umfassend
| explicitly
|
umfassend
| extensive
|
umfassend
| extensively
|
umfassend
| enfolding
|
umfassend
| comprising
|
umfassend
| comprehensively
|
umfassend
| capacious
|
umfassend
| capaciously
|
umfassend
| comprehensive
|
umfassend
| encyclopedic
|
umfassend
| encyclopedical
|
umfassend adj
| inclusive {adj}
|
umfassend adj
| sweeping {adj}
|
umfassend adj
| full-scale {adj}
|
alles umfassend
| all-inclusive
|
umfassend adj
| capacious
|
umfassend adv
| comprehensively
|
umfassend adv
| capaciously
|
umfassend, global
| global
|
ausgedehnt, umfassend
| extensive
|
|
umfassend, reichhaltig
| comprehensive
|
viele Rassen umfassend
| multi racial
|
umfassend, total adj
| all out
|
umfassend; global adj
| global
|
komprehensiv, umfassend
| comprehensive
|
umfassend, global adj
| global
|
umfassend; pauschal adj
| wholesale
|
breit, umfassend, deutlich
| broad
|
viele Rassen umfassend adj
| multi-racial
|
umfassend; enzyklopädisch adj
| encyclopedic; encyclopaedic; encyclopedical (rare); cyclopedic obs.
|
umfassend; enzyklopädisch adv
| encyclopedically
|
umfassend; enzyklopädisch adj
| encyclopedic; encyclopaedic; encyclopedical rare; cyclopedic obs.
|
umfassend, enzyklopädisch adv
| encyclopedically
|
ausgewogen adj; umfassend adj
| rounded {adj} fig.
|
weit; weitgefasst; umfassend adj
| spacious fig.
|
allumfassend adj; alles umfassend
| all-embracing
|
Decke, pauschal, umfassend, zudecken
| blanket
|
allumfassend adj, alles umfassend
| all-embracing
|
umfassen v
umfassend
umfasst
| to span
spanning
spanned
|
|
pauschal; umfassend; alles einschließend
| blanket
|
pauschal, umfassend, alles einschließend
| blanket
|
umfassend; eingehend; extensiv; ausgiebig adj
| extensive
|
umfassend, eingehend, extensiv, ausgiebig adj
| extensive
|
umfassend adj
umfassender
am umfassendsten
| comprehensive
more comprehensive
most comprehensive
|
vielseitig; umfassend; aufgeschlossen; tolerant adj
| catholic
|
umfassen v
umfassend
umfasst
umfasst
umfasste
| to enfold
enfolding
enfolded
enfolds
enfolded
|
umfassend; unbeschränkt; vollkommen adj
absolute Macht f
| plenary
plenary power
|
reichlich; ausgiebig; reichhaltig; ausführlich; umfassend adj
| ample
|
reichlich, ausgiebig, reichhaltig, ausführlich, umfassend adj
| ample
|
integrativ; umfassend adj; Gesamt… adm.
integrative Maßnahme
| integrated
integration measure; support measure
|
integrativ; umfassend adj; Gesamt... adm.
integrative Maßnahme
| integrated
integration measure; support measure
|
überspannen; umfassen
überspannend; umfassend
überspannt; umfasst
| to bestride {bestrode; bestridden}
bestriding
bestridden
|
überspannen, umfassen
überspannend, umfassend
überspannt, umfasst
| to bestride {bestrode, bestridden}
bestriding
bestridden
|
überspannen; umfassen v
überspannend; umfassend
überspannt; umfasst
| to bestride {bestrode; bestridden}
bestriding
bestridden
|
umfassen, einbeziehen v
umfassend, einbeziehend
umfasst, einbezogen
| to include
including
included
|
zusammenfassen; umfassen v
zusammenfassend; umfassend
zusammengefasst; umfasst
| to blanket Am.
blanketing
blanketed
|
umfassen v
umfassend
umfasst
es umfasst
es umfasste
es hat
hatte umfasst
| to encompass
encompassing
encompassed
it encompasses
it encompassed
it has
had encompassed
|
decken, bedecken, umfassen v
deckend, bedeckend, umfassend
gedeckt, bedeckt, umfasst
| to cover
covering
covered
|
vollends adv (auch den Rest umfassend)
Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.
| the remainder of it
The remainder of the building was destroyed during World War II.
|
etw. umfassen; umspannen v
umfassend; umspannend
umfasst; umspannt
etw. mit den Händen umfassen umspannen
| to span sth.
spanning
spanned
to span sth. with your hands
|
pauschal; umfassend; alles einschließend adj
generelle pauschale Verurteilung
ausführliche Berichterstattung
| blanket
blanket condemnation
blanket coverage
|
einschließen, umfassen, involvieren v
einschließend, umfassend, involvierend
eingeschlossen, umfasst, involviert
| to involve
involving
involved
|
(sich) umarmen; umfassen; umschlingen v
umarmend; umfassend; umschlingend
umarmt; umfasst; umschlungen
umarmt
umarmte
| to embrace
embracing
embraced
embraces
embraced
|
umfassen, einschließen v
umfassend, einschließend
umfasst, eingeschlossen
umfasst, schließt ein
umfasste, schloss ein
| to comprehend
comprehending
comprehended
comprehends
comprehended
|
etw. umfassen; etw. beinhalten v
umfassend; beinhaltend
umfasst; beinhaltet
es umfasst
es umfasste
es hat hatte umfasst
| to encompass sth.
encompassing
encompassed
it encompasses
it encompassed
it has had encompassed
|
umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum… adj
groß angelegte Offensive; Großoffensive f
der totale Krieg
| total; all-out (prepositive)
all-out offensive
the all-out war; the total war
|
(sich) umarmen, umfassen, umschlingen v
umarmend, umfassend, umschlingend
umarmt, umfasst, umschlungen
umarmt
umarmt
umarmte
| to embrace
embracing
embraced
embraced
embraces
embraced
|
etw. umfassen; etw. einschließen v
umfassend; einschließend
umfasst; eingeschlossen
umfasst; schließt ein
umfasste; schloss ein
| to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend formal
comprising; comprehending
comprised; comprehended
comprises; comprehends
comprised; comprehended
|
umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... adj
groß angelegte Offensive; Großoffensive f
der totale Krieg
| total; all-out (prepositive)
all-out offensive
the all-out war; the total war
|
etw. umfassen; etw. einschließen v
umfassend; einschließend
umfasst; eingeschlossen
umfasst; schließt ein
umfasste; schloss ein
| to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend (formal)
comprising; comprehending
comprised; comprehended
comprises; comprehends
comprised; comprehended
|
umfassend, reichhaltig, ausführlich adj
umfassender, reichhaltiger, ausführlicher
am umfassendsten, am reichhaltigsten, am ausführlichsten
| comprehensive
more comprehensive
most comprehensive
|
enthalten, umfassen v
enthaltend, umfassend
enthalten, umfasst
er
sie
es enthält
ich
er
sie
es enthielt
er
sie
es hat
hatte enthalten
| to contain
containing
contained
he
she
it contains
I
he
she
it contained
he
she
it has
had contained
|
umfassend; durchgehend; auf breiter Ebene; bis in den letzten Winkel adv
viel umfassender; auf einer viel breiteren Ebene
flächendeckend verwendet werden
| pervasively
more pervasively
to be used pervasively
|
Tagung f (mehrere Sitzungen umfassend) adm.
Tagungen pl
ordentliche Tagung
Plenartagung
einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen
| session
sessions
regular session
plenary session
to meet in regular annual session
|
Tagung f (mehrere Sitzungen umfassend) adm.
Tagungen pl
ordentliche Tagung
Plenartagung f
einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen
| session
sessions
regular session
plenary session
to meet in regular annual session
|
befassen; behandeln; umfassen v
befassend; behandelnd; umfassend
befassen; behandelt; umfasst
sich mit etw. befassen; etw. behandeln
ein weites Feld umfassen
| to cover
covering
covered
to cover sth.
to cover a wide field
|
umfassen, einschließen, enthalten v
umfassend, einschließend, enthaltend
umfasst, eingeschlossen, enthalten
umfasst, schließt ein, enthält
umfasste, schloss ein, enthielt
| to comprise
comprising
comprised
comprises
comprised
|
umfassend; reichhaltig; ausführlich adj
umfassender; reichhaltiger; ausführlicher
am umfassendsten; am reichhaltigsten; am ausführlichsten
nicht umfassend
eine umfassende Reform
| comprehensive
more comprehensive
most comprehensive
incomprehensiv
a comprehensive reform
|
etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen v (Sache)
umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend
umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen
umgeben sein; eingeschlossen sein (von)
in Dunkelheit getaucht
| to surround; to encircle; to circumfuse poet.; to gird poet. {girded girt; girded girt}; to begird poet.; to girth archaic sth. (of a thing)
surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing
surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed
to be surrounded (by)
circumfused in darkness
|
umfassend; umfänglich adv
jdn. umfassend informieren
Wir werden dafür sorgen dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
| comprehensively
to comprehensively inform sb.
We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
|
umfassend adv
jdn. umfassend informieren
etw. umfassend renovieren
Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
| comprehensively; extensively
to comprehensively inform sb.
to comprehensively extensively refurbish sth.
We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
|
umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen v
umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend
umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst
umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst
umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste
| to clasp
clasping
clasped
clasps
clasped
|
umklammern, festklammern, klammern, umfassen, fassen v
umklammernd, festklammernd, klammernd, umfassend, fassend
umklammert, festgeklammert, geklammert, umfasst, gefasst
umklammert, klammert fest, klammert, umfasst, fasst
umklammerte, klammerte fest, klammerte, umfasste, fasste
| to clasp
clasping
clasped
clasps
clasped
|
alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend adj pol. soc.
ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt
Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind
etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen definieren
Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.
| inclusive
an inclusive peace process
inclusive elections
to understand define sth. in inclusive terms
The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.
|
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v
umfassend; enthaltend; einschließend
umfasst; enthalten; eingeschlossen
(so) insbesondere jur.
auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei
Zu den Werken des Künstlers zählen …
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …
Seine Aufgaben umfassen insbesondere: …
Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
| to include sth.
including
included
including, but not limited to; including without limitation
including when
The artist's works include …
The programme includes speeches held by …
His duties include but are not limited to:
The name includes the letter J.
|
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v
umfassend; enthaltend; einschließend
umfasst; enthalten; eingeschlossen
(so) insbesondere jur.
auch in den Fällen wo; auch bei; u.a. bei
Zu den Werken des Künstlers zählen ...
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
| to include sth.
including
included
including but not limited to; including without limitation
including when
The artist's works include ...
The programme includes speeches held by ...
His duties include but are not limited to:
The name includes the letter J.
|
etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einkesseln v
umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend; umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einkesselnd
umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen; umringt; umstellt; umzingelt; eingekreisen; eingekesselt
umgeben sein; eingeschlossen sein (von)
in Dunkelheit getaucht
| to surround; to encircle; to circumfuse poet. sth.
surrounding; encircling; circumfusing
surrounded; encircled; circumfused
to be surrounded (by)
circumfused in darkness
|
umzingeln, umfassen, umschließen, umringen, umstellen, einkreisen, einkesseln v
umzingelnd, umfassend, umschließend, umringend, umstellend, einkreisend, einkesselnd
umzingelt, umfasst, umschlossen, umringt, umstellt, eingekreist, eingekesselt
umzingelt, umfasst, umschließt, umringt, umstellt, kreist ein, kesselt ein
umzingelte, umfasste, umschloss, umringte, umstellte, kreiste ein, kesselte ein
| to surround, to encircle
surrounding, encircling
surrounded, encircled
surrounds, encircles
surrounds, encircles
|
jdn. etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern v
ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
jdn. an der Gurgel gepackt halten
jdn. fest in den Armen halten
Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
| to grip sb. sth.; to grasp sb. sth.
gripping; grasping
gripped; grasped
to grip sb. by the throat
to grasp sb. in your arms
I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
I gripped the rail and tried not to look down.
|
jdn. etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern v
ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
jdn. an der Gurgel gepackt halten
jdn. fest in den Armen halten
Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
Ich umklammerte das Geländer und versuchte nicht hinunterzuschauen.
| to grip sb. sth.; to grasp sb. sth.
gripping; grasping
gripped; grasped
to grip sb. by the throat
to grasp sb. in your arms
I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
I gripped the rail and tried not to look down.
|
umfangreich; umfassend; umfänglich geh. adj
nicht umfassend
eine umfassende Reform
eine umfangreiche Sammlung besitzen
eine umfangreiche Wunschliste haben
über ein umfangreiches umfassendes Wissen über etw. verfügen
umfassende Befugnisse haben
mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
größere Reparaturarbeiten notwendig machen
Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
| comprehensive; extensive; wide-ranging
incomprehensiv
a comprehensive reform
to hold a comprehensive extensive wide-ranging collection
to have a comprehensive an extensive wish list
to have an extensive a wide-ranging knowledge of sth.
to have wide-ranging powers
to sign a wide-ranging agreement with sb.
to necessitate more comprehensive more extensive repair work
The house needed an extensive facelift before it could be rented.
|