stimmungsvollere
| more atmospheric
|
stimmungsvollere
| more atmospheric
|
Änderung der Stimmung
| change in mood
|
gleichmütige Stimmung
| sedate temper
|
in düsterer Stimmung, mürrisch
| moody
|
in gute Stimmung versetzen
| put into good humour
|
in schlechter Stimmung
| ill-humoured
|
mischen, Mischung, Gemütsart, Stimmung
| temper
|
Stimmung
| mood
|
Ambiente n, Atmosphäre f, Stimmung f
eine düstere Atmosphäre, eine gedrückte Stimmung
| ambience, atmosphere
an atmosphere of gloom
|
das öffentliche Klima, Stimmung f in der Öffentlichkeit
| the climate of public opinion
|
Laune f, Stimmung f
Launen pl, Stimmungen pl
in guter Laune
in schlechter Laune
in schlechter Laune sein, schlechter Laune sein
| temper
tempers
in a good temper
in a bad temper
to be in bad temper
|
Laune f, Stimmung f
| vein
|
Melodie f, Lied n, Stimmung f
Melodien pl, Lieder pl, Stimmungen pl
| tune
tunes
|
Stimmung f
| disposition
|
Stimmung f, Laune f
Stimmungen pl, Launen pl
gute Laune haben
in mieser Laune sein
| mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
|
in gehobener Stimmung sein, aufgekratzt sein ugs.
| to be in high spirits
|
in Stimmung kommen v
in Stimmung kommend
in Stimmung gekommen
| to liven up
livening up
livened up
|
in Stimmung bringen v
in Stimmung bringend
in Stimmung gebracht
| to liven up
livening up
livened up
|
(Stimmung, Meinung) aufhetzen, (Unruhe) schüren, stiften, anfachen v
aufhetzend, schürend, stiftend, anfachend
aufgehetzt, geschürt, gestiftet, angefacht
| to foment, to stir up
fomenting, stirring up
fomented, stirred up
|
|
(Stimmung) umschlagen v
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist
war umgeschlagen
| to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has
had changed suddenly
|
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,
| The weather was bad and the mood was the same.
|
in gehobener Stimmung
| be in high spirits
|
in gehobener Stimmung
| in high spirits
|
Stimmung, launisch
| mood
|
Stimmung sank
| spirit dropped
|
Stimmung
| temper
|
in gehobener Stimmung sein
| to be in high spirits
|
Temperament, Gemütsart, Stimmung
| spirit
|
Atmosphäre, Stimmung
| atmosphere
|
Atmosphäre f; Stimmung f
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung
| atmosphere
an atmosphere of gloom
|
Dämpfer m fig.; Absteller m Schw.; Ablöscher m Schw.
auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein Schw.
| damper fig.
to put cast strike a damper on things
|
Humor m; Komik f
Anflug von Humor
schwarzer Humor
Sinn für Humor haben
guter Stimmung sein
| humour Br.; humor Am.
streak of humour
black humour humor
to have a sense of humour humor
to be in a good humour
|
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
| tune; accurate intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
|
Klima n übtr.
ein Klima des Vertrauens
das öffentliche Klima; Stimmung f in der Öffentlichkeit
| climate
a climate of confidence
the climate of public opinion
|
Laune f; Stimmung f
Launen pl; Stimmungen pl
gute Laune haben; bei guter Laune gut gelaunt gut aufgelegt sein
schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt aufgelegt sein
| temper
tempers
to be in a good temper
to be in a bad foul temper
|
Laune f; Stimmung f
| vein
|
Stimmung f; Laune f
Stimmungen pl; Launen pl
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
die Stimmung testen; die Lage peilen übtr.
| mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
to test the waters fig.
|
Stimmung f (eines Intruments) mus.
offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung f (Gitarre)
| tuning
open D tuning; Vestapol tuning (guitar)
|
|
Stimmung f mus.
pythagoreische Stimmung; quintenreine Stimmung
mitteltönige Stimmung
reine Stimmung
| intonation
Pythagorean tuning
meantone intonation
just intonation; pure intonation
|
Ãœbermut m; Ausgelassenheit f
in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein ugs.
in Hochstimmung sein
| high spirits
to be in good high spirits
to be in buoyant spirits
|
Weihnachts...; weihnachtlich adj
weihnachtliche Stimmung f
| Christmas
Christmas atmosphere
|
analog; ähnlich; entsprechend adj
Analoges Entsprechendes gilt für ...
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
| analogical
The same applies to ...
The weather was bad and the mood was the same.
|
erlahmen; sinken v (Sache) übtr.
erlahmend; sinkend
erlahmt; gesunken
Seine Stimmung sank als er die Nachricht hörte.
| to droop fig. (matter)
drooping
drooped
His spirits drooped when he heard the news..
|
lauthals; aus voller Kehle adv
aus voller Kehle singen
lauthals für etw. Stimmung machen
| full-throatedly
to sing full-throatedly
to lobby sth. full-throatedly
|
nachdenklich; gedankenvoll adj (Person)
Er war in einer nachdenklichen Stimmung.
| reflective (person)
He was in a reflective mood.
|
schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln vt; vi
schaukelnd; wiegend; schwankend; schüttelnd
geschaukelt gewiegt; geschwankt; geschüttelt
Stimmung in das Fest bringen; die Stimmung anheizen
| to rock
rocking
rocked
to make the party rock
|
etw. temperieren v mus.
temperierte Stimmung
| to temper sth.
tempered scale
|
umkippen v
umkippend
umgekippt
Die Stimmung kippte um.
| to turn
turning
turned
The atmosphere mood turned.
|
(Stimmung) umschlagen v
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist war umgeschlagen
| to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has had changed suddenly
|
unbezähmbar; unbändig adj
unbezähmbarer Drang
ausgelassene Stimmung
| irrepressible
irrepressible urge
irrepressible spirits
|
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen v
unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen
| to subdue sb.
subduing
subdued
subdues
subdued
subdued mood
to subdue a fire
|
sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben
bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben
sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen
sich von der Musik mitreißen lassen
Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.
| to be get carried away (with sth.)
to get carried away with sweets
to get carried away with the atmosphere
to be carried away with the music
It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
|
etw. zerstören (Stimmung Argument...)
| to puncture sth.
|
Atmosphäre f; Stimmung f
eine konzentrierte Studienatmosphäre
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung
| atmosphere
a focused study atmosphere
an atmosphere of gloom
|
Dämpfer m übtr.; Absteller m Schw.; Ablöscher m Schw.
auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein Schw.
| damper fig.
to put cast strike a damper on things
|
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
| tune; accurate intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
|
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen pej.; feiern johlen, dass es nur so kracht dass die Wände wackeln; das Haus Stadion zum Beben Wackeln bringen v soc.
Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben war bei den Fans die Hölle los.
| to raise the roof
Her mother raised the roof when she came home late.
The comics fired up the crowd and raised the roof.
The fans raised the roof when the winning goal was scored.
|
Niedergeschlagenheit f; Niedergedrücktheit f; Gedrücktheit f; gedrückte Stimmung f; Geknicktheit f; Seelenschmetter m Schw.; Mutlosigkeit f; Verzagtheit f geh. (einer Person)
| low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence formal; despondency formal (of a person)
|
Party f; Feier f; Fete f Dt. ugs. soc.
Partys pl; Feiern pl; Feten pl
Ãœberraschungsparty f
laute Tanzparty f; laute Tanzfete f
wilde Party f
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
auf der Party
eine Feier ein Fest veranstalten; ein Fest eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen ugs.
Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen
| party
parties
surprise party
knees-up Br. coll.
shindig coll.; whoopee coll. dated
bottle-party
at the party
to arrange give have host throw a party
to make the party rock
|
Stimmung f; Laune f; Gemütslage f; Stimmungslage f
Stimmungen pl; Launen pl; Gemütslagen pl; Stimmungslagen pl
allgemeine aktuelle Stimmungslage
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
| mood
moods
general current mood
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
|
Stimmung f (eines Instruments) mus.
offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung f (Gitarre)
| tuning (of an instrument)
open D tuning; Vestapol tuning (guitar)
|
jdn. in Stimmung bringen v
in Stimmung bringend
in Stimmung gebracht
| to liven up () sb.
livening up
livened up
|
Temperieren n; Temperierung f; Temperatur f mus.
natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche reine Stimmung
| temperament
just temperament
|
Weihnachts…; weihnachtlich adj
weihnachtliche Stimmung f
| Christmas
Christmas atmosphere
|
(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten v übtr.
bändigend; zähmend; in Zaum haltend
gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
bändigt; zähmt
bändigte; zähmte
ein Tier Gefühl bändigen
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen
| to subdue; to tame (feelings etc.)
subduing; taming
subdued; tamed
subdues; tames
subdued; tamed
to subdue an animal emotion
subdued mood
to subdue a fire
|
düster; dunkel; finster; trübe adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
trübe Stimmung
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
| gloomy; glooming; gloomfull obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
gloomy mood
to think gloomy thoughts
|
etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben v
einfangend; festhaltend; wiedergebend
eingefangen; festgehalten; wiedergegeben
fängt ein; hält fest; gibt wieder
fing ein; hielt fest; gab wieder
die allgemeine Stimmung einfangen
die Schönheit der Landschaft einfangen
| to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)
capturing; encapsulating
captured; encapsulated
captures; encapsulates
captured; encapsulated
to capture the general mood
to encapsulate the beauty of the landscape
|
sich in etw. einfügen; zu etw. passen v
sich einfügend; passend
sich eingefügt; gepasst
sich in die Landschaft einfügen
Das Wetter passt zu meiner Stimmung.
| to be in sympathy with sth.
being in sympathy
been in sympathy
to be in sympathy with the surrounding landscape
The weather is in sympathy with my mood.
|
erlahmen; sinken v (Sache) übtr.
erlahmend; sinkend
erlahmt; gesunken
Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.
| to droop fig. (matter)
drooping
drooped
His spirits drooped when he heard the news.
|
festlich; fröhlich; gehoben adj; Fest…
festlicher
am festlichsten
festlicher Anlass
in gehobener Stimmung sein
| festive
more festive
most festive
festive occasion
to be in a festive mood
|
gleichartig; analog; entsprechend adj
Analoges Entsprechendes gilt für …
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
| like; analogous
The same applies to …
The weather was bad and the mood was the same.
|