Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unabhaengigste
Deutsch Englisch Übersetzung
unabhaengigste
most independent
unabhaengigste
most independent
autark, unabhängig
self-sufficient
finanziell unabhängig
financially independent
kann benutzt werden unabhängig von
may be used irrespective of
unabhängig
independent
unabhängig von der Transportart
irrespective of the mode of transport
Bezug
m
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf, in Hinsicht auf
in Bezug auf, unter ... Aspekt
mit Bezug auf
ohne Bezug auf, unabhängig von
reference
relating
in relation to, with reference to
with regard to
in terms of
in regard to, with regard to
without reference to
autark, wirtschaftlich unabhängig
adj
autarchic
autonom, unabhängig
adj
autonomic
finanziell unabhängig
adj
self-supporting
linear unabhängig
math.
linearly independent
unabhängig (von)
adj
unabhängiger
am unabhängigsten
independent (of)
more independent
most independent
unabhängig
freelance
unabhängig
nonpartisan
unabhängig
selfcontained
unabhängig
unattached
unabhängig, eigenständig
adj
self-contained
unabhängig, selbstständig, selbständig
alt
adv
independently
autark, wirtschaftlich unabhaengig
autarchic
unabhängig
freewheeling
unabhaengig
independant
unabhaengig
independantly
unabhaengig (von)
independent (of)
unabhaengig
independently
unabhaengig, selbstaendig
independently
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur fĂĽr Dokumentationszwecke; nur fĂĽr Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ă–s.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; fĂĽr Aktenzwecke
adm
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ă–s.
; fĂĽr Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; fĂĽr Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angefĂĽhrten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben fĂĽr Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ă–s.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ă–s
damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg fĂĽr ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukĂĽnftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
periodenmäßige Verbuchung
f
von Erträgen und Aufwendungen (unabhängig vom tatsächlichen Zahlungszeitpunkt)
econ.
adm.
accrual accounting method
autark; wirtschaftlich unabhängig
adj
autarchic
autonom; unabhängig
adj
autonomic (autonomical)
linear
adj
math.
linear abhängig
math.
linear unabhängig
math.
linear
linearly dependent
linearly independent
politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person)
adj
pol.
non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament)
Br.
sauerstoffunabhängig; luftunabhängig; anaerob; anaerobisch
adj
biol.
von Luftsauerstoff absolut unabhängig
anaerobic
Br.
; anerobic
Am.
; anaerobical; anaerobiotic
obligately anaerobic
souverän; unabhängig; unumschränkt
adj
sovereign
unabhängig (von)
adj
unabhängiger
am unabhängigsten
unabhängiger Staat; Einzelstaat
m
independent (of)
more independent
most independent
independent state
unabhängig
adj
unattached
unabhängig; eigenständig; autark
adj
eine autarke Gemeinschaft
self-contained
a self-contained community
unabhängig; frei; lose; unbefestigt
adj
non-attached
unabhängig; selbstständig; selbständig
alt
adv
independently
ungeachtet; unbeschadet einer Sache
jur.
; unabhängig von etw.; trotz
prp; +Gen.
etw. zeit- und ortsunabhängig tun
ungeachtet dessen dass ...
ungeachtet der Einwände
unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
abweichend davon
in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11
notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. (irregardless)
to do sth. regardless of time and place
notwithstanding that ...
notwithstanding the objections
notwithstanding any provision to the contrary
notwithstanding this
notwithstanding the provisions of clause 11
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf
prp
rein informationshalber; nur informativ; nur fĂĽr Dokumentationszwecke; nur fĂĽr Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ă–s.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; fĂĽr Aktenzwecke
adm.
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ă–s.
; fĂĽr Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; fĂĽr Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angefĂĽhrten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben fĂĽr Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ă–s.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ă–s.
, damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg fĂĽr ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukĂĽnftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that …
For reference, …; For the record, …
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. ĂĽbereinstimmen
geh.
; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen
Ă–s.
geh.
v
(in einer Sache in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
Da bin ich ganz völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
„Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend stimmte er zu.
Ich schlieĂźe mich an.
Sind also alle einverstanden?
