Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unbeschr�nkte
Deutsch Englisch Übersetzung
Blankoscheck
m
; unbeschränke Handlungsvollmacht
f
; freie Hand
f
übtr.
econ.
carte blanche
unbeaufsichtigt, unbeschränkt
uncontrolled
unbegrenzt, unbeschränkt
unlimited
unbeschränkt
absolute
unbeschränkt
open-end
unbeschränkt haftbar
liable without limitation
unbeschränkt haftender Partner
general partner
haftbar
adj
unbeschränkt haftbar
liable
absolutely liable
unbegrenzt, unbeschränkt
adj
indefinite
unbeschränkt, rückhaltlos
adj
unrestrained
unbeschränkt
adv
unrestrainedly
uneingeschränkt, unbeschränkt
adj
unrestricted
unermesslich, unbeschränkt
adj
illimitable
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden
jur.
unbeschränkt vererbbares Land
fee
land held in fee simple
unbeschraenkt haftbar
absolutely liable
unbeschraenkt
illimitable
unermesslich, unbeschraenkt
illimitable
unbeschränkt
unconfined
unbeschraenkt
unrestrained
unbeschraenkt
unrestrainedly
unbeschränkt
unrestricted
grenzenlos; unbegrenzt; endlos; unbeschränkt; unermesslich
adj
illimitable
für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften
v
jur.
persönlich haftbar sein
beschränkt haftbar sein
unbeschränkt haftbar sein
einzeln gesondert haftbar sein
gemeinsam haftbar sein
strafrechtlich haftbar verantwortlich sein
zivilrechtlich haftbar verantwortlich sein
bis ... haftbar sein
to be liable for sth.
to be individually personally liable; to incur personal liability
to have limited liability
to be absolutely liable
to be severally liable
to be jointly liable
to be criminally liable
to be civilly liable
to be liable to the extent of ...
umfassend; unbeschränkt; vollkommen
adj
absolute Macht
f
plenary
plenary power
unbegrenzt; unbeschränkt
adj
indefinite
uneingeschränkt; unbeschränkt; frei
adj
ungehinderter Zugang
unrestricted; unexclusive
unrestricted access
ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt
adj
ungebremstes Wachstum
unbeschränkter Wettbewerb
uneingeschränkte Macht
unrestrained
unrestrained growth
unrestrained competition
unrestrained power
uneingeschränkt
adj
; unbeschränkt
adj
untrammeled {adj}; untrammelled {adj}
Steuerpflichtiger
m
; Abgabepflichtiger
m
; Abgabenpflichtiger
m
fin.
Steuerpflichtige
pl
; Abgabepflichtige
pl
; Abgabenpflichtige
pl
alleinstehender Steuerpflichtiger
beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger
unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger
säumiger Steuerpflichtiger
verheirateter Steuerpflichtiger
taxable person; taxpayer; person chargeable to tax
Br.
taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax
single taxpayer
person with limited tax liability; non-resident taxpayer
person with unlimited tax liability; resident taxpayer
taxpayer in arrears; delinquent taxpayer
Am.
married taxpayer
für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften
v
jur.
beschränkt haftbar sein
einzeln gesondert haftbar sein
gemeinsam haftbar sein
persönlich haftbar sein
primär haftbar sein; primär haften
strafrechtlich haftbar verantwortlich sein
subsidiär haftbar sein; subsidiär haften
unbeschränkt haftbar sein
zivilrechtlich haftbar verantwortlich sein
bis … haftbar sein
to be liable for sth.
to have limited liability
to be severally liable
to be jointly liable
to be individually personally liable; to incur personal liability
to be primarily liable; to be liable in the first degree
to be criminally liable
to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree
to be absolutely liable
to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law
to be liable to the extent of …
räumlich und zeitlich unbeschränkt unbegrenzt
adv
without (any) restrictions on of time and place
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig
adj
(Person, Institution)
fin.
vergnügungssteuerpflichtig
unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)
unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax
Br.
; subject to tax
Am.
(person, institution)
subject to entertainment tax
resident partner; resident associate (of a general partnership)
resident company subject to taxation; company resident for tax purposes
company subject to limited tax liability; non-resident company
unbeschränkt; uneingeschränkt; nicht begrenzt; unlimitiert
adj
non-restricted
vererbbares Eigentumsrecht
n
an Grund und Boden
jur.
unbeschränkt vererbbares Land
fee
land held in fee simple
unbeschränkte Haftung
unlimited liability
unbeschränkte Lieferung
unrestricted supply
Haftung
f
, Haftpflicht
f
, Verantwortlichkeit
f
beschränkte Haftung
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten
liability
limited liability
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third party liability
Haftung
f
; Haftpflicht
f
; Verantwortlichkeit
f
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung mbH
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
für etw. (nicht) haftbar sein
eine Haftung übernehmen
eine Ausfallhaftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftung gegenüber Dritten
liability
limited liability
with limited liability; limited ltd.
