unerwuenschteste Deutsch Englisch Übersetzung

unerwuenschteste	most unwanted
unerwuenschteste	most unwanted
etw. mit etw. (in unerwünscher Weise) vermischen v Privates mit Geschäftlichem vermischen	to mix sth. and sth. (in an undesirable way) to mix personal issues and business
unerwünscht	undesirable
anschleppen, (unerwünscht) mitbringen anschleppend, mitbringend angeschleppt, mitgebracht	to bring along bringing along brought along
schlimm, schlecht, übel, unerwünscht adj	ill
unerwünscht, lästig, nicht wünschenswert, ungewollt adj	undesirable
unerwünscht adv	undesirably
unerwünscht adj unerwünschter am unerwünschtesten	unwanted more unwanted most unwanted
unerwünscht adv	unwantedly
unerwuenscht	undesirably
unerwuenscht	unwanted
unerwuenscht, unerwuenschte	unwanted
unerwuenscht	unwantedly
sind unerwünscht, werden nicht gewünscht	are not wanted
anschleppen; (unerwünscht) mitbringen v anschleppend; mitbringend angeschleppt; mitgebracht	to bring along bringing along brought along
schlimm; schlecht; übel; unerwünscht adj Mir ist übel.	ill I feel ill.
unerwünscht; nicht wünschenswert adj unerwünschte Person; persona non grata geh. unerwünschte Werbezusendungen	undesirable; undesired; unwanted; unwelcome undesirable person; persona non grata (formal) unwanted marketing mail
jdn. (unerwünscht) in ein Gespräch verwickeln	to buttonhole so.
unerwünscht; nicht wünschenswert adj unerwünschte Person; persona non grata geh. unerwünschte Werbezusendungen	undesirable; undesired; unwanted; unwelcome undesirable person; persona non grata formal unwanted marketing mail

E-Mail f, n, E-Post f, elektronische Post f unerwünschte E-Mail	email, e-mail, electronic mail junk mail
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)	spam
jdm. unerwünschte E-Mail zusenden	to spam sb.
unerwünschte Person f unerwünschte Personen	undesirable alien undesirables
unerwünschte Substanz f, überflüssiger Müll, überflüssiger Programmkode	cruft
unerwuenschte Personen	undesirables
unerwuenschte	undesirably
Anwuchs m; unerwünschte Anlagerungen pl (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) envir.	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
E-Mail f n; Mail f n; E-Post f; elektronische Post f unerwünschte E-Mail unerwünschte Werbe-E-Mail eine E-Mail senden versenden Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail per Fax oder über unsere Homepage.	email; e-mail; electronic mail junk mail unsolicited commercial e-mail comp. UCE to send an email The list of suppliers can be received either by via e-mail facsimile or via our website.
Schwangerschaft f; Gravidität f med. Schwangerschaften pl unerwünschte Schwangerschaft in der Schwangerschaft der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit der Trend später zu heiraten und Kinder zu bekommen	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity pregnancies unwanted pregnancy during pregnancy; during childbearing the use of drugs during in pregnancy and lactation marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
Spam m (unerwünschte elektronische Massensendungen)	spam
Wirkung f; Eindruck m (auf) Wirkungen pl; Eindrücke pl übergreifende Wirkungen mit sofortiger Wirkung jur. sich allmählich ausbreitende Wirkung Wirkung erlangen abschreckende Wirkung mit der Folge dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. jur. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	effect (on) effects spillover effects with immediate effect ripple effect to take effect; to become effective deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications) He was suspended with immediate effect. The ban shall take have immediate effect.
(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen v agr. Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen	to cull breeding or wildlife animals culling breeding or wildlife animals culled breeding or wildlife animals
auf unerwünschte Weise adv unerwünschte Handlungen setzen Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	undesirably to act undesirably The report is undesirably short on background information.
unerwünschte Substanz f; überflüssiger Müll; überflüssiger Programmkode	cruft
Anwuchs m; unerwünschte Anlagerungen pl (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) envir.	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
unerwünschtes Arzneimittelereignis n; unerwünschtes Ereignis n UE pharm. unerwünschte Arzneimittelereignisse pl; unerwünschte Ereignisse pl schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis SUE ; Arzneimittelschaden m	adverse drug event; adverse event AE adverse drug events; adverse events serious adverse drug event; serious adverse event SAE
Arzneimittelnebenwirkung f; unerwünschte Arzeimittelwirkung f pharm. Arzneimittelnebenwirkungen pl; unerwünschte Arzeimittelwirkungen pl schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung	advserse drug reaction; adverse drug effect; adverse effect advserse drug reactions; adverse drug effects; adverse effects serious adverse drug reaction SADR ; serious adverse reaction SAR
unerwünschte Arzneimittelwirkung f pharm.	adverse drug reaction Br.; adverse drug event Am.

