Suche

unerl�sslich Deutsch Englisch Übersetzung



unerlässlich
indispensable
wesentlich, notwendig, ausschlaggebend, unerlässlich, wichtig adj
wesentlicher
am wesentlichsten
die wesentlichen Bestimmungen
essential
more essential
most essential
the essential provisions
Wartung f; Service m
Wartungen pl
Wartung f nach Aufwand
laufende Wartung
planmäßige Wartung
vorbeugende Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
attention; maintenance; service
maintenances
per-call maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
on-line maintenance
Regular maintenance is essential for the proper operation.
entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig adj (für etw.)
lebensnotwendige Infrastruktur
eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
Es ist für uns unerlässlich die Wahrheit zu erfahren.
crucial; critical (to sth.)
crucial critical infrastructure
to play a crucial critical role in sth.
Foreign trade is of crucial critical importance to the economy.
These talks are crucial critical to the future of the peace process.
It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten adj
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.
imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be should be present.
Reinforced controls are imperative.
vorgeschrieben; unerlässlich; streng nach Etikette; ein absolutes Muss
de rigueur
wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig adj
wesentlicher
am wesentlichsten
die wesentlichen Bestimmungen
essential
more essential
most essential
the essential provisions
entscheidend adv; unerlässlich adv; wichtig adv
critically {adv}; crucially {adv}
Wartung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt f Schw.; Instandhaltung f; Servicierung f Ös. (von technischen Anlagen) techn.
fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung f
laufende Wartung
planmäßige Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
vorbeugende Wartung
Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
Wartung f nach Aufwand
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
maintenance; servicing (of technical facilities)
corrective maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
on-line maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
field servicing; field service
per-call maintenance
Regular maintenance is essential for the proper operation.
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten adj
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.
imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be should be present.
Reinforced controls are imperative.
unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig adj (für etw.)
lebensnotwendige Infrastruktur
Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.
all-important; vitally important; vital; crucial; critical; paramount (to sth.)
crucial critical infrastructure
Foreign trade is of crucial critical importance to the economy.
It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision
secret commission
unerlaubt zusammenwirken
collude
unerlaubt, gesetzwidrig
illicit
abwesend, fernbleibend, fehlend, ausbleibend adj
unerlaubt abwesend von der Truppe mil.
absent
absent without leave (AWOL)
erworben adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben, schwarz erworben ugs.
acquired
acquired characteristics
illicitly acquired
illegal, widerrechtlich, ungesetzlich, unerlaubt adj
illegal
unerlaubt, verboten, ungesetzlich adj
illicit
unerlaubt, verboten adj
unerlaubter Gegenstand
banned, prohibited
banned object, prohibited object
unerlaubt
unlicensed
unerlaubt adv
illicitly
unerlaubt, unzulässig adj
impermissible
wildern, unerlaubt fangen, ohne Berechtigung jagen
to poach
unerlaubt
illicit
unerlaubt
illicitly
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend adj
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe mil.
absent
absent without leave
absent without leave AWOL
erworben adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben; schwarz erworben ugs.
acquired
acquired characteristics
illicitly acquired
illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt adj
illegal
unerlaubt; verboten; ungesetzlich adj
illicit
unerlaubt; verboten adj
unerlaubter Gegenstand
banned; prohibited
banned object; prohibited object
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert adj
nicht autorisierte Fassung f
unberechtigter Zugriff comp.
unauthorized
unauthorized version
unauthorized access
unerlaubt adj; ohne Lizenz
Restaurant n ohne (Schank-)Konzession
unlicensed
unlicensed restaurant
unerlaubt; nicht sanktioniert; unbestätigt adj
unsanctioned
unzulässig; unerlaubt; unstatthaft adj adm.
impermissible; inadmissible; unallowable
wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen v
wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend
gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt
Fische wildern; Fischwilderei betreiben
to poach
poaching
poached
to poach fish
unerlaubt heimlich zusammenarbeiten
to collude
mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt heimlich) zusammenarbeiten v
unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend
unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet
to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb.
colluding
colluded
Steuerpflicht f; Abgabenpflicht f; Abgabepflicht f fin.