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to bear any no liability for sth.
to assume a liability
to assume deficiency liability
tortious liability
third-party liability
freies Ermessen
n
; unbeschränkte Handlungsvollmacht
f
; Generalvollmacht
f
; Blankovollmacht
f
ugs.
jur.
freies Ermessen haben, etw. zu tun
full discretionary power; full power of attorney
to have full discretionary power to do sth.
Haftung
f
; Haftpflicht
f
; Verantwortlichkeit
f
beschränkte Haftung
subsidiäre Haftung
mit beschränkter Haftung mbH
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
für etw. (nicht) haftbar sein
eine Haftung übernehmen
eine Ausfallhaftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftung gegenüber Dritten
liability
limited liability
secondary liability
with limited liability; limited ltd.
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to bear any no liability for sth.
to assume a liability
to assume deficiency liability
tortious liability
third-party liability
Steuerpflicht
f
; Abgabenpflicht
f
; Abgabepflicht
f
fin.
Einkommenssteuerpflicht
f
beschränkte Steuerpflicht
unbeschränkte Steuerpflicht
die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen
die Steuerpflicht unerlaubt umgehen
liability for tax; tax liability
income tax liability
limited tax liability
unlimited tax liability; full tax liability
to avoid tax liability
to evade tax liability
Ges. mit unbeschränkter Haftung (Br.)
unlimited company
Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
unlimited company
mit unbeschränkter Haftung
with unlimited liability
unbeschränkter Eigentümer
absolute owner
unbeschränkter Kredit
unlimited credit
unbeschraenktere
more unrestricted
Grundstück
n
im Eigentum; Eigentumsgrundstück
n
; Grundeigentum
n
rechtlich unbeschränktes Grundeigentum
zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum
freehold property; freehold estate; freehold
freehold
Br.
(estate held in fee simple)
freehold tenancy; freehold
Am.
(estate held in fee simple or fee tail or for life)
unbeschraenkteste
most unrestricted
unbeschrankt
adj
without gates, with no gates
unbeschrankt
adj
without gates; with no gates
(höhengleicher schienengleicher) Bahnübergang
m
; Eisenbahnkreuzung
f
Ös.
; Niveauübergang
m
Schw.
(Bahn)
Bahnübergänge
pl
; Eisenbahnkreuzungen
pl
; Niveauübergänge
pl
beschrankter Bahnübergang
unbeschrankter Bahnübergang
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind
level crossing
Br.
; railroad crossing
Am.
; grade crossing
Am.
(railway)
level crossings; railroad crossings; grade crossings
gated level crossing; gated railroad crossing
level crossing without gates; grade crossing without gates
level crossing normally open; railroad crossing normally open
level crossing normally closed; grade crossing normally open
unbeschreiblich
indescribable
unbeschreiblich, unaussprechlich
adj
indescribable
unbeschreiblich
adv
indescribably
unbeschreiblich
ineffable
unbeschreiblich
adv
ineffably
unbeschreiblich
indescribably
unbeschreiblich
ineffably
Beschreibung
f
; Schilderung
f
Beschreibungen
pl
; Schilderungen
pl
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
siehe Beschreibung
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
eine Person auf die die Beschreibung passt
so wundervoll dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
Sie ist so naiv dass es jeder Beschreibung spottet.
description
descriptions
general description
full description
narrow description
The patent claim must be supported by the description.
see description
to be beyond past description; to defy description
an individual matching the description who matches the description
so wonderful that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
She is so naive that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
unbeschreiblich; unaussprechlich
adj
ein unbeschreibliches Gefühl
Der Schmerz seine Freude war unbeschreiblich.
indescribable; ineffable (formal); nameless
poet.
(only before noun)
a nameless feeling
The pain his joy was indescribable.
unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich
adv
unbeschreiblich schön
indescribably; unutterably; ineffably (formal)
indescribably beautiful; beautiful beyond description
Beschreibung
f
; Schilderung
f
Beschreibungen
pl
; Schilderungen
pl
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
siehe Beschreibung
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
eine Person, auf die die Beschreibung passt
so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
description
descriptions
general description
full description
narrow description
The patent claim must be supported by the description.
see description
to be beyond past description; to defy description
an individual matching the description who matches the description
so wonderful that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
She is so naive that it belies beggars
Br.
baffles
Br.
description.
kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache)
v
unbeschreiblich komplex sein
Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.
Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.
to beggar description
Br.
(of a thing)
to be so complex that it beggars description
Its fragrances are so superb that they beggar description.
The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.
haarsträubend; unbeschreiblich
adv
haarsträubend dumme Vorschläge; selten dämliche Vorschläge
crassly
crassly stupid suggestions
unbeschreiblich; unaussprechlich
adj
ein unbeschreibliches Gefühl
Der Schmerz seine Freude war unbeschreiblich.
indescribable; ineffable
formal
; nameless
poet.
