Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unerlaubtere
Deutsch Englisch Übersetzung
unerlaubtere
more illegal
unerlaubtere
more illegal
unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision
secret commission
unerlaubt zusammenwirken
collude
unerlaubt, gesetzwidrig
illicit
abwesend, fernbleibend, fehlend, ausbleibend
adj
unerlaubt abwesend von der Truppe
mil.
absent
absent without leave (AWOL)
erworben
adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben, schwarz erworben
ugs.
acquired
acquired characteristics
illicitly acquired
illegal, widerrechtlich, ungesetzlich, unerlaubt
adj
illegal
unerlaubt, verboten, ungesetzlich
adj
illicit
unerlaubt, verboten
adj
unerlaubter Gegenstand
banned, prohibited
banned object, prohibited object
unerlaubt
unlicensed
unerlaubt
adv
illicitly
unerlaubt, unzulässig
adj
impermissible
wildern, unerlaubt fangen, ohne Berechtigung jagen
to poach
unerlaubt
illicit
unerlaubt
illicitly
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend
adj
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe
mil.
absent
absent without leave
absent without leave AWOL
erworben
adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben; schwarz erworben
ugs.
acquired
acquired characteristics
illicitly acquired
illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt
adj
illegal
unerlaubt; verboten; ungesetzlich
adj
illicit
unerlaubt; verboten
adj
unerlaubter Gegenstand
banned; prohibited
banned object; prohibited object
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert
adj
nicht autorisierte Fassung
f
unberechtigter Zugriff
comp.
unauthorized
unauthorized version
unauthorized access
unerlaubt
adj
; ohne Lizenz
Restaurant
n
ohne (Schank-)Konzession
unlicensed
unlicensed restaurant
unerlaubt; nicht sanktioniert; unbestätigt
adj
unsanctioned
unzulässig; unerlaubt; unstatthaft
adj
adm.
impermissible; inadmissible; unallowable
wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen
v
wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend
gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt
Fische wildern; Fischwilderei betreiben
to poach
poaching
poached
to poach fish
unerlaubt heimlich zusammenarbeiten
to collude
mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt heimlich) zusammenarbeiten
v
unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend
unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet
to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb.
colluding
colluded
Steuerpflicht
f
; Abgabenpflicht
f
; Abgabepflicht
f
fin.
Einkommenssteuerpflicht
f
beschränkte Steuerpflicht
unbeschränkte Steuerpflicht
die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen
die Steuerpflicht unerlaubt umgehen
liability for tax; tax liability
income tax liability
limited tax liability
unlimited tax liability; full tax liability
to avoid tax liability
to evade tax liability
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend
adj
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe
mil.
absent
absent without leave
absent without leave AWOL
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt
Schw.
adj
nicht autorisierte Fassung
f
unberechtigter Zugriff
comp.
unauthorized; unauthorised
Br.
unauthorized version
unauthorized access
unzulässig; unerlaubt; unstatthaft
adj
adm.
impermissible; inadmissible; unallowable; not allowable
verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft
geh.
adj
unerlaubter Gegenstand
strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt
Es ist verboten, zu …
Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten.
Bayr.
Ös.
forbidden; prohibited
jur.
; banned
adm.
jur.
banned object; prohibited object
strictly forbidden prohibited; absolutely forbidden prohibited; verboten
rare
It is forbidden to …
This should be banned verboten.
durch unerlaubte Mittel, auf unerlaubte Weise
by unfair means
unerlaubte Arbeit, Arbeit ohne Erlaubnis
illicit work
unerlaubte Geschäfte
illicit dealing
unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
insider dealings
unerlaubte Handlung
civil offence
unerlaubte Handlung
tortuous act
unerlaubte Handlung
unlawful act
Abwesenheit
f
(von), Fehlen
n
, Mangel
m
, Absenz
f
Ös.
Abwesenheiten
pl
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe
mil.
absence (of)
absences
absence without leave (AWOL)
unerlaubte Änderungen vornehmen (an), fälschen, frisieren
to tamper (with)
zivilrechtliches Delikt, zivilrechtlich unerlaubte Handlung
jur.
civil wrong, wrong
unerlaubte Handlung begehen
to trespass (on, upon)
unerlaubte
illicitly
Abwesenheit
f
(von); Fehlen
n
; Mangel
m
; Absenz
f
Ös.
Abwesenheiten
pl
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe
mil.
durch Abwesenheit glänzen
iron.
absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave AWOL
to be conspicuous by one's absence
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung
jur.
civil wrong; wrong
Steuerhinterziehung
f
; Steuerverkürzung
f
; (unerlaubte) Steuerumgehung
f
fin.
Steuerhinterziehungen
pl
; Steuerverkürzungen
pl
; Steuerumgehungen
pl
leichtfertige Steuerverkürzung
tax evasion; fiscal evasion
tax evasions; fiscal evasions
fiscal evasion by failure to take due care
fahrlässig
adj
jur.
grob fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
negligent
grossly wantonly
Am.
negligent
negligent conduct; negligence
gross negligence
tort arising from a negligent act or omission
grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
Abwesenheit
f
(von); Fehlen
n
; Mangel
m
; Fortbleiben
n
; Absenz
f
Ös.
Abwesenheiten
pl
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe
mil.
durch Abwesenheit glänzen
iron.
absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave AWOL
to be conspicuous by one's absence
Steuerhinterziehung
f
; Abgabenhinterziehung
f
; (unerlaubte) Steuerumgehung
f
fin.
Steuerhinterziehungen
pl
; Abgabenhinterziehungen
pl
; Steuerumgehungen
pl
tax evasion; fiscal evasion
tax evasions; fiscal evasions
fahrlässig
adj
jur.
grob fahrlässig
leicht fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
negligent
grossly wantonly
Am.
negligent
slightly negligent
negligent conduct; negligence
gross negligence
tort arising from a negligent act or omission
grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
unerlaubte Handlung
f
; zivilrechtliches Delikt
f
(Zivilrecht)
jur.
tort (civil law)
zivilrechtliches Deliktsrecht, Recht der unerlaubten Handlung
jur.
tort
zivilrechtliches Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung
jur.
tort
Recht
n
jur.
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
Zivilrecht
n
; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
kodifiziertes Recht
ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht Judikatur)
law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
lex scripta
Am.
lex non scripta
(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung
jur.
tort law; law of tort; law of torts
Recht
n
; Lex
n
(in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet)
jur.
geltendes Recht
Gesellschaftsrecht
n
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
materielles Recht
subsidiär geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
Richterrecht
n
Umweltrecht
n
universelles Recht; allgemeines Recht
Vereinsrecht
n
Zivilrecht
n
; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
law; lex (in compounds) (a particular legal area)
applicable law
company law; corporate law
statute law; statutory law; lex scripta
common law; lex non scripta
substantive law
subsidiary law
as the law stands
in German law; under German law
case law
environmental law
universal law; general law
associations law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
Klage wegen unerlaubter Handlung
claim in tort
unerlaubter Handel
illicit commerce
unerlaubter Skontoabzug
illicit discount
unerlaubter Skontoabzug
unearned discount
unerlaubter Verdienst
illicit earnings
Haftung
f
, Haftpflicht
f
, Verantwortlichkeit
f
beschränkte Haftung
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten
liability
limited liability
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third party liability
Klage
f
jur.
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten
action, lawsuit
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states
Haftung
f
; Haftpflicht
f
; Verantwortlichkeit
f
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung mbH
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
für etw. (nicht) haftbar sein
eine Haftung übernehmen
eine Ausfallhaftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftung gegenüber Dritten
liability
limited liability
with limited liability; limited ltd.
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to bear any no liability for sth.
to assume a liability
to assume deficiency liability
tortious liability
third-party liability
Zivilklage
f
; Klage
f
jur.
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten
bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben
eine Klage zurückziehen
Klagen miteinander verbinden
Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states
to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
to withdraw an action a lawsuit
to consolidate actions lawsuits
The action is for sounds in damages.
unerlaubter Befreiungsschuss; unerlaubter Weitschuss; Icing
n
sport
icing
Haftung
f
; Haftpflicht
f
; Verantwortlichkeit
f
beschränkte Haftung
subsidiäre Haftung
mit beschränkter Haftung mbH
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
für etw. (nicht) haftbar sein
eine Haftung übernehmen
eine Ausfallhaftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftung gegenüber Dritten
liability
limited liability
secondary liability
with limited liability; limited ltd.
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to bear any no liability for sth.
to assume a liability
to assume deficiency liability
tortious liability
third-party liability
Raubdruck
m
; unerlaubter Nachdruck
m
(von Druckwerken)
print
pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications)
Zivilklage
f
; Klage
f
jur.
Beleidigungsklage
f
obligatorische Klage
Sprungklage
f
Dt.
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage wegen übler Nachrede
bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben
jdn. wegen übler Nachrede verklagen
eine Klage zurückziehen
Klagen miteinander verbinden
gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
action for abusive behaviour
action in personam; personal action
leap-frog action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
to sue sb. for libel or slander
to withdraw an action a lawsuit
to consolidate actions lawsuits
to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
The action is for sounds in damages.
unerlaubtere
more illegal
Deutsche
unerlaubtere Synonyme
Englische
more illegal Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
unerlaubtere Definition
Illegal
(
a.
)
Not
according
to,
or
authorized
by,
law
more illegal Bedeutung
illegal
possession
possession
of
controlled
substances
illegal
prohibited
by
law
or
by
official
or
accepted
rules,
an
illegal
chess
move
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.