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
Wir sind natĂĽrlich nicht ĂĽberall einer Meinung.
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
Die KĂĽche ist zu klein fĂĽr eine groĂźe Familie, finden Sie nicht auch?
to agree with sb.; to concur with sb.
formal
; to be in agreement with sb.
formal
; to see eye to eye with sb. (about on sth.)
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.
'My opinion exactly', he concurred.
I concur.
Are we agreed then?'
Teenagers and their parents rarely agree.
We don't agree on everything, of course.
We agreed about some things, but we disagreed about others.
Only nine of the twelve jurors have to concur.
He says that things can't go on like this, and I agree completely.
We can all agree about one thing We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
I agree concur completely entirely fully wholeheartedly with your opinion with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
I agree (that) it is too clumsy to use.
The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
Wahlmöglichkeit
f
; Auswahlmöglichkeit
f
; Möglichkeit
f
; freie Wahl
f
; Option
f
; Gesaltungsoption
f
Wahlmöglichkeiten
pl
; Auswahlmöglichkeiten
pl
; Möglichkeiten
pl
; Optionen
pl
Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
unabhängig davon, welche Möglichkeit Gestaltungsoption gewählt wird
sich alle Möglichkeiten offenlassen
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
option; choice; election
formal
options; choices; elections
lunch option (travel programme)
regardless of which option is chosen
to keep one's options open
prison sentence without the option of a fine
aktivierbar
adj
comp.
techn.
Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.
capable of being activated; activable
A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
sauerstoffunabhängig; luftunabhängig; anaerob; anaerobisch
adj
biol.
obligat anaerob; absolut sauerstoffunabhängig
von Luftsauerstoff absolut unabhängig
anaerobic
Br.
; anerobic
Am.
; anaerobical; anaerobiotic
obligate anaerobic
obligately anaerobic
unabhängig; selbständig; selbstständig
adv
unabhängig von diesem Vorfall
independently
independently from this incident
ungeachtet; unbeschadet einer Sache
jur.
; unabhängig von etw.; trotz
prp; +Gen.
etw. zeit- und ortsunabhängig tun
ungeachtet dessen, dass …
ungeachtet der Einwände
unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
abweichend davon
in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11
notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. (irregardless)
to do sth. regardless of time and place
notwithstanding that …
notwithstanding the objections
notwithstanding any provision to the contrary
notwithstanding this
notwithstanding the provisions of clause 11
unabhängig
adj
(von der Hilfe anderer)
self-sufficient {adj}
unangeschlossen; unabhängig; selbstständig
adj
unaffiliated {adj}
unabhängige Beobachtungen
independent observations
unabhängige Tätigkeit
independent activity
unabhängige Variable
independent variable
Unabhängige
m f
, Unabhängiger
Unabhängigen
pl
, Unabhängige
independent
independents
Argument
n
; unabhängige Variable (einer Funktion)
Argumente
pl
; unabhängige Variablen
unzulässiges Argument
argument (of a function)
arguments
invalid argument
Institution
f
; Einrichtung
f
adm.
unabhängige Institution
staatliche Institution
öffentliche Einrichtung
Wirtschaftsunternehmen
n
nationale und internationale Institutionen
entity
independent entity
government entity
public entity
business entity
national and international entities
Unabhängige
m f
; Unabhängiger
Unabhängigen
pl
; Unabhängige
independent
independents
undenkbar; unvorstellbar
adj
Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar.
unthinkable; inconceivable
A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system.
Kovariate
f
(unabhängige Variable die andere Variablen beeinflusst)
covariate (independent variable that correlates with other variables)
Argument
n
; unabhängige Variable
f
(einer Funktion)
math.
Argumente
pl
; unabhängige Variablen
unzulässiges Argument
argument (of a function)
arguments
invalid argument
Argument
n
; unabhängige Variable
f
; unabhängiger Parameter
m
(Programmierung)
comp.
Befehlszeilenargument
n
argument; independent parameter (programming)
command line argument
Kontrollstelle
f
; PrĂĽfstelle
f
; Ăśberwachungsstelle
f
Kontrollstellen
pl
; PrĂĽfstellen
pl
; Ăśberwachungsstellen
pl
anerkannte Ăśberwachungsstelle
unabhängige Kontrollstelle
zugelassene PrĂĽfstelle; zugelassene Ăśberwachungsstelle
inspection body; monitoring body
inspection bodies; monitoring bodies
recognised inspection agenc
independent inspection body
approved inspection body
Parteiloser
m
; Parteilose
f
; Unabhängiger
m
; Unabhängige
f
; Unentschlossener
m
fencesitter; mugwump
Am.
(often
pej.
) (fence-sitter) (fence sitter)
T-Test
m
; Student-Test
m
statist.
T-Test fĂĽr eine Stichprobe; Einstichproben-T-Test
T-Test fĂĽr zwei Stichproben; Zweistichproben-T-Test
T-Test fĂĽr verbundene Stichproben
T-Test für unverbundene unabhängige Stichproben
t-test; Student's test
one-sample t-test
two-sample t-test
paired t-test
unpaired t-test
Unabhängige
m,f
; Unabhängiger
Unabhängigen
pl
; Unabhängige
independent
independents
Weichenverriegelung
f
; Weichenriegel
m
; Weichenverschluss
m
; Weichenschloss
n
; Zungenverriegelung
f
; Zungenriegel
f
; Zungenverschluss
m
(Bahn)
elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre
normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung
unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung
SchlĂĽssel fĂĽr das Weichenschloss
point lock; facing point lock; switch lock
Am.
(railway)
electric point lock; electric lock
dependent point lock; dependent lock
independent point lock; independent lock
key for point lock
Br.
; key for switch lock
Am.
unabhängige Variable
f
; ursächliche Variable
f
; erklärende Variable
f
; Einflussvariable
f
; Vorhersagevariable
f
; Prädiktorvariable
f
; Prädiktor
m
; Regressor
m
(unabhängige Variable in der Regressionsanalyse)
statist.
independent variable; cause variable; explanatory variable; determining variable; fixed variable; predicated variable; predictor variable; predictor; regressor
Kovariate
f
(unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)
covariate (independent variable that correlates with other variables)
Unabhaengigen
independents
Unabhaengigen
nonpartisans
Differentialprozess
m
; (stochastischer) Prozess mit unabhängigen Zuwächsen
m
statist.
Differentialprozesse
pl
; Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen
pl
differential process; process with independent increments
differential processes; processes with independent increments
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktĂĽblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland ĂĽbertragenen Gewinne
Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Spielfilm
m
; Film
m
(TV; Kino; DVD)
Spielfilme
pl
; Filme
pl
abendfĂĽllender Film
dĂĽsterer Film
Film einer unabhängigen Produktionsfirma
Film mit kleinem Produktionsbudget
Film auf Abruf
feature film; film
Br.
; movie
Am.
feature films; films; movies
full-length film
film noir
indie flick
coll.
low-budget film
video on demand
Deutsche
unabhaengigste Synonyme
Weitere Ergebnisse für
unabhaengigste Synonym
nachschlagen
Englische
most independent Synonyme
most
A per se
a outrance
about
absolutely
ace
acme
all but
all out
al
most
approximately
at the height
at the limit
authority
authorization
be-all and end-all
best
best part
better
better part
beyond all bounds
beyond compare
beyond comparison
beyond measure
blue ribbon
body
boss
bulk
champion
championship
chief
command
commander
completely
control
dead
dean
directorship
dominion
downright
effectiveness
egregiously
eminently
essence
essentially
exceedingly
extreme
extremely
far and away
far out
first place
first prize
first-class
first-rate
flat out
fugleman
fundamentally
furthest
generality
genius
gist
gravamen
greater
greatest
head
headship
hegemony
height
higher-up
highest
immeasurably
imperium
in the extreme
incalculably
incomparably
indefinitely
infinitely
influence
inimitably
jurisdiction
kingship
laureate
leader
leadership
lordship
main body
major part
majority
management
mass
master
mastership
mastery
maximal
maximum
meat
mightily
more than half
mortally
much
ne plus ultra
nearabout
new high
nigh
nonpareil
palms
par excellence
paragon
paramountcy
paramountly
perfectly
plurality
power
practically
preeminently
preponderance
preponderancy
presidency
primacy
principal
prodigy
prominently
purely
radical
radically
record
remarkably
rule
ruler
say
senior
sovereignty
star
substance
super
superior
superlative
superlatively
superman
superstar
supremacy
supreme
supremely
surpassingly
sway
the greatest
the greatest number
the
most
thrust
tip-top
to crown all
too
too much
top
top dog
top spot
top-notch
top
most
totally
transcendently
ultra
ultra-ultra
unconditionally
unequivocally
upper
most
ut
most
utterly
utter
most
virtuoso
way out
well-nigh
with a vengeance
zenith
most
ly
a fortiori
above all
all in all
all the more
all things considered
al
most
entirely
altogether
approximately
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
customarily
dominantly
effectually
especially
essentially
even
ever so
first of all
generally
generally speaking
habitually
in chief
in general
in the main
indeed
largely
mainly
more than ever
most
often
naturally
never so
no end
normally
normatively
on balance
on the whole
ordinarily
overall
particularly
peculiarly
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
routinely
speaking generally
still more
substantially
to be expected
usually
virtually
yea
unabhaengigste Definition
Independent
(
a.
)
Not
dependent
Independent
(
a.
)
Affording
a
comfortable
livelihood
Independent
(
a.
)
Not
subject
to
bias
or
influence
Independent
(
a.
)
Expressing
or
indicating
the
feeling
of
independence
Independent
(
a.
)
Separate
from
Independent
(
a.
)
Belonging
or
pertaining
to,
or
holding
to
the
doctrines
or
methods
of,
the
Independents.
Independent
(
a.
)
Not
dependent
upon
another
quantity
in
respect
to
value
or
rate
of
variation
Independent
(
a.
)
Not
bound
by
party
Independent
(
n.
)
One
who
believes
that
an
organized
Christian
church
is
complete
in
itself,
competent
to
self-government,
and
independent
of
all
ecclesiastical
authority.
Independent
(
n.
)
One
who
does
not
acknowledge
an
obligation
to
support
a
party's
candidate
under
all
circumstances
most independent Bedeutung
independent
variable
experimental
variable
(statistics)
a
variable
whose
values
are
independent
of
changes
in
the
values
of
other
variables
law
of
independent
assortment
each
member
of
a
pair
of
homologous
chromosomes
separates
independently
of
the
members
of
other
pairs
so
the
results
are
random
main
clause
independent
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
can
stand
alone
as
a
complete
sentence
Commonwealth
of
Independent
States
CIS
an
alliance
made
up
of
states
that
had
been
Soviet
Socialist
Republics
in
the
Soviet
Union
prior
to
its
dissolution
in
Dec
independent
agency
an
agency
of
the
United
States
government
that
is
created
by
an
act
of
Congress
and
is
independent
of
the
executive
departments
Papua
New
Guinea
Independent
State
of
Papua
New
Guinea
a
parliamentary
democracy
on
the
eastern
half
of
the
island
of
New
Guinea,
in
it
became
an
independent
state
within
the
Commonwealth
of
Nations
Samoa
Independent
State
of
Samoa
Western
Samoa
Samoa
i
Sisifo
a
constitutional
monarchy
on
the
western
part
of
the
islands
of
Samoa
in
the
South
Pacific
freelancer
freelance
free-lance
free
lance
independent
self-employed
person
a
writer
or
artist
who
sells
services
to
different
employers
without
a
long-term
contract
with
any
of
them
mugwump
independent
fencesitter
a
neutral
or
uncommitted
person
(especially
in
politics)
independent
free
from
external
control
and
constraint,
an
independent
mind,
a
series
of
independent
judgments,
fiercely
independent
individualism
independent
main(a)
(of
a
clause)
capable
of
standing
syntactically
alone
as
a
complete
sentence,
the
main
(or
independent)
clause
in
a
complex
sentence
has
at
least
a
subject
and
a
verb
independent
not
controlled
by
a
party
or
interest
group
autonomous
independent
self-governing
sovereign
(of
political
bodies)
not
controlled
by
outside
forces,
an
autonomous
judiciary,
a
sovereign
state
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: