten; ferne Planeten
Erinnerungen an diese fernen Tage
Das Ende des Regimes steht vor der Tür.
| distant; far-off (far away in time or space)
distant planets
memories of those far-off days
The end is not far off for the regime.
|
bestimmt; sicher; gewiss adj
ganz bestimmt; ganz sicher
höchst wahrscheinlich
bestimmt wissen dass ...
Sicher ist (nur) dass ...; Fest steht (nur) dass ...
| certain
for certain
most certain
to know for certain that ...
What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...
|