Bestandteil m; Komponente f Bestandteile pl; Komponenten pl unerwünschte Beimengung chem.	constituent part; constituent element; constituent; component part; component constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components undesirable constituent
(unerwünschte) Bodenberührung f mit dem Heck aviat.	tailstrike
Kornbesatz m (unerwünschte Bestandteile von Getreide) agr.	grain dockage
elektronische Nachricht f; E-Mail-Nachricht f; E-Mail f,n; Mail f,n comp. monatliche Rundmail unerwünschte Werbemails eine E-Mail versenden erhalten E-Mails von Kunden Rückmeldungen in Form von E-Mails E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen	electronic message; e-mail message; e-mail; email monthly e-mail circular junk mail; unsolicited commercial e-mail UCE to send receive an e-mail e-mails from customers feedback in the form of emails to eavesdrop on email conversations
der Schwarze Peter übtr. (unerwünschte Verantwortung) den Schwarzen Peter weitergeben weiterreichen; die Verantwortung abschieben jdm. den Schwarzen Peter zuschieben zuspielen den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef. Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.	the buck fig. (unwanted responsibility) to pass the buck to pass the buck to sb. to get the buck passed The buck stops firmly with the boss. I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here.
Schwangerschaft f; Gravidität f med. Schwangerschaften pl Bauchhöhlenschwangerschaft f biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt) Eileiterschwangerschaft f Einfachschwangerschaft f ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität f Mehrlingsschwangerschaft f med. Terminschwangerschaft f Zwillingsschwangerschaft f med. mehrere Schwangerschaften unerwünschte Schwangerschaft in der Schwangerschaft der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity pregnancies abdominal pregnancy biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage) tubal pregnancy single pregnancy; monocyesis ectopic pregnancy; eccysis multiple pregnancy full-term pregnancy twin pregnancy several pregnancies; much childbearing unwanted pregnancy during pregnancy; during childbearing the use of drugs during in pregnancy and lactation marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
Störechos pl; Störzeichen pl; Störflecke pl; Engel pl ugs. (unerwünschte Radarechos) techn.	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
Wirkung f (auf jdn. etw.) (Veränderung durch Beeinflussung) Wirkungen pl systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.) mit sichtbarer Wirkung übergreifende Wirkungen sich allmählich ausbreitende Wirkung abschreckende Wirkung mit der Folge, dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	effect (on sb. sth.) (change through influence) effects systemic effect (of a warfare substance etc.) with a visible effect spillover effects ripple effect deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications)
jdn. etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen v abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt die Aufgaben auf andere verlagern die Verantwortung auf jd. anderen abschieben unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben	to hive off () sth. to sb. Br. (to assign to others) hiving off hived off to hive off duties to others hive off responsibility to someone else to hive off unwanted members to a committee
plötzlich auf der Bildfläche erscheinen v (unerwünschte Personen) pej.	to come crawl out of the woodwork fig. (unwanted persons)
Ausländer m; Ausländerin f Ausländer pl; Ausländerinnen pl illegale Ausländer; Illegale ugs. (ohne Aufenthaltserlaubnis) adm. jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären ausländerbehördlich erfasst sein	foreigner; alien adm. foreigners; aliens illegal aliens; illegals coll. to classify sb. as an undesirable alien to be registered as an alien
ein Diskussionsforum etc. mit unerwünschten E-Mails bombardieren zuschütten ugs. comp.	to spam a bulletin etc.
etw. ausgeben v (austeilen) ausgebend ausgegeben Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus. Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus. Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	to give out; to dispense sth. giving out; dispensing given out; dispensed Orderlies went round giving out dispensing drinks Border villagers dispensed hot tea to the refugees. The ATM does not give out dispense EUR 500 bills. He's always giving out dispensing unwanted advice.
etw. zumüllen (mit etw.) v pej. zumüllend zugemüllt Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.	to flood and trash sth. (with sth.) flooding and trashing flooded and trashed My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
Versender m von Spam; Versender m von unerwünschten elektronische Massensendungen comp.	spammer
ein Diskussionsforum usw. mit unerwünschten E-Mails bombardieren zuschütten ugs. comp.	to spam a bulletin etc.
etw. ausgeben v (austeilen) ausgebend ausgegeben Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus. Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus. Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	to give out; to dispense sth. giving out; dispensing given out; dispensed Orderlies went round giving out dispensing drinks. Border villagers dispensed hot tea to the refugees. The ATM does not give out dispense EUR 500 bills. He's always giving out dispensing unwanted advice.
ausländischer Staatsangehöriger m; ausländischer Staatsbürger m; Ausländer m; Fremder m adm. ausländische Staatsangehörige pl; ausländische Staatsbürger pl; Ausländer pl; Fremde pl illegale Ausländer; Illegale ugs. (ohne Aufenthaltserlaubnis) adm. jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären ausländerbehördlich fremdenrechtlich fremdenpolizeilich Ös. erfasst sein	non-national; alien; foreigner non-nationals; aliens; foreigners illegal aliens; illegals coll. to classify sb. as an undesirable alien to be registered as an alien
jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten v von sich fernhaltend; sich vom Hals Leib haltend von sich ferngehalten; sich vom Hals Leib gehalten Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.	to stave off () sb. (unwanted) staving off staved stove off He's trying to stave off his creditors
Ausländer m, Ausländerin f Ausländer pl, Ausländerinnen pl (unerwünschter) Ausländer m illegale Ausländer (ohne Aufenthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis etc.)	foreigner, alien foreigners, aliens alien illegal aliens
(unerwünschter) Brocken m im Mahlgut	nib
Erdschluss m; Masseschluss m; Erdfehler m (unerwünschter Erdkontakt) electr. ausgleichender Erdschluss einpoliger Erdschluss	earth leakage Br.; ground leakage Am.; earth fault Br.; ground fault Am.; accidental earth Br. ground Am.; short to frame earth Br. ground Am. earth counterpoise Br.; ground counterpoise Am. single-line-to-earth fault
Reduktionsabschuss m; Merzung f (Tötung unerwünschter Tierbestände) agr. Robbenschlag m	cull cull of seals
Versenden n unerwünschter elektronscher Massensendungen comp.	spamming
Erdschluss m; Masseschluss m; Erdfehler m (unerwünschter Erdkontakt) electr. ausgleichender Erdschluss einpoliger Erdschluss Mehrfach-Erdschluss m; Gesellschaftserdschluss m	earth leakage Br.; ground leakage Am.; earth fault Br.; ground fault Am.; accidental earth Br. ground Am.; short to frame earth Br. ground Am. earth counterpoise Br.; ground counterpoise Am. single-line-to-earth fault polyphase earth Br.; polyphase ground Am.
Katharsis f; psychologische Entlastung f; Ausleben n unerwünschter Emotionen psych.	catharsis; psychological relief from undesired emotions
Verknotung f; Kink m naut. (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)	kink (in a rope, wire etc.)
Versenden n unerwünschter elektronischer Massensendungen comp.	spamming
unerwuenschtere	more unwanted
jdn. etw. (Unerwünschtes) befriedigen; sich jdm. anbiedern; jdm. zu Diensten sein pej. befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen Politik der Zugeständnisse jds. Wünschen nachgeben die niederen Instinkte ansprechen dem Laster Vorschub leisten jdm. um den Bart gehen übtr.	to pander to sb. sth. pandering to pandered to policy of pandering to pander to sb.'s wishes to pander to the base instincts to pander to vice to pander to sb.'s ego
etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden v comp. einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen	to spam sth. to sb. to spam a Trojan horse to internet users
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis n SUE med. pharm.	serious adverse event SAE
etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln v; sich etw. einfangen ugs. abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen Das Auto hat ganz schön was abbekommen.	to cop sth. (undesirable) Br. coll. copping copped The car really copped it.

undesirable unwanted	not wanted, undesirable impurities in steel, legislation excluding undesirable aliens,removed the unwanted vegetation
unwanted	not wanted, not needed, tried to give away unwanted kittens

unerwuenschteste Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche unerwuenschteste Synonyme

Englische most unwanted Synonyme

unerwuenschteste Definition

most unwanted Bedeutung