uebertragbaren Deutsch Englisch Übersetzung

uebertragbaren	transmissive
uebertragbaren	transmissive
Überträge	carryovers
Umbuchung f; Übertrag m Ös. (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) fin. Umbuchungen pl; Überträge pl eigene Umbuchung Dt.; Eigenübertrag Ös.	transfer (of an amount to another account with the same financial institution) transfers transfer to another account you hold with the same bank
Überträger m (von Krankheiten) med. Überträger pl	carrier; vector carriers
Ansteckung f; Infektion f (Vorgang) med. Ansteckungen pl; Infektionen pl virale Infektion; Virusinfektion f Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung Ansteckung über die Hände Ansteckung durch einen Überträger Ansteckung durch Keimzellen Ansteckung durch Staub Ansteckung über das Trinkwasser aufsteigende Infektion; retrograde Infektion äußere Infektion bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f Bissinfektion f direkte Infektion Doppelinfektion f; Koinfektion f erneute Ansteckung Kontaktansteckung f; Kontaktinfektion f lokale Infektion; Lokalinfektion f milde Infektion multiple Infektion; Mischinfektion f schleichende Infektion Schmierinfektion f stille Ansteckung; subklinische Infektion Tröpfcheninfektion f unterschwellige Infektion; subakute Infektion verborgene Ansteckung zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion Allgemeininfektion f; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	infection (process) infections viral infection; virus infection nosocomial infection airborne infection hand-borne infection vector-borne infection germinal infection; heredo-infection dust-borne infection water-borne infection ascending infection; retrograde infection external infection; hetero-infection bacterial infection bite infection direct infection; contact infection co-infection reinfection contact infection; contagion local infection mild infection; subinfection multiple infection; mixed infection slow infection smear infection silent infection; subclinical infection droplet infection inapparent infection; low-grade infection; subacute infection hidden infection; cryptoinfection consecutive infection; secondary infection general infection; systemic infection
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl Alterserkrankung f Augenkrankheit f Grunderkrankung f Hauterkrankung f eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems ausbehandelte Krankheit chronische Krankheit endemische Krankheit nicht übertragbare Krankheit schwere Erkrankung seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung) Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …	disease; malady poet. (of human beings) diseases; maladies age-related disease eye disease underlying disease; primary disease; basic disease skin disease a disease of the kidneys the immune system refractory disease chronic disease; chronic health condition endemic non-communicable disease serious disease; serious health condition orphan disease a rare genetic disease terminal disease vector-borne diseases screened disease; screenable disease manifestation of the disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday …
Trägerorganismus m; Träger m; Überträgerorganismus m; Überträger m (von Krankheitserregern Parasiten) biol. med. Trägerorganismen pl; Träger pl; Überträgerorganismen pl; Überträger pl Infektionsträger m; Infektionsüberträger m Virusüberträger m; Virusträger m; Virenträger m; Virusvektor m	carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites) carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors carrier of infection; vector of infection virus carrier; virus vector
Überträgerbekämpfung f; Vektorbekämpfung f; Vektorenbekämpfung f biol. med. chemische Vektorenbekämpfung	vector control chemical vector control
Mediator m, Überträgerstoff m	mediator
Mediator m; Überträgerstoff m	mediator
Neurotransmitter m, nervale Überträgerstoffe biochem.	neurotransmitter
Neurotransmitter m; nervale Überträgerstoffe biochem.	neurotransmitter
im Fernsehen übertragen, im Fernsehen zeigen im Fernsehen übertragend, im Fernsehen zeigend im Fernsehen gesendet überträgt im Fernsehen übertrug im Fernsehen	to televise, to telecast televising, telecasting telecasted televises, telecasts televised, telecasted
durch Rundfunk verbreiten, übertragen, senden durch Rundfunk verbreitend, übertragend, sendend durch Rundfunk verbreitet, übertragen, gesendet überträgt, sendet übertrug, sendete	to broadcast {broadcast, broadcasted, broadcast, broadcasted} broadcasting broadcasted, broadcast broadcasts broadcast, broadcasted
transportieren, übermitteln, übertragen v transportierend, übermittelnd, übertragend transportiert, übermittelt, übertragen transportiert, übermittelt, überträgt transportierte, übermittelte, übertrug	to convey conveying conveyed conveyed conveyed
übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen	to transfer transferring transferred transfers transferred untransferred
übertragen, senden, übersenden, übermitteln v übertragend, sendend, übersendend, übermittelnd übertragen, gesendet, übersendet, übermittelt überträgt, sendet, übersendet, übermittelt übertrug, sendete, übersendete, übermittelte	to transmit transmitting transmitted transmits transmitted
(Macht) übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug	to confer (power) conferring conferred confers conferred
übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug	to devolve devolving devolved devolves devolved