(only before noun)
a nameless feeling
The pain his joy was indescribable.
unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich
adv
unbeschreiblich schön
indescribably; unutterably; ineffably
formal
indescribably beautiful; beautiful beyond description
unbeschreibliche
ineffably
unbeschreiblichen
indescribably
Unbeschreiblichkeit
f
indescribability
Deutsche
unbeschr�nkte Synonyme
Englische
carte blanche Synonyme
carte
blanche
ample scope
authority
blank check
clearance
copyright
discretion
dispensation
elbowroom
favor
field
franchise
free course
free hand
free play
free scope
freedom
full authority
full power
full scope
full swing
grant
immunity
indulgence
latitude
leeway
liberty
license
long rope
maneuvering space
margin
no holds barred
open mandate
open space
patent
permission
play
power
power of attorney
prerogative
privilege
range
right
room
rope
sanction
say
say-so
scope
sea room
space
special favor
swing
tolerance
warrant
way
wide berth
carte
l
Aktiengesellschaft
Anschluss
NATO
SEATO
accord
addition
affiliation
agglomeration
aggregation
agreement
aktiebolag
alliance
amalgamation
arrangement
assimilation
association
bargain
binding agreement
blend
blending
blow
body corporate
bond
business
business establishment
cabal
capitulation
centralization
chain
challenge
chamber of commerce
coalescence
coalition
collective agreement
combination
combine
combo
commercial enterprise
compact
compagnie
company
composition
concern
concord
concordat
confederacy
confederation
congeries
conglomerate
conglomerate corporation
conglomeration
conjugation
conjunction
consolidating company
consolidation
consortium
conspiracy
contract
convention
copartnership
corporate body
corporation
covenant
covenant of salt
dare
deal
defi
defy
dicker
diversified corporation
ecumenism
embodiment
employment contract
encompassment
enosis
entente
entente cordiale
enterprise
federalization
federation
firm
formal agreement
fusion
gage
gauntlet
glove
group
holding company
hookup
house
inclusion
incorporation
industry
integration
international agreement
ironclad agreement
joint-stock association
joint-stock company
junction
junta
league
legal agreement
legal contract
marriage
meld
melding
merger
multinational
mutual agreement
mutual-defense treaty
nonaggression pact
operating company
package
package deal
pact
paction
partnership
plunderbund
pool
promise
protocol
public utility
slap
solidification
stipulation
stock company
stump
syncretism
syndicate
syndication
syneresis
synthesis
tie-up
trade association
transaction
treaty
trust
understanding
unification
union
union contract
utility
valid contract
wage contract
wedding
carte
r
Aquarius
Ganymede
Hebe
Jehu
bearer
bheesty
bullwhacker
busboy
cabby
cabdriver
cabman
caddie
cameleer
cargo handler
carrier
carrier pigeon
cartman
charioteer
coachman
coachy
cocher
cochero
common carrier
conveyer
coolie
cupbearer
drayman
driver
elephant driver
express
expressman
freighter
gharry-wallah
gun bearer
hack
hackman
hacky
harness racer
hauler
homing pigeon
letter carrier
litter-bearer
mahout
mule skinner
muleteer
porter
redcap
reinsman
shield-bearer
skinner
skycap
stage coachman
stevedore
stretcher-bearer
teamster
the Water Bearer
transporter
truck driver
trucker
truckman
vetturino
voiturier
wagoner
wagonman
water boy
water carrier
whip
unbeschr�nkte Definition
Carte
(
n.
)
Bill
of
fare.
Carte
(
n.
)
Short
for
Carte
de
visite.
Carte
(
n.
)
Alt.
of
Quarte
Carte
blanche
(
)
A
blank
paper,
with
a
person's
signature,
etc.,
at
the
bottom,
given
to
another
person,
with
permission
to
superscribe
what
conditions
he
pleases.
Hence:
Unconditional
terms
Carte
de
visite
(
)
A
visiting
card.
Carte
de
visite
(
)
A
photographic
picture
of
the
size
formerly
in
use
for
a
visiting
card.
Pomme
blanche
(
)
The
prairie
turnip.
See
under
Prairie.
carte blanche Bedeutung
carte
blanche
complete
freedom
or
authority
to
act
menu
bill
of
fare
card
carte
du
jour
carte
a
list
of
dishes
available
at
a
restaurant,
the
menu
was
in
French
a
la
carte
a
menu
having
individual
dishes
listed
with
separate
prices
D'Oyly
Carte
Richard
D'Oyly
Carte
English
impresario
who
brought
Gilbert
and
Sullivan
together
and
produced
many
of
their
operettas
in
London
(-)
breadroot
Indian
breadroot
pomme
blanche
pomme
de
prairie
Psoralea
esculenta
densely
hairy
perennial
of
central
North
America
having
edible
tuberous
roots
a
la
carte
(of
a
restaurant
meal)
having
unlimited
choices
with
a
separate
price
for
each
item
a
la
carte
by
ordering
items
listed
individually
on
a
menu,
we
ate
a
la
carte
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.