Einkommenssteuerpflicht f
beschränkte Steuerpflicht
unbeschränkte Steuerpflicht
die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen
die Steuerpflicht unerlaubt umgehen
liability for tax; tax liability
income tax liability
limited tax liability
unlimited tax liability; full tax liability
to avoid tax liability
to evade tax liability
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend adj
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe mil.
absent
absent without leave
absent without leave AWOL
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt Schw. adj
nicht autorisierte Fassung f
unberechtigter Zugriff comp.
unauthorized; unauthorised Br.
unauthorized version
unauthorized access
unzulässig; unerlaubt; unstatthaft adj adm.
impermissible; inadmissible; unallowable; not allowable
verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft geh. adj
unerlaubter Gegenstand
strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt
Es ist verboten, zu …
Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. Bayr. Ös.
forbidden; prohibited jur.; banned adm. jur.
banned object; prohibited object
strictly forbidden prohibited; absolutely forbidden prohibited; verboten rare
It is forbidden to …
This should be banned verboten.
durch unerlaubte Mittel, auf unerlaubte Weise
by unfair means
unerlaubte Arbeit, Arbeit ohne Erlaubnis
illicit work
unerlaubte Geschäfte
illicit dealing
unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
insider dealings
unerlaubte Handlung
civil offence
unerlaubte Handlung
tortuous act
unerlaubte Handlung
unlawful act
Abwesenheit f (von), Fehlen n, Mangel m, Absenz f Ös.
Abwesenheiten pl
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.
absence (of)
absences
absence without leave (AWOL)
unerlaubte Änderungen vornehmen (an), fälschen, frisieren
to tamper (with)
zivilrechtliches Delikt, zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.
civil wrong, wrong
unerlaubte Handlung begehen
to trespass (on, upon)
unerlaubte
illicitly
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Absenz f Ös.
Abwesenheiten pl
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.
durch Abwesenheit glänzen iron.
absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave AWOL
to be conspicuous by one's absence
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.
civil wrong; wrong
Steuerhinterziehung f; Steuerverkürzung f; (unerlaubte) Steuerumgehung f fin.
Steuerhinterziehungen pl; Steuerverkürzungen pl; Steuerumgehungen pl
leichtfertige Steuerverkürzung
tax evasion; fiscal evasion
tax evasions; fiscal evasions
fiscal evasion by failure to take due care
fahrlässig adj jur.
grob fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
negligent
grossly wantonly Am. negligent
negligent conduct; negligence
gross negligence
tort arising from a negligent act or omission
grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
Abwesenheit f (von); Fehlen n; Mangel m; Fortbleiben n; Absenz f Ös.
Abwesenheiten pl
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.
durch Abwesenheit glänzen iron.
absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave AWOL
to be conspicuous by one's absence
Steuerhinterziehung f; Abgabenhinterziehung f; (unerlaubte) Steuerumgehung f fin.
Steuerhinterziehungen pl; Abgabenhinterziehungen pl; Steuerumgehungen pl
tax evasion; fiscal evasion
tax evasions; fiscal evasions
fahrlässig adj jur.
grob fahrlässig
leicht fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
negligent
grossly wantonly Am. negligent
slightly negligent
negligent conduct; negligence
gross negligence
tort arising from a negligent act or omission
grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
unerlaubte Handlung f; zivilrechtliches Delikt f (Zivilrecht) jur.
tort (civil law)
zivilrechtliches Deliktsrecht, Recht der unerlaubten Handlung jur.
tort
zivilrechtliches Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung jur.
tort
Recht n jur.
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
Zivilrecht n; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
kodifiziertes Recht
ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht Judikatur)
law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
lex scripta Am.
lex non scripta
(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung jur.
tort law; law of tort; law of torts
Recht n; Lex n (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) jur.
geltendes Recht
Gesellschaftsrecht n
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
materielles Recht
subsidiär geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
Richterrecht n
Umweltrecht n
universelles Recht; allgemeines Recht
Vereinsrecht n
Zivilrecht n; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
law; lex (in compounds) (a particular legal area)
applicable law
company law; corporate law
statute law; statutory law; lex scripta
common law; lex non scripta
substantive law
subsidiary law
as the law stands
in German law; under German law
case law
environmental law
universal law; general law
associations law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
Klage wegen unerlaubter Handlung
claim in tort
unerlaubter Handel
illicit commerce
unerlaubter Skontoabzug
illicit discount

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.