übertragen v übertragend übertragen überträgt	to transfuse transfusing transfused transfuses
überträgt	overtops
veräußern, übertragen v jur. veräußernd, übertragend veräußert, übertragen veräußert, überträgt veräußerte, übertrug	to alienate alienating alienated alienates alienated
uebertraegt	broadcasts
uebertraegt	confers
uebertraegt	devolves
uebertraegt im Fernsehen	telecasts
uebertraegt im Fernsehen	televises
uebertraegt	transfers
uebertraegt	transfuses
funkt, uebertraegt	transmits
überträgt	transmits
im Fernsehen übertragen; im Fernsehen zeigen im Fernsehen übertragend; im Fernsehen zeigend im Fernsehen übertragen; im Fernsehen gezeigt überträgt im Fernsehen übertrug im Fernsehen	to televise; to telecast televising; telecasting televised; telecasted televises; telecasts televised; telecasted
anvertrauen; übertragen; überantworten v anvertrauend; übertragend; überantwortend anvertraut; übertragen; überantwortet vertraut an; überträgt; überantwortet vertraute an; übertrug; überantwortete jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen anvertrautes Geld Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	to entrust entrusting entrusted entrusts entrusted to entrust sth. to sb. entrusted money; money in trust These tasks were entrusted to a private firm.
transportieren; übermitteln; übertragen v transportierend; übermittelnd; übertragend transportiert; übermittelt; übertragen transportiert; übermittelt; überträgt transportierte; übermittelte; übertrug Ich werde es gern ausrichten.	to convey conveying conveyed conveyed conveyed I'll be happy to convey the message.
etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer sth. (from one medium to another) transferring transferred transfers transferred untransferred to transfer a drawing from paper to transparency to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
übertragen; senden; übersenden; übermitteln v übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt überträgt; sendet; übersendet; übermittelt übertrug; sendete; übersendete; übermittelte	to transmit transmitting transmitted transmits transmitted
veräußern; übertragen v jur. veräußernd; übertragend veräußert; übertragen veräußert; überträgt veräußerte; übertrug	to alienate alienating alienated alienates alienated
etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen v im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht überträgt im Fernsehen übertrug im Fernsehen	to televise sth.; to telecast sth. televising; telecasting televised; telecasted televises; telecasts televised; telecasted

jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten geh. v anvertrauend; übertragend; überantwortend anvertraut; übertragen; überantwortet vertraut an; überträgt; überantwortet vertraute an; übertrug; überantwortete jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen anvertrautes Geld Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	to entrust sth. to sb. sb. with sth. entrusting entrusted entrusts entrusted to entrust sth. to sb. entrusted money; money in trust These tasks were entrusted to a private firm.
übertreffen übertreffend übertroffen übertrifft übertraf sich selbst übertreffen	to excel excelling excelled excels excelled to excel oneself
übertreffen, überbieten, überragen v übertreffend, überbietend, überragend übertroffen, überboten, überragt übertrifft übertraf	to outdo {outdid, outdone} outdoing outdone outdoes outdid
übertreffen v, zahlenmäßig überlegen sein v übertreffend, zahlenmäßig überlegen übertroffen, zahlenmäßig überlegen gewesen übertrifft, ist zahlenmäßig überlegen übertraf, war zahlenmäßig überlegen	to outnumber outnumbering outnumbered outnumbers outnumbered
übertreffen v übertreffend übertroffen übertrifft übertraf	to outreach outreaching outreached outreaches outreached
ausgestochen, uebertraf	excelled
übertraf	excelled
uebertraf	outdid
uebertraf	outreached
sehnlich adj ihr sehnlichster Wunsch Es übertraf meine kühnsten Träume.	fond her fondest wish It went beyond my fondest dreams.
übertreffen; überbieten; überragen v übertreffend; überbietend; überragend übertroffen; überboten; überragt übertrifft übertraf	to outdo {outdid; outdone} outdoing outdone outdoes outdid
jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen v übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt übertreffend; überbietend; überragend; sticht aus; spielt aus übertroffen; überboten; überragt; stach aus; spielte aus übertrifft übertraf	to outdo {outdid; outdone} sb. outdoing outdone outdoing outdone outdoes outdid
jdn. etw. übertreffen v übertreffend übertroffen übertrifft übertraf	to outreach sb. sth. outreaching outreached outreaches outreached
Übertrag	carry-over
Additionsübertrag m, Übertrag m	add carry
Übertrag m	amount carried forward
Übertrag m	carry
Übertrag	b f : brought forward
Additionsuebertrag, Uebertrag	add carry
Uebertrag	amount carried forward
Uebertrag	carry
uebertragen, Uebertrag	carry
Übertrag	carryover
Vortrag m; Übertrag m fin. adm. Vortrag aus der letzten Rechnung Vortrag auf eine neue Rechnung	amount brought carried forward; balance brought carried forward; brought forward b f amount balance brought forward from the last account amount balance carried forward to a new account; carrying over
Vortragen n; Vortrag m; Übertragen n; Übertrag m econ. adm. Kaskadenübertrag m	carrying-over; carry-over cascaded carry-over
Vortrag m; Übertrag m fin. adm. Vortrag aus der letzten Rechnung Vortrag auf eine neue Rechnung	amount brought carried forward; balance brought carried forward; brought forward b f amount balance brought forward from the last account amount balance carried forward to a new account; carrying over
nicht übertragbar	unassignable
nicht übertragbar	untransferable
nur zur Abrechnung, nicht übertragbar	not negotiable
übertragbar	transferable
übertragbar durch Indossament	transferable by endorsement
übertragbar, abtretbar	transferable
übertragbar, begebbar, bankfähig, börsenfähig	negotiable

uebertragbaren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche uebertragbaren Synonyme

Englische transmissive Synonyme

uebertragbaren Definition

transmissive Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: